| dbo:abstract
|
- البكورية أو الآذَرِيُون أو الكَحْلَى أو الكَحْلاَء أو الكَحْلَة أو القَطِيْفة جنس نباتي ينتمي إلى الفصيلة النجمية. يضم هذا الجنس ما بين اثني عشر وعشرين نوعًا من النباتات موطن معظمها حوض البحر الأبيض المتوسط. تنبت في الأراضي الرملية والزراعية المهملة في الساحل والجبال الساحلية والداخلية. (ar)
- Calèndula (Calendula) és un gènere de plantes amb flor de la família de les asteràcies. El nom d'aquest gènere prové del llatí kalendae, que significa el primer dia d'un mes, segurament perquè els boixacs o calèndules estan florides al principi de la majoria dels mesos de l'any. Són plantes herbàcies, perennes o anuals, originàries de la zona de la Macaronèsia, la regió del Mediterrani fins a Iran. (ca)
- Měsíček (Calendula) je rod jednoletých a vytrvalých bylin z čeledi hvězdnicovité, jež jsou původem z jihu Evropy, kde roste divoce asi 20 druhů. Měsíčky rostou divoce i v jihozápadní Asii, v Makaronésii, v západní Evropě a v oblasti Středozemního moře. Nejvíc pěstovaným a využívaným druhem tohoto rodu je měsíček lékařský (Calendula officinalis), který se v zahradách pěstuje již od středověku. (cs)
- Η καλέντουλα είναι αγριολούλουδο πολύ συνηθισμένο στην Ευρωπαϊκή ύπαιθρο. Ανήκει στην οικογένεια των σύνθετων που αποτελούν την μεγαλύτερη οικογένεια στο φυτικό βασίλειο. Είναι συγγενικό φυτό με τη μαργαρίτα. Η καλέντουλα είναι μονοετές φυτό με άνθη έντονα κίτρινα ή πορτοκαλί. Η περίοδος ανθοφορίας της είναι πολύ μεγάλη και διαρκεί από τον Φεβρουάριο μέχρι τον Οκτώβριο. Η καλέντουλα αναπτύσσεται κυρίως σε χαμηλότερα υψόμετρα και συναντάται σε χωράφια, πλαγιές και άκρες δρόμων. Χρησιμοποιείται επίσης και ως καλλωπιστικό. (el)
- Die Ringelblumen (Calendula) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie sind heimisch in einem Gebiet, das von den Kanarischen Inseln bis hin zum Iran reicht. (de)
- Calendula (/kəˈlɛndjuːlə/) is a genus of about 15–20 species of annual and perennial herbaceous plants in the daisy family Asteraceae that are often known as marigolds. They are native to southwestern Asia, western Europe, Macaronesia, and the Mediterranean. (Other plants also known as marigolds, are corn marigold, desert marigold, marsh marigold, and plants of the genus Tagetes). The genus name Calendula is a modern Latin diminutive of calendae, meaning "little calendar", "little clock" or possibly "little weather-glass". The common name "marigold" refers to the Virgin Mary.The most commonly cultivated and used member of the genus is Calendula officinalis, the pot marigold. Popular herbal and cosmetic products named "Calendula" invariably derive from C. officinalis. (en)
- Calendula generoko Asteraceae familiako landare batzuen izen arrunta da. Ere illen izena du. (eu)
- Calendula, llamado comúnmente caléndula o margarita, es un género de entre 12 a 20 especies de hierbas anuales o perennes de la familia de las asteráceas, nativas de la región mediterránea y el Asia Menor. (es)
- Calendula (les soucis), est un genre d'environ 20 espèces de plantes herbacées annuelles ou vivaces de la famille des Asteraceae, originaires de la région méditerranéenne et de Macaronésie. Elles mesurent généralement entre 5 et 50 cm de hauteur (rarement 70 cm). L'inflorescence est un capitule typique des Asteracées, mais solitaire. Les involucres sont partiellement soudés, en forme de coupe de 1 à 3 cm de diamètre environ comprenant de 13 à une quarantaine de bractées. La forme globale du réceptacle floral est plate. Chaque capitule comprend de 13 à 50 fleurons ligulés (parfois jusqu'à 100 environ) à corolle jaune à orangée. Les fleurons tubulés sont plus nombreux (généralement de 20 à 60, mais parfois plus de 150) et de couleur jaune, rougeâtre ou violacée. (fr)
- Calendula L., 1753 è un genere di piante della famiglia delle Asteraceae, originario di Europa, Nord Africa e Medio oriente. Comprende una ventina di specie, la più conosciuta delle quali è la Calendula officinalis. Il nome deriva dal latino Calendae, parola con la quale i Romani indicavano il primo giorno del mese, dato che fiorisce una volta al mese durante tutta l'estate. (it)
- Goudsbloem (Calendula) is een geslacht van twaalf tot twintig soorten eenjarige of groenblijvende, overblijvende kruiden uit de composietenfamilie (Compositae oftewel Asteraceae). Ze komen van nature voor van het Middellands Zeegebied tot Iran. De bladeren van deze planten zijn 5-18 cm lang, ongedeeld, en vaak ruw behaard. De kleur van de bloemhoofdjes varieert van lichtgeel tot diep oranje. Ze hebben een doorsnee van 3-7 cm, en hebben zowel buisbloemen als lintbloemen. (nl)
- Nagietek (Calendula L.) – rodzaj roślin należący do rodziny astrowatych. Należy do niego 12 gatunków. Występują one w rejonie Morza Śródziemnego i południowo-zachodniej Azji, od Wysp Kanaryjskich po Pakistan i Tadżykistan, poza tym na wielu obszarach rosną jako introdukowane. W Polsce rzadkim chwastem polnym jest nagietek polny C. arvensis, często uprawianym gatunkiem i przejściowo dziczejącym jest nagietek lekarski C. officinalis. Niektóre gatunki mają znaczenie użytkowe, zwłaszcza nagietek lekarski. Uprawiany jest od dawna i w licznych odmianach ozdobnych, poza tym wykorzystywany jest jako roślina lecznicza i kosmetyczna, płatki stosowane są do barwienia masła i zup oraz jako dodatek do sałatek. (pl)
- Кале́ндула, или Ноготки́ (лат. Caléndula) — род травянистых растений семейства Астровые (Asteraceae). Представители рода произрастают в Средиземноморье, Западной Европе и Передней Азии. Некоторые виды, например, Ноготки лекарственные (Calendula officinalis), принадлежат к числу популярных декоративных растений. Цветки ноготков содержат каротиноиды, флавоноиды. Календула обладает сильно выраженными бактерицидными свойствами в отношении многих возбудителей болезней, особенно стафилококков и стрептококков. Из календулы делают лекарства, которые применяют для лечения ожогов, незаживающих ран и свищей, для полоскания горла при ангине и полости рта при стоматите, а также растение используется как пищевой краситель. (ru)
- Calendula é um género de plantas pertencentes à família Asteraceae, vulgarmente chamadas calêndulas ou maravilhas. Calêndula é nativa da África central e foi trazida e disseminada ao Brasil nos meados do século XVIII. (pt)
- Ringblomssläktet (Calendula) är ett släkte av korgblommiga växter. Ringblommor ingår i familjen korgblommiga växter. (sv)
- Нагі́дки́ (Caléndula) — рід трав'янистих рослин родини айстрові (Asteraceae). (uk)
- 金盞花屬（学名：Calendula）是菊目菊科下的一個屬。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البكورية أو الآذَرِيُون أو الكَحْلَى أو الكَحْلاَء أو الكَحْلَة أو القَطِيْفة جنس نباتي ينتمي إلى الفصيلة النجمية. يضم هذا الجنس ما بين اثني عشر وعشرين نوعًا من النباتات موطن معظمها حوض البحر الأبيض المتوسط. تنبت في الأراضي الرملية والزراعية المهملة في الساحل والجبال الساحلية والداخلية. (ar)
- Calèndula (Calendula) és un gènere de plantes amb flor de la família de les asteràcies. El nom d'aquest gènere prové del llatí kalendae, que significa el primer dia d'un mes, segurament perquè els boixacs o calèndules estan florides al principi de la majoria dels mesos de l'any. Són plantes herbàcies, perennes o anuals, originàries de la zona de la Macaronèsia, la regió del Mediterrani fins a Iran. (ca)
- Měsíček (Calendula) je rod jednoletých a vytrvalých bylin z čeledi hvězdnicovité, jež jsou původem z jihu Evropy, kde roste divoce asi 20 druhů. Měsíčky rostou divoce i v jihozápadní Asii, v Makaronésii, v západní Evropě a v oblasti Středozemního moře. Nejvíc pěstovaným a využívaným druhem tohoto rodu je měsíček lékařský (Calendula officinalis), který se v zahradách pěstuje již od středověku. (cs)
- Η καλέντουλα είναι αγριολούλουδο πολύ συνηθισμένο στην Ευρωπαϊκή ύπαιθρο. Ανήκει στην οικογένεια των σύνθετων που αποτελούν την μεγαλύτερη οικογένεια στο φυτικό βασίλειο. Είναι συγγενικό φυτό με τη μαργαρίτα. Η καλέντουλα είναι μονοετές φυτό με άνθη έντονα κίτρινα ή πορτοκαλί. Η περίοδος ανθοφορίας της είναι πολύ μεγάλη και διαρκεί από τον Φεβρουάριο μέχρι τον Οκτώβριο. Η καλέντουλα αναπτύσσεται κυρίως σε χαμηλότερα υψόμετρα και συναντάται σε χωράφια, πλαγιές και άκρες δρόμων. Χρησιμοποιείται επίσης και ως καλλωπιστικό. (el)
- Die Ringelblumen (Calendula) sind eine Pflanzengattung innerhalb der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie sind heimisch in einem Gebiet, das von den Kanarischen Inseln bis hin zum Iran reicht. (de)
- Calendula generoko Asteraceae familiako landare batzuen izen arrunta da. Ere illen izena du. (eu)
- Calendula, llamado comúnmente caléndula o margarita, es un género de entre 12 a 20 especies de hierbas anuales o perennes de la familia de las asteráceas, nativas de la región mediterránea y el Asia Menor. (es)
- Calendula (les soucis), est un genre d'environ 20 espèces de plantes herbacées annuelles ou vivaces de la famille des Asteraceae, originaires de la région méditerranéenne et de Macaronésie. Elles mesurent généralement entre 5 et 50 cm de hauteur (rarement 70 cm). L'inflorescence est un capitule typique des Asteracées, mais solitaire. Les involucres sont partiellement soudés, en forme de coupe de 1 à 3 cm de diamètre environ comprenant de 13 à une quarantaine de bractées. La forme globale du réceptacle floral est plate. Chaque capitule comprend de 13 à 50 fleurons ligulés (parfois jusqu'à 100 environ) à corolle jaune à orangée. Les fleurons tubulés sont plus nombreux (généralement de 20 à 60, mais parfois plus de 150) et de couleur jaune, rougeâtre ou violacée. (fr)
- Calendula L., 1753 è un genere di piante della famiglia delle Asteraceae, originario di Europa, Nord Africa e Medio oriente. Comprende una ventina di specie, la più conosciuta delle quali è la Calendula officinalis. Il nome deriva dal latino Calendae, parola con la quale i Romani indicavano il primo giorno del mese, dato che fiorisce una volta al mese durante tutta l'estate. (it)
- Goudsbloem (Calendula) is een geslacht van twaalf tot twintig soorten eenjarige of groenblijvende, overblijvende kruiden uit de composietenfamilie (Compositae oftewel Asteraceae). Ze komen van nature voor van het Middellands Zeegebied tot Iran. De bladeren van deze planten zijn 5-18 cm lang, ongedeeld, en vaak ruw behaard. De kleur van de bloemhoofdjes varieert van lichtgeel tot diep oranje. Ze hebben een doorsnee van 3-7 cm, en hebben zowel buisbloemen als lintbloemen. (nl)
- Calendula é um género de plantas pertencentes à família Asteraceae, vulgarmente chamadas calêndulas ou maravilhas. Calêndula é nativa da África central e foi trazida e disseminada ao Brasil nos meados do século XVIII. (pt)
- Ringblomssläktet (Calendula) är ett släkte av korgblommiga växter. Ringblommor ingår i familjen korgblommiga växter. (sv)
- Нагі́дки́ (Caléndula) — рід трав'янистих рослин родини айстрові (Asteraceae). (uk)
- 金盞花屬（学名：Calendula）是菊目菊科下的一個屬。 (zh)
- Calendula (/kəˈlɛndjuːlə/) is a genus of about 15–20 species of annual and perennial herbaceous plants in the daisy family Asteraceae that are often known as marigolds. They are native to southwestern Asia, western Europe, Macaronesia, and the Mediterranean. (Other plants also known as marigolds, are corn marigold, desert marigold, marsh marigold, and plants of the genus Tagetes). (en)
- Nagietek (Calendula L.) – rodzaj roślin należący do rodziny astrowatych. Należy do niego 12 gatunków. Występują one w rejonie Morza Śródziemnego i południowo-zachodniej Azji, od Wysp Kanaryjskich po Pakistan i Tadżykistan, poza tym na wielu obszarach rosną jako introdukowane. W Polsce rzadkim chwastem polnym jest nagietek polny C. arvensis, często uprawianym gatunkiem i przejściowo dziczejącym jest nagietek lekarski C. officinalis. (pl)
- Кале́ндула, или Ноготки́ (лат. Caléndula) — род травянистых растений семейства Астровые (Asteraceae). Представители рода произрастают в Средиземноморье, Западной Европе и Передней Азии. Некоторые виды, например, Ноготки лекарственные (Calendula officinalis), принадлежат к числу популярных декоративных растений. Цветки ноготков содержат каротиноиды, флавоноиды. (ru)
|
