| dbo:abstract
|
- L'illa de Caldey (en idioma gal·lès: Ynys Bŷr, en anglès: Caldey Island) és una petita illa enfront de la costa sud-oest de Gal·les, prop de Tenby a Pembrokeshire. Té una història de més de 1500 anys, és una de les Illes sagrades de Gran Bretanya (Holy islands of Britain) i té tradicions heretades dels pobles celtes que continuen en els monjos cristians del Cister que són els seus principals habitants actualment. Està a un km de l'illa de Gran Bretanya però normalment s'hi accedeix per barca des de Tenby que es troba auns 4 km. Té 40 residents permanents i un nombre variable de monjos cistercencs, amb origen d'una emigració de Bèlgica a principi del segle xx. Actualment aquests monjos tenen vaques lleteres i produeixen diversos productes com formatge o perfums. (ca)
- Caldey Island (walisisch: Ynys Bŷr) ist eine Insel vor der Südküste von Wales. Die Wikinger nannten die Insel Keld-ey, was Quelleninsel bedeutet. Sie liegt südlich von Tenby, am Westrand der Carmarthen Bay in Pembrokeshire und ist etwa 3,7 km vom Festland entfernt. Auf der 2,4 km langen und 1,6 km breiten Insel gibt es nur ein kleines Dorf, das durch sein Kloster bekannt ist. (de)
- Caldey Island (Welsh:Ynys Bŷr) is a small island near Tenby, Pembrokeshire, Wales, less than 1 mile (1.6 km) off the coast. With a recorded history going back over 1,500 years, it is one of the holy islands of Britain. A number of traditions inherited from Celtic times are observed by the Cistercian monks of Caldey Abbey, the owners of the island. The island's population consists of about 40 permanent residents and a varying number of Cistercian monks, known as Trappists. The monks' predecessors migrated there from Belgium in the early 20th century, taking over from Anglican Benedictines who had bought the island in 1906 and built the extant monastery and abbey but later got into financial difficulties. Today, the monks of Caldey Abbey rely on tourism and making perfumes and chocolate. The usual access to the island is by boat from Tenby, 2.5 miles (4.0 km) to the north. In the spring and summer, visitors are ferried to Caldey, not only to visit the sacred sanctuary but also to view the island's rich wildlife. Following a rat eradication programme, red squirrels were introduced in 2016. Alongside rare breed sheep and cattle, the island has a diverse bird and plant life. (en)
- Bŷr uhartea (galeseraz Ynys Bŷr eta ingelesez Caldey Island) Galesko hego-mendebaldeko Sir Benfro konderriko uharte bat da, Dinbych-y-pysgod udalerriaren hegoaldean dago. Bŷr itsasarteak lur lehorretik banatzen du, uhartea eta kostaldearen artean kilometro bat eta bi kilometro arteko distantzia dagoelarik. Udaberri nahiz udan Dinbych-y-pysgod udalerriko portutik ateratzen den ferry bidez uhartera iritsi daiteke. Caldey izena bikingoek uharteari ipinitako Keld-Eye izenetik dator, honek haien hizkuntzan "Uharte Hotza" esan nahi zuelarik. Gaur egun uhartean abadia bat, San Illtyd eliza eta Bŷrko itsasargia daude. (eu)
- L’île de Caldey (Ynys Bŷr, en gallois) est située à 1,5 km de la côte méridionale du pays de Galles (Royaume-Uni). Elle dépend administrativement du Pembrokeshire. L’île abrite un monastère cistercien-trappiste (qui est propriétaire de toute l'île) et un village. Aujourd'hui, la communauté cistercienne de l'abbaye de Caldey, avec l'aide d'une dizaine de personnes, gère une crèmerie et une parfumerie sur l'île. (fr)
- Caldey (Welsh: Ynys Bŷr, naar een vroegere abt) is een eiland dat ten zuiden van Tenby in het graafschap Pembrokeshire, Wales in de Baai van Carmarthen ligt. Dit eiland heeft een klein dorp, maar het is vooaral bekend om zijn klooster. Caldey is gescheiden van het vasteland door het nauw van Caldey, dat 1 tot 2 km breed is. In de lente en zomer vaart er een veerdienst vanaf de haven van Tenby. Limestone, een soort kalksteen vergelijkbaar met mergel, werd in de 19e eeuw op dit eiland gedolven en werd in de plaatselijke kalkovens (kilns) gebrand. Soms werd de kalksteen naar de op het Torridge in Noord-Devon gebracht. Het van oorspronkelijke Keltische klooster werd gesticht in de 6e eeuw en vanaf 1136 tot de opheffing van de kloosters in 1536 was het een Benedictijnse instelling. Een Anglicaanse Benedictijnse gemeenschap, geleid door Dom Aelred Carlyle, kwam er in 1906 en bouwde er de huidige abdij. Zij werden geaccepteerd door de Rooms-Katholieke Kerk in 1913, maar verlieten Caldey in 1925 door financiële problemen en verhuisden naar de abdij van . De Cisterciënzers die nu de abdij bewonen, kwamen in 1929 van de abdij van België. Gedurende de zomermaanden varen er boten van en naar het eiland. Op het eiland zijn onder meer een Normandische kapel, een kerk uit de 12e eeuw, een Ogham (Keltisch kruis) uit de 6e eeuw en het klooster uit de 20e. De vuurtoren van Caldey stamt uit 1828. Het hoofdinkomen van het eiland is het toerisme. Door het met de hand vervaardigen van parfum en chocolade verdient het eiland zo het benodigde geld om de winter door te komen. Het klooster startte een internetwinkel in 2001. De lavendelparfum is volgens parfumkenner Luca Turin "simply the best lavender soliflore on earth". Het eiland voorziet ook in een spiritueel rustoord door het jaar heen. Er is een privé-gasthuis, alsook een brandweerauto, ambulance en kustwachtteam op het eiland. De naam van het eiland Caldey stamt af van een Vikingnaam Keld-eye en betekent zoveel als: koud eiland. (nl)
- Caldey Island (o Caldy Island) (in gallese: Ynys Bŷr) o semplicemente Caldey (o Caldy) è un'isola del Galles sud-occidentale, facente parte della contea del Pembrokeshire e situata tra la e il canale di Bristol (Oceano Atlantico), al largo di Tenby. Si tratta di una delle isole sacre della Gran Bretagna: Caldey Island è infatti storicamente un luogo abitato da una comunità di monaci. (it)
- Caldey Island – wyspa położona na zatoce Carmarthen, na Kanale Bristolskim (Ocean Atlantycki), około 4 km na południe od miasta Tenby w hrabstwie Pembrokeshire, w Walii. Wyspa ma 2,4 km długości i 1,6 km szerokości. Od VI w. była siedzibą celtyckich mnichów. W 1906 roku wyspa została zakupiona przez angielskich benedyktynów, którzy na wyspie wybudowali klasztor i opactwo. W 1928 roku na wyspę przybyli z Belgii trapiści, którzy zamieszkują wyspę do dzisiaj. Mnisi zajmują się hodowlą bydła, wyrobem sera oraz perfum.W 1827 roku została zbudowana latarnia morska Caldey. Klify południowej części wyspy oraz sąsiednia wyspa jest siedliskiem i lęgowiskiem ptaków. (pl)
- Caldey Island är en ö i Storbritannien. Den ligger i kommunen Pembrokeshire och riksdelen Wales, i den södra delen av landet, 300 km väster om huvudstaden London. Arean är 2,2 kvadratkilometer. Terrängen på Caldey Island är platt. Öns högsta punkt är 53 meter över havet. Den sträcker sig 1,6 kilometer i nord-sydlig riktning, och 2,5 kilometer i öst-västlig riktning. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Caldey Island (walisisch: Ynys Bŷr) ist eine Insel vor der Südküste von Wales. Die Wikinger nannten die Insel Keld-ey, was Quelleninsel bedeutet. Sie liegt südlich von Tenby, am Westrand der Carmarthen Bay in Pembrokeshire und ist etwa 3,7 km vom Festland entfernt. Auf der 2,4 km langen und 1,6 km breiten Insel gibt es nur ein kleines Dorf, das durch sein Kloster bekannt ist. (de)
- L’île de Caldey (Ynys Bŷr, en gallois) est située à 1,5 km de la côte méridionale du pays de Galles (Royaume-Uni). Elle dépend administrativement du Pembrokeshire. L’île abrite un monastère cistercien-trappiste (qui est propriétaire de toute l'île) et un village. Aujourd'hui, la communauté cistercienne de l'abbaye de Caldey, avec l'aide d'une dizaine de personnes, gère une crèmerie et une parfumerie sur l'île. (fr)
- Caldey Island (o Caldy Island) (in gallese: Ynys Bŷr) o semplicemente Caldey (o Caldy) è un'isola del Galles sud-occidentale, facente parte della contea del Pembrokeshire e situata tra la e il canale di Bristol (Oceano Atlantico), al largo di Tenby. Si tratta di una delle isole sacre della Gran Bretagna: Caldey Island è infatti storicamente un luogo abitato da una comunità di monaci. (it)
- Caldey Island är en ö i Storbritannien. Den ligger i kommunen Pembrokeshire och riksdelen Wales, i den södra delen av landet, 300 km väster om huvudstaden London. Arean är 2,2 kvadratkilometer. Terrängen på Caldey Island är platt. Öns högsta punkt är 53 meter över havet. Den sträcker sig 1,6 kilometer i nord-sydlig riktning, och 2,5 kilometer i öst-västlig riktning. (sv)
- L'illa de Caldey (en idioma gal·lès: Ynys Bŷr, en anglès: Caldey Island) és una petita illa enfront de la costa sud-oest de Gal·les, prop de Tenby a Pembrokeshire. Té una història de més de 1500 anys, és una de les Illes sagrades de Gran Bretanya (Holy islands of Britain) i té tradicions heretades dels pobles celtes que continuen en els monjos cristians del Cister que són els seus principals habitants actualment. Està a un km de l'illa de Gran Bretanya però normalment s'hi accedeix per barca des de Tenby que es troba auns 4 km. (ca)
- Caldey Island (Welsh:Ynys Bŷr) is a small island near Tenby, Pembrokeshire, Wales, less than 1 mile (1.6 km) off the coast. With a recorded history going back over 1,500 years, it is one of the holy islands of Britain. A number of traditions inherited from Celtic times are observed by the Cistercian monks of Caldey Abbey, the owners of the island. (en)
- Bŷr uhartea (galeseraz Ynys Bŷr eta ingelesez Caldey Island) Galesko hego-mendebaldeko Sir Benfro konderriko uharte bat da, Dinbych-y-pysgod udalerriaren hegoaldean dago. Bŷr itsasarteak lur lehorretik banatzen du, uhartea eta kostaldearen artean kilometro bat eta bi kilometro arteko distantzia dagoelarik. Udaberri nahiz udan Dinbych-y-pysgod udalerriko portutik ateratzen den ferry bidez uhartera iritsi daiteke. (eu)
- Caldey Island – wyspa położona na zatoce Carmarthen, na Kanale Bristolskim (Ocean Atlantycki), około 4 km na południe od miasta Tenby w hrabstwie Pembrokeshire, w Walii. Wyspa ma 2,4 km długości i 1,6 km szerokości. Od VI w. była siedzibą celtyckich mnichów. W 1906 roku wyspa została zakupiona przez angielskich benedyktynów, którzy na wyspie wybudowali klasztor i opactwo. W 1928 roku na wyspę przybyli z Belgii trapiści, którzy zamieszkują wyspę do dzisiaj. Mnisi zajmują się hodowlą bydła, wyrobem sera oraz perfum.W 1827 roku została zbudowana latarnia morska Caldey. (pl)
- Caldey (Welsh: Ynys Bŷr, naar een vroegere abt) is een eiland dat ten zuiden van Tenby in het graafschap Pembrokeshire, Wales in de Baai van Carmarthen ligt. Dit eiland heeft een klein dorp, maar het is vooaral bekend om zijn klooster. Caldey is gescheiden van het vasteland door het nauw van Caldey, dat 1 tot 2 km breed is. In de lente en zomer vaart er een veerdienst vanaf de haven van Tenby. Er is een privé-gasthuis, alsook een brandweerauto, ambulance en kustwachtteam op het eiland. De naam van het eiland Caldey stamt af van een Vikingnaam Keld-eye en betekent zoveel als: koud eiland. (nl)
|
