| dbo:abstract
|
- كاجانر (بالكتالونية: Caganer) هي تماثيل تقليدية صغيرة تكون جالسة في وضعية التبرز تظهر في مشاهد الميلاد في كل من كتالونيا والمناطق المجاورة الناطقة باللغة الكتالونية مثل أندورا وبلنسية وكتالونيا الشمالية (في جنوب فرنسا). يحظى هذا النوع من التماثيل الفلكلورية التي تشتهر بها الثقافة الكتالونية بالقدر الأكبر من الانتشار والشعبية في هذه المناطق، ولكن يمكن رؤيتها كذلك في مناطق أخرى من إسبانيا (مرسية) والبرتغال وجنوب إيطاليا (نابولي). تعني كلمة «إي كاجانر» حرفياً «المتغوط» أو «المتبرز». تكون هذه التماثيل الصغيرة تقليدياً من الفلاحين المرتدين للقبعات الكتالونية الحمراء التقليدية وسراويلهم مسدلة حيث تظهر أسفل ظهورهم العارية وهم يقومون بالتبرز. (ar)
- El caganer és una figura dels pessebres de Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears, sovint amagada en un racó, darrere d'un arbust, on fa les seves necessitats a l'aire lliure. Vestit, generalment, amb camisa blanca, pantalons foscos, faixa i barretina vermelles, sovint fumant amb pipa. L'home que caga, l'home que fa les seves necessitats o En Bernat qui caga (com se'l coneix a Menorca) són altres noms que se li han atribuït. Actualment representa individus molt variats com ara polítics, guàrdies civils, reis d'Orient, pare noel, monges, pastors, jugadors del Barça o l'Espanyol, bruixes, negres, legionaris romans o bombers sense deixar d'estar en la seva posició característica. El pagès no ha deixat però de ser la forma més popular. (ca)
- Caganer (tj. „kadič“ nebo vulg. „sráč“) je figurka kadícího muže, která je součástí vánočního betléma v Katalánsku a v oblastech s katalánskou kulturou ( Andorra, Valencie, jih Francie). Přesný původ Caganera je nejasný, ale uvádí se, že se figurka začala v betlémě objevovat na přelomu 17. a 18. století. (cs)
- La Caganer [kaganer'] (katalune por la fekanto) estas unu el la plej tradiciaj kaj popularaj figuroj de la kataluna kristnaska kripo, kaj iom post iom ĝi komencis esti konata ie ajn en la mondo. (eo)
- A Caganer (Catalan pronunciation: [kəɣəˈne]) is a figurine depicted in the act of defecation appearing in nativity scenes in Catalonia and neighbouring areas with Catalan culture such as Andorra, Valencia, Balearic Islands, and Northern Catalonia (in southern France). It is most popular and widespread in these areas, but can also be found in other areas of Spain (Murcia), Portugal, and southern Italy (Naples). The name "El Caganer" literally means "the pooper". Traditionally, the figurine is depicted as a peasant, wearing the traditional Catalan red cap (the barretina) and with his trousers down, showing a bare backside, and defecating. (en)
- Ein Caganer ([kəɣəˈne], katalanisch für Scheißer) ist eine eigenwillige Krippenfigur aus dem katalanischen Kulturkreis. Sie stellt eine Person mit heruntergelassenen Hosen dar, die sich im Umfeld der Geburt Jesu erleichtert. Der Ursprung dieser Tradition wird im 17. Jahrhundert vermutet. Ursprünglich ist der Caganer eine Figur in typischer Kleidung katalanischer Bauern mit Schärpe und roter Mütze (Barretina). Heute stellt die Figur häufiger auch populäre Persönlichkeiten wie Politiker oder Sportler dar. Üblicherweise wird der Caganer unauffällig und abseits des Stalls mit der Heiligen Familie positioniert. Der Grund, eine Figur, die offensichtlich ihren Darm entleert, in eine „heilige“ Szenerie aufzunehmen, ist nicht bekannt. Es wird allerdings vermutet, dass das Männchen mit den heruntergelassenen Hosen ein Sinnbild für den Kreislauf der Natur darstellt. Er düngt die Erde und lässt eine gute Ernte für das kommende Jahr erwarten. Außerdem sieht man im Caganer ein Symbol für einen gesunden und ausgeglichenen Körper. Vor einem guten Essen ist daher folgender etwas derber Spruch im vertrauten Umfeld durchaus üblich: „menja bé, caga fort i no tinguis por a la mort!“ (‚Iss gut, scheiße kräftig und fürchte dich nicht vor dem Tod!‘). Selbst die spanische Katholische Kirche akzeptiert die Anwesenheit des Caganer bei der Geburt Jesu als Glücksbringer. Im Dezember 2017 vermeldete die Zeitung La Vanguardia, dass der entmachtete Ministerpräsident Carles Puigdemont die beliebteste Darstellung aller Caganer sei. Erstaunlicherweise ist der Caganer nicht die einzige Weihnachtsfigur, die sich in Katalonien „entleeren“ muss: in den letzten Jahren entwickelte sich ein urinierendes Pendant, der „pixaner“. Eine weitere Tradition ist der „Caga tió“, ein alter Baumstamm, auf den die Kinder an Heiligabend rhythmisch klopfen. Die Schläge und die Lieder der Kinder belohnt der „Tió“ damit, indem er Süßigkeiten und Geschenke „von sich gibt“ (im Katalanischen wird das wesentlich derbere „cagar – scheißen“ benutzt).
* Caganers in einer Verkaufsauslage
* und in eindeutiger Position (de)
- Un caganer es una figurita de nacimiento que se suele colocar en los belenes, como tradición en Cataluña, la Comunidad Valenciana y las Islas Baleares, normalmente escondida en un rincón, detrás de un arbusto, agachada y en postura de estar defecando. También es frecuente esta figura en los belenes de otros puntos de España, así como de Italia y Portugal, donde reciben el nombre de cagador o cagón. (es)
- Caganer Kataluniako jaiotzetan jartzen den irudi famatua da. Bazter batean ezkutatuta jartzen da, makurtuta kaka egiten agertzen baita. Gehienetan alkandora zuria, praka ilunak, barretina eta gerriko gorria jantzita eta pipa ahoan izaten du. Beste izen batzuekin ere ezagutzen da: L'home que caga (kaka egiten duen gizona), l'home que fa les seves necessitats (bere beharrak asetzen ari den gizona),... Gaur egun pertsonai famatuen itxura ere hartzen du, batez ere kataluniar politikariena. (eu)
- Le caganer est un santon que l'on trouve en Catalogne, dans le Pays Valencien et les îles Baléares. (fr)
- Een caganer (Catalaans voor 'kakker', uitgesproken als [kəɣə'ne]?) is een beeldje dat een gehurkt mannetje met omlaaggetrokken broek voorstelt dat zijn behoefte zit te doen. Ook de vrouwelijke variant (caganera) komt voor. De beeldjes worden in Catalonië en aangrenzende gebieden (onder meer Andorra en Valencia) gebruikt in kersttaferelen van de geboorte van Jezus, net zoals de drie wijzen uit het oosten en andere figuren daar traditioneel deel van uitmaken. (nl)
- カガネル（カタルーニャ語: Caganer, IPA：[kəɣəˈne], カガネー）は、スペイン・カタルーニャ地方で、翌年の豊穣・希望・繁栄を祈るためにクリスマスに飾られる人形。日本語では排便人形（はいべんにんぎょう）、糞ひり男（くそひりおとこ）、糞ひりなどと表記される。 (ja)
- Il caganer (pronuncia: [kəɣəˈne]) è una caratteristica statuina del folklore catalano, raffigurante una persona in posizione accovacciata intenta a defecare. Figura tipica del costume locale, viene posta nei presepi allestiti nella Catalogna e in alcune località della Comunità Valenzana, oltre che nella vicina Andorra. Talvolta viene posizionata anche nei presepi delle isole Canarie, per esempio a Tazacorte, nell'isola del la Palma. In lingua catalana il suo ruolo è spiegato come quello de l'home que caga o l'home que fa les seves necessitats. (it)
- Um caganer (em língua catalã), cagão ou cagador é uma figura de uma pessoa a defecar que se pode encontrar nos presépios, como tradição na Catalunha e na Comunidade Valenciana. É usado como um símbolo de boa sorte e prosperidade,pois está relacionado com a adubação do solo para o próximo ano. Também é frequente esta figura nos presépios das Ilhas Canárias e noutras zonas de Espanha (região de Murcia, por exemplo), sendo designado de cagón. Em algumas regiões de Portugal também aparece esse tipo de figura e recebe o nome de cagão e cagador. (pt)
- Кагане́р (кат. caganer, [kəɣəˈne], букв. «серун») — распространённая в каталонских странах рождественская традиция изготовления фигурок раскрашенных человечков, справляющих большую нужду, которая является не только развлечением, но и поверьем, что владение такими фигурками способно принести успех. (ru)
- Caganer är en figur som traditionellt finns med i julkrubbor i Katalonien. Det är en man som är klädd i bondedräkt med röd luva och som sitter på huk och uträttar sina naturbehov. Han är alltid lite dold, barnen ska försöka att hitta honom. Traditionens ursprung är okänt, men traditionen har funnits åtminstone sedan 1700-talet. Den har den symboliska betydelsen att bringa god skörd på åkrarna. Figuren återfinns i tusentals varianter, ofta skämtsamma, med kungar, drottningar, påvar, diktatorer eller kändisar. (sv)
- Каґане́р (кат. caganer, вимовляється [kəɣəˈne], «серун») — давня різдвяна традиція, поширена в Каталанських країнах, виготовлення сороміцьких фігурок розфарбованих чоловічків, які справляють велику нужду, що не тільки є розвагою, а за повір'ям, володіння такими фігурками здатне принести успіх. Каґанер є однією з фігурок, що каталонці ставлять до традиційного різдвяного вертепа, причому місцева католицька церква ставиться до цього більш ніж толерантно. Символічне призначення каґанерів є цілком позитивним. На Різдво такі фігурки ретельно ховають у помешканні чи десь у вертепі з зображенням Святої Родини, а завданням запрошених гостей і дітей є знайти каганера/каганерів. Вважається, що тому, хто знайшов таку фігурку і триматиме її впродовж року на видноті (вдома або на робочому місці), щаститиме. Існує безліч пояснень великої популярності в Каталонії цієї сороміцької традиції. По-перше, це суто каталанська традиція, яка є дуже колоритною, водночас є зразком народної сатири — у образі каґанерів можуть бути зображені будь-хто, від селян, до владоможців, що в такий незвичний спосіб доводить рівність усіх людей. Натуралізм каґанерів виказує, імовірно, їхнє селянське походження. Каталонські селяни вважають, що фігурки каганерів є гарантією плодючості землі, оскільки вносять у неї «добрива». Зазвичай, каґанерів роблять з гіпсу і потому розфарбовують (зараз працюють десятки майстерень з викотовлення таких різдвяних фігурок). Традиційне зображення каґанера — це звичайний селянин-каталонець обов'язково в червоній баретіні. (uk)
- 加卡內（加泰隆尼亞語：Caganer，加泰羅尼亞語發音：[kəɣəˈne]，西加泰羅尼亞語：[kaɣaˈne]），意譯為排便者、大便人、拉屎人、便便人偶，一種傳統人偶，流行於加泰隆尼亞及其鄰近地區。其造形多變，主要是描繪一個男人脫下褲子，蹲著排便的樣子。這種人偶在聖誕節期間很盛行，據說能為人帶來。在西班牙穆尔西亚地区、葡萄牙、意大利及法國南部也看得到這種人偶。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Caganer (tj. „kadič“ nebo vulg. „sráč“) je figurka kadícího muže, která je součástí vánočního betléma v Katalánsku a v oblastech s katalánskou kulturou ( Andorra, Valencie, jih Francie). Přesný původ Caganera je nejasný, ale uvádí se, že se figurka začala v betlémě objevovat na přelomu 17. a 18. století. (cs)
- La Caganer [kaganer'] (katalune por la fekanto) estas unu el la plej tradiciaj kaj popularaj figuroj de la kataluna kristnaska kripo, kaj iom post iom ĝi komencis esti konata ie ajn en la mondo. (eo)
- Un caganer es una figurita de nacimiento que se suele colocar en los belenes, como tradición en Cataluña, la Comunidad Valenciana y las Islas Baleares, normalmente escondida en un rincón, detrás de un arbusto, agachada y en postura de estar defecando. También es frecuente esta figura en los belenes de otros puntos de España, así como de Italia y Portugal, donde reciben el nombre de cagador o cagón. (es)
- Caganer Kataluniako jaiotzetan jartzen den irudi famatua da. Bazter batean ezkutatuta jartzen da, makurtuta kaka egiten agertzen baita. Gehienetan alkandora zuria, praka ilunak, barretina eta gerriko gorria jantzita eta pipa ahoan izaten du. Beste izen batzuekin ere ezagutzen da: L'home que caga (kaka egiten duen gizona), l'home que fa les seves necessitats (bere beharrak asetzen ari den gizona),... Gaur egun pertsonai famatuen itxura ere hartzen du, batez ere kataluniar politikariena. (eu)
- Le caganer est un santon que l'on trouve en Catalogne, dans le Pays Valencien et les îles Baléares. (fr)
- Een caganer (Catalaans voor 'kakker', uitgesproken als [kəɣə'ne]?) is een beeldje dat een gehurkt mannetje met omlaaggetrokken broek voorstelt dat zijn behoefte zit te doen. Ook de vrouwelijke variant (caganera) komt voor. De beeldjes worden in Catalonië en aangrenzende gebieden (onder meer Andorra en Valencia) gebruikt in kersttaferelen van de geboorte van Jezus, net zoals de drie wijzen uit het oosten en andere figuren daar traditioneel deel van uitmaken. (nl)
- カガネル（カタルーニャ語: Caganer, IPA：[kəɣəˈne], カガネー）は、スペイン・カタルーニャ地方で、翌年の豊穣・希望・繁栄を祈るためにクリスマスに飾られる人形。日本語では排便人形（はいべんにんぎょう）、糞ひり男（くそひりおとこ）、糞ひりなどと表記される。 (ja)
- Il caganer (pronuncia: [kəɣəˈne]) è una caratteristica statuina del folklore catalano, raffigurante una persona in posizione accovacciata intenta a defecare. Figura tipica del costume locale, viene posta nei presepi allestiti nella Catalogna e in alcune località della Comunità Valenzana, oltre che nella vicina Andorra. Talvolta viene posizionata anche nei presepi delle isole Canarie, per esempio a Tazacorte, nell'isola del la Palma. In lingua catalana il suo ruolo è spiegato come quello de l'home que caga o l'home que fa les seves necessitats. (it)
- Um caganer (em língua catalã), cagão ou cagador é uma figura de uma pessoa a defecar que se pode encontrar nos presépios, como tradição na Catalunha e na Comunidade Valenciana. É usado como um símbolo de boa sorte e prosperidade,pois está relacionado com a adubação do solo para o próximo ano. Também é frequente esta figura nos presépios das Ilhas Canárias e noutras zonas de Espanha (região de Murcia, por exemplo), sendo designado de cagón. Em algumas regiões de Portugal também aparece esse tipo de figura e recebe o nome de cagão e cagador. (pt)
- Кагане́р (кат. caganer, [kəɣəˈne], букв. «серун») — распространённая в каталонских странах рождественская традиция изготовления фигурок раскрашенных человечков, справляющих большую нужду, которая является не только развлечением, но и поверьем, что владение такими фигурками способно принести успех. (ru)
- Caganer är en figur som traditionellt finns med i julkrubbor i Katalonien. Det är en man som är klädd i bondedräkt med röd luva och som sitter på huk och uträttar sina naturbehov. Han är alltid lite dold, barnen ska försöka att hitta honom. Traditionens ursprung är okänt, men traditionen har funnits åtminstone sedan 1700-talet. Den har den symboliska betydelsen att bringa god skörd på åkrarna. Figuren återfinns i tusentals varianter, ofta skämtsamma, med kungar, drottningar, påvar, diktatorer eller kändisar. (sv)
- 加卡內（加泰隆尼亞語：Caganer，加泰羅尼亞語發音：[kəɣəˈne]，西加泰羅尼亞語：[kaɣaˈne]），意譯為排便者、大便人、拉屎人、便便人偶，一種傳統人偶，流行於加泰隆尼亞及其鄰近地區。其造形多變，主要是描繪一個男人脫下褲子，蹲著排便的樣子。這種人偶在聖誕節期間很盛行，據說能為人帶來。在西班牙穆尔西亚地区、葡萄牙、意大利及法國南部也看得到這種人偶。 (zh)
- كاجانر (بالكتالونية: Caganer) هي تماثيل تقليدية صغيرة تكون جالسة في وضعية التبرز تظهر في مشاهد الميلاد في كل من كتالونيا والمناطق المجاورة الناطقة باللغة الكتالونية مثل أندورا وبلنسية وكتالونيا الشمالية (في جنوب فرنسا). يحظى هذا النوع من التماثيل الفلكلورية التي تشتهر بها الثقافة الكتالونية بالقدر الأكبر من الانتشار والشعبية في هذه المناطق، ولكن يمكن رؤيتها كذلك في مناطق أخرى من إسبانيا (مرسية) والبرتغال وجنوب إيطاليا (نابولي). (ar)
- El caganer és una figura dels pessebres de Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears, sovint amagada en un racó, darrere d'un arbust, on fa les seves necessitats a l'aire lliure. Vestit, generalment, amb camisa blanca, pantalons foscos, faixa i barretina vermelles, sovint fumant amb pipa. L'home que caga, l'home que fa les seves necessitats o En Bernat qui caga (com se'l coneix a Menorca) són altres noms que se li han atribuït. (ca)
- Ein Caganer ([kəɣəˈne], katalanisch für Scheißer) ist eine eigenwillige Krippenfigur aus dem katalanischen Kulturkreis. Sie stellt eine Person mit heruntergelassenen Hosen dar, die sich im Umfeld der Geburt Jesu erleichtert. Der Ursprung dieser Tradition wird im 17. Jahrhundert vermutet. Ursprünglich ist der Caganer eine Figur in typischer Kleidung katalanischer Bauern mit Schärpe und roter Mütze (Barretina). Heute stellt die Figur häufiger auch populäre Persönlichkeiten wie Politiker oder Sportler dar.
* Caganers in einer Verkaufsauslage
* und in eindeutiger Position (de)
- A Caganer (Catalan pronunciation: [kəɣəˈne]) is a figurine depicted in the act of defecation appearing in nativity scenes in Catalonia and neighbouring areas with Catalan culture such as Andorra, Valencia, Balearic Islands, and Northern Catalonia (in southern France). It is most popular and widespread in these areas, but can also be found in other areas of Spain (Murcia), Portugal, and southern Italy (Naples). (en)
- Каґане́р (кат. caganer, вимовляється [kəɣəˈne], «серун») — давня різдвяна традиція, поширена в Каталанських країнах, виготовлення сороміцьких фігурок розфарбованих чоловічків, які справляють велику нужду, що не тільки є розвагою, а за повір'ям, володіння такими фігурками здатне принести успіх. Зазвичай, каґанерів роблять з гіпсу і потому розфарбовують (зараз працюють десятки майстерень з викотовлення таких різдвяних фігурок). Традиційне зображення каґанера — це звичайний селянин-каталонець обов'язково в червоній баретіні. (uk)
|
