| dbo:abstract
|
- بوميڤوترا (بالإنجليزية: Bumiputera) (بالجاوية: بوميڤوترا) هو مصلطح ماليزي يُطلق على السكان الماليزيون من عرق أورانغ أسلي في شبه الجزيرة الماليزية. المصطلح مشتق من اللغة السنسكريتية التي تم استيعابها لاحقًا في الكلمة الملايو الكلاسيكية bhumiputra (بالسنسكريتية: भूमिपुत्र)، والتي يمكن ترجمتها حرفيًا على أنها «ابن الأرض». في إندونيسيا، يُعرف هذا المصطلح باسم Pribumi. في السبعينيات، نفذت الحكومة الماليزية سياسات تهدف إلى تفضيل البوميڤوترا (بما في ذلك العمل الإيجابي في التعليم العام وفي القطاع العام) لرفع الوضع الاجتماعي والاقتصادي لمجتمع بوميفوترا المحروم اقتصاديًا ونزع فتيل التوترات العرقية في أعقاب حادثة 13 مايو في عام 1969 عن طريق استرضاء الأغلبية الملاوية من خلال منحهم وضعًا متميزًا على الماليزيين الصينيين. كانت هذه السياسات تهدف في الأصل إلى أن تكون تدبيرًا مؤقتًا، إلا أنها لا تزال سارية المفعول ووصفت بأنها تمييزية عنصرية. على الرغم من أن السياسات قد نجحت في خلق طبقة وسطى حضرية كبيرة من الملايو وسكان بورنيو الأصليين، إلا أنها كانت أقل فعالية في القضاء على الفقر بين المجتمعات الريفية. (ar)
- Bumiputera or Bumiputra (Jawi: بوميڤوترا) is a term used in Malaysia to describe Malays, the Orang Asli of Peninsular Malaysia, and various indigenous peoples of East Malaysia (see official definition below). The term is sometimes controversial, and has similar usage in the Malay world, used similarly in Indonesia and Brunei. The term is derived from the Sanskrit which was later absorbed into the classical Malay word bhumiputra (Sanskrit: भूमिपुत्र, romanized: bhū́miputra), which can be translated literally as "son of the land" or "son of the soil". In Indonesia, this term is known as "Pribumi". In the 1970s, the Malaysian government implemented policies designed to favour bumiputras (including affirmative action in public education and in the public sector) to elevate the socioeconomic status of the economically disadvantaged bumiputera community and to defuse interethnic tensions following the 13 May Incident in 1969 by placating the Malay majority through granting them a privileged status over the Malaysian Chinese. Originally intended to be a temporary measure, these policies are still in effect and have been described as racially discriminatory. Although the policies have succeeded in creating a significant urban Malay and Native Bornean middle class, they have been less effective in eradicating poverty among rural communities. (en)
- Bumiputra oder Bumiputera ist eine malaiische Bezeichnung mit der verschiedene Volksgruppen zusammengefasst werden, die in Malaysia als Ureinwohner angesehen werden. Dazu zählen neben den Malaien auch Javaner, Bugis und Minangkabaus sowie einige kleinere ethnische Gruppen wie die Dayak und Orang Asli. Der Begriff leitet sich vom Sanskrit-Wort Bhumiputra, das wörtlich „Sohn der Erde“ heißt (bhumi ‚Erde, Boden‘; putra ‚Soh‘n) ab. Als Folge der blutigen Unruhen am 13. Mai 1969 wurde in Malaysia eine neue Wirtschaftspolitik eingeführt, die Malaysische Neue Ökonomische Politik, welche die Bumiputras insbesondere gegenüber den Angehörigen der indischen und chinesischen Minderheit bevorzugt. Diese Politik führte in den Städten zur Schaffung einer signifikanten malaiischen Mittelschicht, war aber bei der Landbevölkerung weniger erfolgreich und verursachte neue Ressentiments zwischen den Ureinwohnern und den Volksgruppen, die von dieser Wirtschaftspolitik ausgeschlossen sind. Ursache für die Ausschreitungen sowie die darauffolgende neue Wirtschaftspolitik war insbesondere die wirtschaftliche Dominanz der Chinesen: Mit nur 33 % Bevölkerungsanteil kontrollierten sie 90 % der Wirtschaft. Nur ein Prozent der Ärzte waren Bumiputra und nur elf Prozent der Studenten entstammten ihren Reihen. Zur Wiederherstellung des inneren Friedens beschloss die Regierung in Kuala Lumpur das „positive Diskriminierungsprogramm“, das Bumiputra in allen Bereichen des öffentlichen Lebens bevorzugt. (de)
- Bumiputra o Bumiputera es un término malayo con el que se designan los diversos grupos étnicos que se consideran como los pueblos indígenas en Malasia, además de incluir la etnia javanesa y Bugis Minangkabaus, así como algunos pequeños grupos étnicos como los Orang Asli y Dayak. Este término viene del sánscrito Bumiputra, que literalmente significa "hijo de la tierra" (bhumi = tierra, suelo, Putra). En la década de 1970, el gobierno implementó una política económica destinada a favorecer a los bumiputras, para crear oportunidades y reducir las tensiones interétnicas que eran la raíz de la violencia contra los chinos malayos en el Incidente 13 de mayo de 1969. Estas políticas han tenido éxito en la creación de una significativa clase media urbana malaya, pero han sido menos eficaces en la erradicación de la pobreza entre las comunidades rurales. Algunos analistas han observado una reacción de resentimiento de los grupos excluidos, en particular el de los indígenas malayos no musulmanes, Orang Asli, las minorías chinas e indias de Malasia. (es)
- Le terme Bumiputera ou Bumiputra (« fils de la terre/du sol » en malais) désigne les habitants autochtones de la Malaisie, par opposition aux allochtones que sont notamment les Malaisiens d'origines chinoise et indienne. Il comprend officiellement les Orang Asli (populations aborigènes de la péninsule de Malacca), les Malais et les autochtones de Sabah et Sarawak. Les Malaisiens originaires d'Indonésie, quelle qu'en soit la région, sont assimilés aux Malais s'ils sont de religion musulmane. Les Bumiputera sont les bénéficiaires, depuis le lancement de la NEP ( (en)) en 1970, d'un ensemble de politiques économiques raciales. (fr)
- Bumiputera atau Bumiputra (dari bahasa Sanskerta) adalah istilah resmi yang digunakan luas di Malaysia dan Brunei untuk merujuk kepada suku Melayu dan juga kelompok pribumi lainnya. (in)
- 부미푸트라(Bumiputera)란 말레이시아 원주민(말레이시아 토착민)을 일컫는 말레이시아의 용어이다. 땅의 자식을 뜻한다. 말레이시아는 사바주 원주민과 사라왁 원주민을 보호하는 정책을 채택하였기 때문에 사바주에서는 사바주의 토착민을, 사라왁주에서는 사라왁의 토착민을 부미푸트라로 정의한다. 영국의 지배 이전에 이주했거나, 말레이시아와 문화적으로 유사한 , 말레이시아 시암족, 무슬림 인도계, 프라나칸, 등을 포함시켜 정의하거나, 이들을 부미푸트라에 포함시켜야 한다는 주장도 있다. 부미푸트라와 중국계의 갈등이 으로 터진 이후 부미푸트라에 대한 우대 정책이 도입되었다. (ko)
- Bumiputra o Bumiputera è una parola malay ampiamente usata in Malaysia in riferimento ai gruppi etnici malay, giavanesi, , e a volte altre ad etnie indigene come gli Orang Asli nella Malesia peninsulare e popolazioni tribali di Sabah e Sarawak. Il termine proviene dal sanscrito Bhumiputra, che può essere tradotto letteralmente come "figlio della terra" (bhumi = terra, putra = figlio). Politiche economiche a favore dei bumiputra (che comprendono l'affirmative action nell'istruzione pubblica) sono state attuate negli anni 1970 con lo scopo dichiarato di alleviare le tensioni interetniche seguite all'incidente del 13 maggio 1969. Queste politiche sono riuscite a creare una significativa classe media urbana malay, ma sono state meno efficaci nel combattere la povertà diffusa fra le comunità rurali e hanno provocato una scia di risentimento nelle etnie escluse (come i cinesi e gli indiani). In linea di massima i sino-malaysiani hanno in mano buona parte dell'economia malaysiana, gli indiani hanno un discreto peso nel mondo delle libere professioni, mentre i malay bumiputra controllano politica, amministrazione, burocrazia, polizia e forze armate. Il 90% dei bumiputra sono musulmani, fino agli anni '70 seguaci di un Islam locale e tradizionale, particolarmente tollerante e permeato di sincretismo con le religioni preesistenti e coesistenti (animismo, induismo, buddismo). Dalla fine degli anni Settanta, in coincidenza con una politica statale di esaltazione della religione, che ha portato una parte dell'élite politica bumiputra a scegliere di studiare la religione nei Paesi arabi, si è andata affermando un'interpretazione dell'Islam più rigorista e vicino alla quello Islam praticato nella penisola araba. (it)
- ブミプトラ政策（ブミプトラせいさく）は、マレーシアの経済政策。「ブミプトラ」 (bumiputera) とは、サンスクリット (bhumi putra, भूमिपुत्र) から移入された語彙で「土地の子」、丸く言えば「地元民」を意味する言葉である。華僑の経済的優位に対抗し、マレー人の地位向上を図るためにマレーシア政府が1971年から始めたマレー人優先政策。 (ja)
- Bumiputera, bumiputra (z sanskrytu: bhumi + putra „synowie ziemi”) – w Malezji prawne określenie rdzennych mieszkańców kraju (Malajom, tzw. Orang Asli) oraz autochtonom prowincji Sarawak i Sabah, w odróżnieniu od licznej mniejszości chińskiej i indyjskiej. Po gwałtownych antychińskich zamieszkach, które miały miejsce w 1969 roku, wywołanych ekonomiczną dominacją Chińczyków, bumiputrom przyznano szereg przywilejów. (pl)
- Bumiputera ou Bumiputra (Jawi: بوميڤوترا) é um termo malaio para descrever o povo malaio e outros povos indígenas do sudeste da Ásia e que é usado principalmente na Malásia. O termo vem da palavra sânscrita bhumiputra, que pode ser traduzida literalmente como "filho da terra" (bhumi = terra, putra = filho). Na década de 1970, o governo malaio implementou políticas que a revista The Economist classificou como "discriminação racial", destinadas a favorecer os bumiputras (incluindo com ações afirmativas no ensino público) para criar oportunidades e para acalmar as tensões inter-étnicas após a violência prolongada contra os malaios chineses durante os incidentes de 13 de maio de 1969. Estas políticas têm conseguido criar uma classe urbana significativa e até mesmo uma classe média nativa de Bornéu. No entanto, elas têm sido menos eficazes na erradicação da pobreza entre as comunidades rurais. Além disso, alguns analistas têm notado uma reação de ressentimento em grupos excluídos, em particular entre as consideráveis minorias de descendentes de chineses e indianos que vivem no país. (pt)
- Bumiputera eller Bumiputra är en malaysisk term för de olika etniska grupperna vilka betraktas som ursprungsfolk i Malaysia. Förutom malajer inkluderar , bugis och menangkabauer samt några mindre etniska grupper som dajaker och . Termen kommer från sanskrit, ordet bhumiputra, vilket bokstavligen betyder "son av jorden" (bhumi = jord, putra = son). Som ett resultat av de blodiga oroligheterna den 13 maj 1969 introducerades i Malaysia den malaysiska nya ekonomiska politiken, vilket gynnar bumiputra i synnerhet mot indiska och kinesiska malaysier. Denna politik resulterade i att skapa en betydande malajisk medelklass i städerna, men var mindre framgångsrik på landsbygden och har skapat ny förbittring hos de etniska grupper som är utestängda från den ekonomiska politiken. Orsaken till upploppen och den efterföljande nya ekonomiska politiken var i synnerhet kinesernas ekonomiska dominans: Med bara 33% av befolkningen kontrollerade de 90% av ekonomin. Endast en procent av läkarna var bumiputra och endast elva procent av eleverna kom från de egna leden. För att återställa lugnet beslutade regeringen i Kuala Lumpur om ett "positiv särbehandlingsprogram" som gynnar bumiputra i alla delar av det offentliga livet. (sv)
- Бумипутра — наименование этнической группы малайцев, а также коренного населения Малайзии. В буквальном переводе с малайского означает «дети земли» (от санскритских слов бхуми — земля, путра — сын). Термин используется в политическом контексте, в частности в связи с законами, защищающими особые привилегии бумипутра, отличные от возможностей граждан Малайзии, принадлежащих к другим этническим группам страны. Положение бумипутра закреплено в ст. 153 Конституции Малайзии, в которой Янг ди-Пертуан Агонг, избираемый на пятилетний срок монарх Малайзии, наделяется полномочиями по защите особого статуса коренного населения Малайзии — малайцев и коренных жителей штатов Сабах и Саравак при соблюдении законных интересов других этнических сообществ Малайзии. В рамках защиты особого статуса бумипутра в Малайзии были введены следующие механизмы:
* Квоты должностей в федеральной государственной службе;
* Государственные стипендии;
* Льготный доступ к образованию и обучению, на выставки;
* Упрощенную выдачу разрешений или лицензии на любую торговлю или бизнес, которые регулируются федеральными законами. В части соблюдения законных интересов других этнических сообществ статьей 153:
* Обязывается одинаковое отношение ко всем госслужащим, независимо от их этнической принадлежности;
* Парламенту запрещается ограничивать какую-либо деятельность или торговлю исключительно в пользу бумипутр;
* Действия по защите особого статуса бумипутра не могут лишать кого-либо каких-либо стипендиальных, выставочных или других образовательных или учебных прав и привилегий или специальных возможностей, которыми он уже пользуется — как и не могут служить препятствием для получения таких прав и привилегий. (ru)
- 馬來西亞土著（馬來語：Bumiputera），在《馬來西亞憲法》下指的是馬來西亞的馬來人，及沙巴和砂拉越的原住民族。Bumiputera一詞源自梵文 Bhūmiputra（天城文：भूमिपुत्र），意指地球之子或是土地之子，這是由於Bumi一詞有“土地”和“地球”之意。在馬來西亞，中文使用者一般都使用“土著”一詞來稱呼這些人，不過這並不是文意上所描述的那種森林部落裡的土人，而一般人在這時候使用「土著」一詞時，指的是法律規定的本地族群，而當中馬來人佔了土著92%以上的人。而不屬於Bumiputera的人，则稱為非土著。而非土著一詞指的就是華人、印度人、歐亞裔和一些已具有馬來西亞公民權的新移民。华人和印度人佔了非土著近99%的人口，所以非土著通常就是指華人或印度人。此外，不同于马来人的半岛原住民（Orang Asli），在馬來西亞一般被稱為原住民，他們是否是土著範圍下的人向來是輿論的焦點。 20世纪70年代，马来西亚政府实施了有利于马来西亚土著的“新经济政策”，《经济学家》将其称为“种族歧视”，政策目的是为马来西亚土著创造机会，缓和自1969年五一三事件后华人与马来人之间的紧张关系。这些政策成功打造了大量的马来人城市中产阶级，但是对于消除农村社区的贫穷状况见效甚微。一些分析学者注意到，那些被排斥在外的群体充满怨氣，对这些政策强烈抵制，尤其是为数众多的华人和马来西亚少数民族。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bumiputera atau Bumiputra (dari bahasa Sanskerta) adalah istilah resmi yang digunakan luas di Malaysia dan Brunei untuk merujuk kepada suku Melayu dan juga kelompok pribumi lainnya. (in)
- 부미푸트라(Bumiputera)란 말레이시아 원주민(말레이시아 토착민)을 일컫는 말레이시아의 용어이다. 땅의 자식을 뜻한다. 말레이시아는 사바주 원주민과 사라왁 원주민을 보호하는 정책을 채택하였기 때문에 사바주에서는 사바주의 토착민을, 사라왁주에서는 사라왁의 토착민을 부미푸트라로 정의한다. 영국의 지배 이전에 이주했거나, 말레이시아와 문화적으로 유사한 , 말레이시아 시암족, 무슬림 인도계, 프라나칸, 등을 포함시켜 정의하거나, 이들을 부미푸트라에 포함시켜야 한다는 주장도 있다. 부미푸트라와 중국계의 갈등이 으로 터진 이후 부미푸트라에 대한 우대 정책이 도입되었다. (ko)
- ブミプトラ政策（ブミプトラせいさく）は、マレーシアの経済政策。「ブミプトラ」 (bumiputera) とは、サンスクリット (bhumi putra, भूमिपुत्र) から移入された語彙で「土地の子」、丸く言えば「地元民」を意味する言葉である。華僑の経済的優位に対抗し、マレー人の地位向上を図るためにマレーシア政府が1971年から始めたマレー人優先政策。 (ja)
- Bumiputera, bumiputra (z sanskrytu: bhumi + putra „synowie ziemi”) – w Malezji prawne określenie rdzennych mieszkańców kraju (Malajom, tzw. Orang Asli) oraz autochtonom prowincji Sarawak i Sabah, w odróżnieniu od licznej mniejszości chińskiej i indyjskiej. Po gwałtownych antychińskich zamieszkach, które miały miejsce w 1969 roku, wywołanych ekonomiczną dominacją Chińczyków, bumiputrom przyznano szereg przywilejów. (pl)
- 馬來西亞土著（馬來語：Bumiputera），在《馬來西亞憲法》下指的是馬來西亞的馬來人，及沙巴和砂拉越的原住民族。Bumiputera一詞源自梵文 Bhūmiputra（天城文：भूमिपुत्र），意指地球之子或是土地之子，這是由於Bumi一詞有“土地”和“地球”之意。在馬來西亞，中文使用者一般都使用“土著”一詞來稱呼這些人，不過這並不是文意上所描述的那種森林部落裡的土人，而一般人在這時候使用「土著」一詞時，指的是法律規定的本地族群，而當中馬來人佔了土著92%以上的人。而不屬於Bumiputera的人，则稱為非土著。而非土著一詞指的就是華人、印度人、歐亞裔和一些已具有馬來西亞公民權的新移民。华人和印度人佔了非土著近99%的人口，所以非土著通常就是指華人或印度人。此外，不同于马来人的半岛原住民（Orang Asli），在馬來西亞一般被稱為原住民，他們是否是土著範圍下的人向來是輿論的焦點。 20世纪70年代，马来西亚政府实施了有利于马来西亚土著的“新经济政策”，《经济学家》将其称为“种族歧视”，政策目的是为马来西亚土著创造机会，缓和自1969年五一三事件后华人与马来人之间的紧张关系。这些政策成功打造了大量的马来人城市中产阶级，但是对于消除农村社区的贫穷状况见效甚微。一些分析学者注意到，那些被排斥在外的群体充满怨氣，对这些政策强烈抵制，尤其是为数众多的华人和马来西亚少数民族。 (zh)
- بوميڤوترا (بالإنجليزية: Bumiputera) (بالجاوية: بوميڤوترا) هو مصلطح ماليزي يُطلق على السكان الماليزيون من عرق أورانغ أسلي في شبه الجزيرة الماليزية. المصطلح مشتق من اللغة السنسكريتية التي تم استيعابها لاحقًا في الكلمة الملايو الكلاسيكية bhumiputra (بالسنسكريتية: भूमिपुत्र)، والتي يمكن ترجمتها حرفيًا على أنها «ابن الأرض». في إندونيسيا، يُعرف هذا المصطلح باسم Pribumi. (ar)
- Bumiputra oder Bumiputera ist eine malaiische Bezeichnung mit der verschiedene Volksgruppen zusammengefasst werden, die in Malaysia als Ureinwohner angesehen werden. Dazu zählen neben den Malaien auch Javaner, Bugis und Minangkabaus sowie einige kleinere ethnische Gruppen wie die Dayak und Orang Asli. Der Begriff leitet sich vom Sanskrit-Wort Bhumiputra, das wörtlich „Sohn der Erde“ heißt (bhumi ‚Erde, Boden‘; putra ‚Soh‘n) ab. (de)
- Bumiputera or Bumiputra (Jawi: بوميڤوترا) is a term used in Malaysia to describe Malays, the Orang Asli of Peninsular Malaysia, and various indigenous peoples of East Malaysia (see official definition below). The term is sometimes controversial, and has similar usage in the Malay world, used similarly in Indonesia and Brunei. (en)
- Bumiputra o Bumiputera es un término malayo con el que se designan los diversos grupos étnicos que se consideran como los pueblos indígenas en Malasia, además de incluir la etnia javanesa y Bugis Minangkabaus, así como algunos pequeños grupos étnicos como los Orang Asli y Dayak. Este término viene del sánscrito Bumiputra, que literalmente significa "hijo de la tierra" (bhumi = tierra, suelo, Putra). (es)
- Le terme Bumiputera ou Bumiputra (« fils de la terre/du sol » en malais) désigne les habitants autochtones de la Malaisie, par opposition aux allochtones que sont notamment les Malaisiens d'origines chinoise et indienne. Il comprend officiellement les Orang Asli (populations aborigènes de la péninsule de Malacca), les Malais et les autochtones de Sabah et Sarawak. Les Malaisiens originaires d'Indonésie, quelle qu'en soit la région, sont assimilés aux Malais s'ils sont de religion musulmane. (fr)
- Bumiputra o Bumiputera è una parola malay ampiamente usata in Malaysia in riferimento ai gruppi etnici malay, giavanesi, , e a volte altre ad etnie indigene come gli Orang Asli nella Malesia peninsulare e popolazioni tribali di Sabah e Sarawak. Il termine proviene dal sanscrito Bhumiputra, che può essere tradotto letteralmente come "figlio della terra" (bhumi = terra, putra = figlio). Politiche economiche a favore dei bumiputra (che comprendono l'affirmative action nell'istruzione pubblica) sono state attuate negli anni 1970 con lo scopo dichiarato di alleviare le tensioni interetniche seguite all'incidente del 13 maggio 1969. Queste politiche sono riuscite a creare una significativa classe media urbana malay, ma sono state meno efficaci nel combattere la povertà diffusa fra le comunità r (it)
- Bumiputera ou Bumiputra (Jawi: بوميڤوترا) é um termo malaio para descrever o povo malaio e outros povos indígenas do sudeste da Ásia e que é usado principalmente na Malásia. O termo vem da palavra sânscrita bhumiputra, que pode ser traduzida literalmente como "filho da terra" (bhumi = terra, putra = filho). (pt)
- Bumiputera eller Bumiputra är en malaysisk term för de olika etniska grupperna vilka betraktas som ursprungsfolk i Malaysia. Förutom malajer inkluderar , bugis och menangkabauer samt några mindre etniska grupper som dajaker och . Termen kommer från sanskrit, ordet bhumiputra, vilket bokstavligen betyder "son av jorden" (bhumi = jord, putra = son). (sv)
- Бумипутра — наименование этнической группы малайцев, а также коренного населения Малайзии. В буквальном переводе с малайского означает «дети земли» (от санскритских слов бхуми — земля, путра — сын). Термин используется в политическом контексте, в частности в связи с законами, защищающими особые привилегии бумипутра, отличные от возможностей граждан Малайзии, принадлежащих к другим этническим группам страны. В рамках защиты особого статуса бумипутра в Малайзии были введены следующие механизмы: В части соблюдения законных интересов других этнических сообществ статьей 153: (ru)
|
