| dbo:abstract
|
- La Batalla de Romania de la Segona Guerra Mundial comprengué diverses operacions a ó als voltants de Romania durant 1944, dins del Front Oriental. L'Exèrcit Roig llançà dues ofensives combinades contra les defenses alemanyes i per tal de crear la República Socialista Soviètica de Moldàvia i de tenir el camí obert vers els Balcans:
* la , entre el 9 i el 12 d'abril, en el que el 2n Front Ucraïnès envaí les regions de Târgu Frumos i Botoşani, que acabà amb les tropes de l'Eix resistint l'assalt
* la , que tingué lloc entre el 8 d'abril i el 6 de juny, i que acabà en fracàs pels soviètics, amb les tropes de l'Eix resistien la invasió.
* la Segona Ofensiva d'Iaşi–Chişinău, entre el 20 i el 29 d'agost, que acabà amb una victòria soviètica decisiva Durant aquesta ofensiva, Romania canvià de bàndol, afirmant-se que aquest fet retallà la guerra en sis mesos. El va quedar rodejat i destruït per segona vegada; mentre que el es retirà a Hongria. Les pèrdues soviètiques van ser mínimes.
* l', entre el 30 d'agost i el 3 d'octubre, en la que les tropes soviètiques i romaneses van alliberar pràcticament tota Romania
* la , una de les més llargues de la campanya a Transsilvània, en la que tropes del alemany i del es defensaren de l'assalt de tropes soviètiques i romaneses
* la , entre el 14 i el 19 de setembre, en la que les tropes soviètiques i romaneses obligaren als hongaresos a retirar-se cap a Cuvin. (ca)
- The Battle of Romania in World War II comprised several operations in or around Romania in 1944, as part of the Eastern Front, in which the Soviet Army defeated Axis (German and Romanian) forces in the area, Romania changed sides, and Soviet and Romanian forces drove the Germans back into Hungary. Soviet troops entered Romanian territory during the Uman–Botoșani offensive in March 1944, capturing several towns in northern Moldavia, including Botoșani. According to historian David Glantz, the Soviet Union attempted to invade Romania during the spring of 1944, through the territory of present-day Moldova. Between 8 April and 6 June, the Soviet Army launched the first Jassy–Kishinev offensive, so named after two major cities Iași (Jassy) and Chișinău (Kishinev) in the area. A series of military engagements took place, with the objective of cutting off vital Axis defensive lines in Northern Romania, thus facilitating a subsequent advance by the Red Army into the entire Balkan region. Soviet forces failed to overcome German and Romanian defenses in the region. According to Glantz, the offensive operation ultimately failed, mainly due to the poor combat performance of Soviet troops and the effectiveness of German defensive preparations. The major attack of the Battle of Romania – the second Jassy–Kishinev offensive, between 20 August and 29 August – was a Soviet victory. The German Sixth Army was encircled by the initial Soviet onslaught and was destroyed for the second time (the first time was at the Battle of Stalingrad). On 23 August, King Michael of Romania led a coup d'état against Prime Minister Ion Antonescu; the new government surrendered to the Allies and declared war on Germany. Romanian historian Florin Constantiniu claims this shortened World War II in Europe by six months. The Axis front collapsed. In the north, the German Eighth Army retreated to Hungary with heavy losses. Elsewhere, many Germans were cut off and captured, such as the large security and anti-aircraft force posted at the Ploiești oil field. Other fragments of the German forces fled toward Hungary as best they could, fighting the Romanians and Soviet forces, which stormed through the Carpathian Mountains. (Several passes through the mountains were held by Romanian troops.) The Soviet victory in Romania caused Bulgaria to withdraw from the Axis on 26 August, and allowed Soviet forces to invade it on 8 September. By 24 September, nearly all of Romania was under Allied control. (en)
- La Batalla de Rumania hace referencia a la campaña militar (dentro del Frente Oriental) que tuvo lugar en este país en 1944, durante la Segunda Guerra Mundial. El Ejército Rojo lanzó dos ofensivas combinadas contra las defensas de la Wehrmacht y del Ejército rumano, con la intención de recuperar República Soviética de Moldavia (perdida durante la Operación Barbarroja, en 1941) y forzar la ruptura del Frente de los Balcanes. (es)
- Битва за Румунію у Другій світовій війні включала кілька операцій в Румунії або навколо неї в 1944 році, як частина Східного фронту, в якій Радянська армія розгромила сили осі (німецькі та румунські) в цьому районі, Румунія перейшла на сторону супротивника, а радянські та румунські війська відтіснили німців назад до Угорщини. Радянські війська вступили на територію Румунії під час Умансько-Ботошанського наступу в березні 1944 р., захопивши кілька міст на півночі Молдавії, включаючи Ботошані. За словами історика Девіда Гланца, Радянський Союз намагався вдертися до Румунії навесні 1944 року через територію сучасної Молдови. У період із 8 квітня по 6 червня Радянська армія розпочала Першу Яссько-Кишинівську операцію, названу так на честь двох великих міст Ясс (Ясси) та Кишинева (Кишинів). Відбулася низка військових операцій, спрямованих на перерізання життєво важливих оборонних рубежів Осі в Північній Румунії, що сприяло подальшому просуванню Червоної Армії на весь Балканський регіон. Радянським військам не вдалося подолати оборону Німеччини та Румунії в регіоні. За словами Гланца, наступальна операція в кінцевому підсумку зазнала невдачі, головним чином через низькі бойові показники радянських військ та ефективність німецької оборонної підготовки. Найважливішим наступом битви за Румунію була друга Яссько-Кишинівська операція у проміжку з 20 по 29 серпня, у якій переміг СРСР. Шоста німецька армія була оточена початковим натиском радянських військ і була знищена вдруге (вперше в Сталінградській битві). 23 серпня король Румунії Михай зробив державний переворот проти прем'єр-міністра Іона Антонеску; новий уряд здався союзникам і оголосив війну Німеччині. Румунський історик Флорін Константину стверджує, що це скоротило Другу світову війну в Європі на півроку. Передній фронт Осі обвалився. На півночі восьма армія Німеччини відступила до Угорщини з великими втратами. В інших місцях багато німців були відрізані та захоплені в полон, наприклад великі сили безпеки та зенітні сили, розміщені на нафтовому родовищі Плоєшті. Інші фрагменти німецьких військ якнайшвидше втікали до Угорщини, воюючи з румунами та радянськими силами, які штурмували Карпати (кілька проходів через гори здійснили румунські війська). Перемога СРСР у Румунії змусила Болгарію вийти з Осі 26 серпня, а 8 вересня дозволила вторгнутись радянським військам. До 24 вересня майже вся Румунія була під контролем союзників. (uk)
- 第二次世界大戰期間的羅馬尼亞戰役包括在1944年在羅馬尼亞及附近的數次軍事行動，是蘇德戰爭的一部分。蘇聯紅軍對德國-羅馬尼亞聯軍實施2次軍事行動以企圖收復摩爾達維亞蘇維埃社會主義共和國及打開通向巴爾幹的通道:
* 由4月8日至6月6日的第一次雅西-奇西瑙攻勢，以蘇軍戰敗而結束因為軸心國部隊成功阻止了入侵。
* 由8月20日至8月29日的第二次雅西-奇西瑙攻勢以蘇軍取得決定性勝利而結束。 在第二次進攻期間，羅馬尼亞倒戈，從而縮短了戰爭6個月。德國第6軍團被包圍及在期後被殲滅；同時被削弱的德國第8軍團撤退入匈牙利，蘇軍的損失很少。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Batalla de Rumania hace referencia a la campaña militar (dentro del Frente Oriental) que tuvo lugar en este país en 1944, durante la Segunda Guerra Mundial. El Ejército Rojo lanzó dos ofensivas combinadas contra las defensas de la Wehrmacht y del Ejército rumano, con la intención de recuperar República Soviética de Moldavia (perdida durante la Operación Barbarroja, en 1941) y forzar la ruptura del Frente de los Balcanes. (es)
- 第二次世界大戰期間的羅馬尼亞戰役包括在1944年在羅馬尼亞及附近的數次軍事行動，是蘇德戰爭的一部分。蘇聯紅軍對德國-羅馬尼亞聯軍實施2次軍事行動以企圖收復摩爾達維亞蘇維埃社會主義共和國及打開通向巴爾幹的通道:
* 由4月8日至6月6日的第一次雅西-奇西瑙攻勢，以蘇軍戰敗而結束因為軸心國部隊成功阻止了入侵。
* 由8月20日至8月29日的第二次雅西-奇西瑙攻勢以蘇軍取得決定性勝利而結束。 在第二次進攻期間，羅馬尼亞倒戈，從而縮短了戰爭6個月。德國第6軍團被包圍及在期後被殲滅；同時被削弱的德國第8軍團撤退入匈牙利，蘇軍的損失很少。 (zh)
- La Batalla de Romania de la Segona Guerra Mundial comprengué diverses operacions a ó als voltants de Romania durant 1944, dins del Front Oriental. L'Exèrcit Roig llançà dues ofensives combinades contra les defenses alemanyes i per tal de crear la República Socialista Soviètica de Moldàvia i de tenir el camí obert vers els Balcans: (ca)
- The Battle of Romania in World War II comprised several operations in or around Romania in 1944, as part of the Eastern Front, in which the Soviet Army defeated Axis (German and Romanian) forces in the area, Romania changed sides, and Soviet and Romanian forces drove the Germans back into Hungary. Soviet troops entered Romanian territory during the Uman–Botoșani offensive in March 1944, capturing several towns in northern Moldavia, including Botoșani. The Soviet victory in Romania caused Bulgaria to withdraw from the Axis on 26 August, and allowed Soviet forces to invade it on 8 September. (en)
- Битва за Румунію у Другій світовій війні включала кілька операцій в Румунії або навколо неї в 1944 році, як частина Східного фронту, в якій Радянська армія розгромила сили осі (німецькі та румунські) в цьому районі, Румунія перейшла на сторону супротивника, а радянські та румунські війська відтіснили німців назад до Угорщини. Радянські війська вступили на територію Румунії під час Умансько-Ботошанського наступу в березні 1944 р., захопивши кілька міст на півночі Молдавії, включаючи Ботошані. До 24 вересня майже вся Румунія була під контролем союзників. (uk)
|
