| dbo:abstract
|
- Bretwalda (také brytenwalda nebo bretenanwealda, někdy psáno s velkým počátečním písmenem) je staroanglické slovo. Poprvé je použito v Anglosaské kronice z konce 9. století. Je to titul dávaný některým vládcům anglosaských království od 5. století, kteří dosáhli hegemonie nad některými nebo všemi ostatními anglosaskými královstvími, pravděpodobně se jednalo o velekrále. Není jasné, zda toto slovo pochází z 5. století a zda ho dotyční králové používali, nebo zda vzniklo až později v 9. století. Termín bretwalda se také objevuje v listině krále Æthelstana z 10. století. Doslovný význam slova je sporný a může se překládat buď jako „široce vládnoucí“, nebo „vládce Británie“. Vládcové Mercie byli všeobecně nejsilnějšími z anglosaských králů od poloviny 7. století do počátku 9. století, ale Anglosaská kronika, která byla proti Mercii zaujatá, žádnému z nich titul bretwalda nepřiznala. Velšské letopisy Annales Cambriae pokračovaly v uznávání králů Northumbrie jako „králů Sasů“ až do smrti northumbrijského krále z v roce 716. (cs)
- Bretwalda és el títol que rebia el monarca britànic que tenia l'hegemonia sobre la resta dels monarques a la Gran Bretanya durant el període de l'heptarquia anglosaxona (segle V al IX). Entre els anys 475 i 827, el territori de la Gran Bretanya estava dividit en set regnes d'origen germànic formats per saxons, angles i juts. Entre aquests regnes hi havia constants guerres per afirmar el domini sobre els altres, i el monarca més poderós del moment s'atorgava a si mateix el títol de Bretwalda. La Crònica anglosaxona n'anomena vuit, essent el primer de tots el rei de Sussex Aelle. Sembla que els monarques que s'apropiaven del títol més sovint eren els dels regnes de Wessex i Mèrcia (Offa i Penda), tot i que també es parla de diversos bretwalda del regne de Northúmbria. Actualment no se sap del cert si durant el període de l'heptarquia anglosaxona s'utilitzava el concepte bretwalda per definir el monarca més poderós, ja que les primeres fonts que utilitzen aquest títol les trobem durant el segle ix, a la Crònica anglosaxona. (ca)
- Bretwalda (also brytenwalda and bretenanwealda, sometimes capitalised) is an Old English word. The first record comes from the late 9th-century Anglo-Saxon Chronicle. It is given to some of the rulers of Anglo-Saxon kingdoms from the 5th century onwards who had achieved overlordship of some or all of the other Anglo-Saxon kingdoms. It is unclear whether the word dates back to the 5th century and was used by the kings themselves or whether it is a later, 9th-century, invention. The term bretwalda also appears in a 10th-century charter of Æthelstan. The literal meaning of the word is disputed and may translate to either 'wide-ruler' or 'Britain-ruler'. The rulers of Mercia were generally the most powerful of the Anglo-Saxon kings from the mid 7th century to the early 9th century but are not accorded the title of bretwalda by the Chronicle, which had an anti-Mercian bias. The Annals of Wales continued to recognise the kings of Northumbria as "Kings of the Saxons" until the death of Osred I of Northumbria in 716. (en)
- Bretwalda („weithin Herrschender“) ist ein Begriff aus dem angelsächsischen England, der in der Angelsächsischen Chronik verwendet wurde. Mit der Zusammenstellung der Angelsächsischen Chronik wurde im späten 9. Jahrhundert begonnen, wobei auf Annalen und Königslisten aus früheren Zeiten zurückgegriffen wurde. In der Angelsächsischen Chronik werden mehrere Herrscher angelsächsischer Königreiche vom 5. bis zum frühen 9. Jahrhundert mit dem Begriff Bretwalda bezeichnet. (de)
- Bretwalda (brytenwalda, bretenanwealda) es un término anglosajón utilizado en tiempos de la Britania posromana y que designaba a un rey que detentaba una supremacía temporal sobre los restantes. (es)
- Bretwalda ou brytenwealda est un terme vieil-anglais employé dans la Chronique anglo-saxonne, un ensemble d'annales compilé vers la fin du IXe siècle, pour désigner une série de huit souverains anglo-saxons ayant régné à partir du Ve siècle qui sont censés avoir dominé une grande partie ou la totalité de la Grande-Bretagne anglo-saxonne. Cette liste reprend celle des sept rois ayant exercé un imperium proposée par Bède le Vénérable dans son Histoire ecclésiastique du peuple anglais (achevée en 731) en y ajoutant un huitième nom, celui d'Ecgberht, roi du Wessex au début du IXe siècle. Longtemps considéré par les historiens comme un titre officiel porté par ces monarques, le concept de bretwalda tend à être considéré depuis la fin du XXe siècle comme une construction historiographique artificielle, qui témoigne néanmoins de la persistance du concept de « Bretagne » après la fin de la période romaine. (fr)
- Bretlwalda atau Brytenwealda adalah istilah Inggris kuno yang digunakan dalam Sejarah Anglo-Saxon, satu set catatan yang disusun menjelang akhir abad ke-IX, untuk menunjukkan serangkaian delapan penguasa Anglo Saxon yang memerintah dari abad ke-V dan seterusnya yang diyakini telah menguasai sebagian besar atau seluruh Inggris Anglo Saxon. Daftar ini mereproduksi tujuh raja yang menjalankan imperium yang diusulkan oleh Beda Venerabilis dalam bukunya "Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum" (Sejarah Gerejawi Bangsa Inggris; selesai pada 731) dengan menambahkan nama kedelapan, yaitu Ecgberht, raja Wessex pada awal abad ke-IX. Lama dianggap oleh para sejarawan sebagai gelar resmi yang dipakai oleh raja-raja ini, konsep Bretwalda cenderung dianggap sejak akhir abad ke-XX sebagai konstruksi historiografi buatan, yang bagaimanapun membuktikan kegigihan konsep "Britania" setelah akhir periode Romawi. (in)
- 브레트왈다(고대 영어: Bretwalda)는 앵글로색슨어 낱말이다. 9세기 후반의 앵글로색슨 연대기에 처음 발견된다. 5세기 이후의 앵글로색슨 잉글랜드 왕국의 지배자들 중, 다른 앵글로색슨 왕국들을 압도하는 권력을 가지는 데 성공한 몇몇 왕들을 가리키는 말로 사용된다. 5세기 당대에도 이런 말이 사용되었는지, 그 왕들 스스로 이런 칭호를 사용했는지, 9세기 이후에 고안된 단어인지 여부는 모두 불확실하다. 7세기에서 9세기 초 사이에 머시아 왕국이 가장 강성했으나 머시아 왕들은 앵글로색슨 연대기에 브레트왈다로 기록되어 있지는 않다. 한편 캄브리아 편년사에서는 716년 가 죽을 때까지 노섬브리아 국왕들을 "색슨인들의 왕"이라고 불렀다. (ko)
- ブレトワルダ (Bretwalda) は、アングロサクソン社会の称号のひとつで、イングランドの七王国時代、アングロサクソン諸国の中でも最も勢力の強かった王のことを意味したと考えられている。上王や大王、覇王などと訳される。 (ja)
- Bretwald (również bretwalda, brytenwald, staroang. Brytenƿealda) – władca państwa-hegemona wchodzącego w skład heptarchii anglosaskiej. Słowo to pojawia się po raz pierwszy w Kronice anglosaskiej, pod datą 827. Jak podaje Beda Czcigodny, kolejnymi bretwaldami byli:
* Aelle z Susseksu,
* Ceawlin z Wesseksu,
* Aethelbert z Kentu (Ethelbert I),
* Raedwald z Anglii Wschodniej,
* Edwin z Nortumbrii,
* Oswald z Nortumbrii,
* Oswiu z Nortumbrii,
* Egbert. (pl)
- Bretwalda was een titel die gegeven werd aan enkele van de Angelsaksische koningen van Engeland. Hiermee werd aangegeven dat de koning de oppermacht had over heersers van de andere rijken. Dat deed zich voor op momenten dat een van de koninkrijken op zijn sterkst was. Het woord is ontleend aan het Angelsaksische "Bretanwealda", met als mogelijke betekenis "Heer van Brittannië". Waarschijnlijk was de betekenis vergelijkbaar met primus inter pares en was het meer een eretitel dan een officiële benaming met bijbehorende macht. (nl)
- Bretwalda è un titolo nobiliare sassone (equivalente a re), che venne forse usato da alcuni dei monarchi dei reami d'Inghilterra (la cosiddetta "eptarchia anglosassone"), nella seconda metà del I millennio d.C. Un tale re era considerato come il signore di diversi regni anglosassoni. Non si trattava di un titolo in quanto tale, e certamente non venne ereditato né mantenuto all'interno di un regno. La maggior parte dei bretwalda dovette combattere per ottenere il potere; la violenza non mancava mai nella politica anglosassone. Il termine deriva dall'anglosassone bretanwealda, "signore di Britannia" — riferendosi alle pretese di signoria dei re sassoni sui Britanni. Contrariamente a quanto si crede comunemente, san Beda il Venerabile non usa il titolo di Bretwalda per i primi sette re del seguente elenco. La parola appartiene infatti all'antico inglese, mentre Beda scriveva in latino. Egli definisce il potere di questi re con il termine di imperium. La Cronaca anglosassone utilizza Beda come fonte per i primi sette re e vi aggiunge i successivi re del Wessex, principalmente perché di origine sassone occidentale. Il termine bretwalda è problematico e viene accantonato in favore della parola "signore", che meglio descrive le relazioni che il re teneva con gli altri vari re e popoli della Britannia. Un bretwalda esercitava la signoria su diversi altri regni, spesso acquisiti tramite matrimoni. Un chiaro segno di signoria era la concessione ad un territorio degli statuti propri di un altro regno. Quando un re di un grande regno, come ad esempio la Mercia, governava come bretwalda su un altro grande regno, come ad esempio l'Anglia Orientale, il rapporto era più equo che nel caso in cui il suo potere si estendesse su uno più piccolo, come ad esempio quello di Hwicce. (it)
- Bretwalda é um termo anglo-saxão, cujo primeiro registro de uso vem da Crônica Anglo-Saxônica. Foi usado naquela crônica para designar alguns reis anglo-saxões do século V da Heptarquia que haviam sobressaído sobre os demais reinos. O termo também surge num documento de Etelstano, rei dos ingleses. Aparece com várias grafias (brytenwalda, bretenanwealda, etc.), e tem o significado de "Senhor dos Bretões" ou "Senhor da Bretanha"; embora a derivação da palavra seja incerta, a raiz parece ser cognata dos termos bretão e Bretanha; , entretanto, deriva Bretwalda do inglês antigo breotan (que significa distribuir) e translata como "regente geral" (pt)
- Бретвальда (англ. Bretwalda) — англосаксонський термін, що застосовувався до деяких королів, яким вдалося поширити свою владу на інші королівства гептархії в період з V по IX століття. Термін, швидше за все, походить від англосаксонського bretenanwealda — «Повелитель Британії». (uk)
- 不列颠统治者（古英語：Bretwalda，也拼作Brytenwalda或Bretenanwealda），音译为布雷特瓦尔达，是一个古英语词汇，首次记录于9世纪末的《盎格鲁-撒克逊编年史》。它被用来称呼从5世纪开始盎格鲁-撒克逊诸王国的一些统治者，这些人成为了其它（一些或全部）盎格鲁-撒克逊王国的宗主。不清楚这个词是在5世纪就开始被用以称呼那些国王，还是直到9世纪才被发明。这个词也出现在统一英格兰的威塞克斯国王埃塞尔斯坦的一份特许状中。 从7世纪中叶到9世纪初期，总地来说麦西亚的统治者是当时的盎格鲁-撒克逊诸王中最强大的，但编年史却没有为他们冠以这个头衔，普遍认为这是编年史的反麦西亚偏见导致的。《威尔士年鉴》则一直认可诺森布里亚国王是“撒克逊人的国王”，直到716年诺森布里亚的死亡。 (zh)
- Бретвальда — англосаксонский термин, применявшийся к некоторым королям, которым удалось распространить свою власть на другие королевства гептархии в период с V по IX век. Термин, скорее всего, происходит от англосаксонского bretanwealda — «Повелитель Британии». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bretwalda („weithin Herrschender“) ist ein Begriff aus dem angelsächsischen England, der in der Angelsächsischen Chronik verwendet wurde. Mit der Zusammenstellung der Angelsächsischen Chronik wurde im späten 9. Jahrhundert begonnen, wobei auf Annalen und Königslisten aus früheren Zeiten zurückgegriffen wurde. In der Angelsächsischen Chronik werden mehrere Herrscher angelsächsischer Königreiche vom 5. bis zum frühen 9. Jahrhundert mit dem Begriff Bretwalda bezeichnet. (de)
- Bretwalda (brytenwalda, bretenanwealda) es un término anglosajón utilizado en tiempos de la Britania posromana y que designaba a un rey que detentaba una supremacía temporal sobre los restantes. (es)
- 브레트왈다(고대 영어: Bretwalda)는 앵글로색슨어 낱말이다. 9세기 후반의 앵글로색슨 연대기에 처음 발견된다. 5세기 이후의 앵글로색슨 잉글랜드 왕국의 지배자들 중, 다른 앵글로색슨 왕국들을 압도하는 권력을 가지는 데 성공한 몇몇 왕들을 가리키는 말로 사용된다. 5세기 당대에도 이런 말이 사용되었는지, 그 왕들 스스로 이런 칭호를 사용했는지, 9세기 이후에 고안된 단어인지 여부는 모두 불확실하다. 7세기에서 9세기 초 사이에 머시아 왕국이 가장 강성했으나 머시아 왕들은 앵글로색슨 연대기에 브레트왈다로 기록되어 있지는 않다. 한편 캄브리아 편년사에서는 716년 가 죽을 때까지 노섬브리아 국왕들을 "색슨인들의 왕"이라고 불렀다. (ko)
- ブレトワルダ (Bretwalda) は、アングロサクソン社会の称号のひとつで、イングランドの七王国時代、アングロサクソン諸国の中でも最も勢力の強かった王のことを意味したと考えられている。上王や大王、覇王などと訳される。 (ja)
- Bretwald (również bretwalda, brytenwald, staroang. Brytenƿealda) – władca państwa-hegemona wchodzącego w skład heptarchii anglosaskiej. Słowo to pojawia się po raz pierwszy w Kronice anglosaskiej, pod datą 827. Jak podaje Beda Czcigodny, kolejnymi bretwaldami byli:
* Aelle z Susseksu,
* Ceawlin z Wesseksu,
* Aethelbert z Kentu (Ethelbert I),
* Raedwald z Anglii Wschodniej,
* Edwin z Nortumbrii,
* Oswald z Nortumbrii,
* Oswiu z Nortumbrii,
* Egbert. (pl)
- Bretwalda was een titel die gegeven werd aan enkele van de Angelsaksische koningen van Engeland. Hiermee werd aangegeven dat de koning de oppermacht had over heersers van de andere rijken. Dat deed zich voor op momenten dat een van de koninkrijken op zijn sterkst was. Het woord is ontleend aan het Angelsaksische "Bretanwealda", met als mogelijke betekenis "Heer van Brittannië". Waarschijnlijk was de betekenis vergelijkbaar met primus inter pares en was het meer een eretitel dan een officiële benaming met bijbehorende macht. (nl)
- Бретвальда (англ. Bretwalda) — англосаксонський термін, що застосовувався до деяких королів, яким вдалося поширити свою владу на інші королівства гептархії в період з V по IX століття. Термін, швидше за все, походить від англосаксонського bretenanwealda — «Повелитель Британії». (uk)
- 不列颠统治者（古英語：Bretwalda，也拼作Brytenwalda或Bretenanwealda），音译为布雷特瓦尔达，是一个古英语词汇，首次记录于9世纪末的《盎格鲁-撒克逊编年史》。它被用来称呼从5世纪开始盎格鲁-撒克逊诸王国的一些统治者，这些人成为了其它（一些或全部）盎格鲁-撒克逊王国的宗主。不清楚这个词是在5世纪就开始被用以称呼那些国王，还是直到9世纪才被发明。这个词也出现在统一英格兰的威塞克斯国王埃塞尔斯坦的一份特许状中。 从7世纪中叶到9世纪初期，总地来说麦西亚的统治者是当时的盎格鲁-撒克逊诸王中最强大的，但编年史却没有为他们冠以这个头衔，普遍认为这是编年史的反麦西亚偏见导致的。《威尔士年鉴》则一直认可诺森布里亚国王是“撒克逊人的国王”，直到716年诺森布里亚的死亡。 (zh)
- Бретвальда — англосаксонский термин, применявшийся к некоторым королям, которым удалось распространить свою власть на другие королевства гептархии в период с V по IX век. Термин, скорее всего, происходит от англосаксонского bretanwealda — «Повелитель Британии». (ru)
- Bretwalda és el títol que rebia el monarca britànic que tenia l'hegemonia sobre la resta dels monarques a la Gran Bretanya durant el període de l'heptarquia anglosaxona (segle V al IX). Entre els anys 475 i 827, el territori de la Gran Bretanya estava dividit en set regnes d'origen germànic formats per saxons, angles i juts. Entre aquests regnes hi havia constants guerres per afirmar el domini sobre els altres, i el monarca més poderós del moment s'atorgava a si mateix el títol de Bretwalda. La Crònica anglosaxona n'anomena vuit, essent el primer de tots el rei de Sussex Aelle. Sembla que els monarques que s'apropiaven del títol més sovint eren els dels regnes de Wessex i Mèrcia (Offa i Penda), tot i que també es parla de diversos bretwalda del regne de Northúmbria. Actualment no se sap de (ca)
- Bretwalda (také brytenwalda nebo bretenanwealda, někdy psáno s velkým počátečním písmenem) je staroanglické slovo. Poprvé je použito v Anglosaské kronice z konce 9. století. Je to titul dávaný některým vládcům anglosaských království od 5. století, kteří dosáhli hegemonie nad některými nebo všemi ostatními anglosaskými královstvími, pravděpodobně se jednalo o velekrále. Není jasné, zda toto slovo pochází z 5. století a zda ho dotyční králové používali, nebo zda vzniklo až později v 9. století. Termín bretwalda se také objevuje v listině krále Æthelstana z 10. století. Doslovný význam slova je sporný a může se překládat buď jako „široce vládnoucí“, nebo „vládce Británie“. (cs)
- Bretwalda (also brytenwalda and bretenanwealda, sometimes capitalised) is an Old English word. The first record comes from the late 9th-century Anglo-Saxon Chronicle. It is given to some of the rulers of Anglo-Saxon kingdoms from the 5th century onwards who had achieved overlordship of some or all of the other Anglo-Saxon kingdoms. It is unclear whether the word dates back to the 5th century and was used by the kings themselves or whether it is a later, 9th-century, invention. The term bretwalda also appears in a 10th-century charter of Æthelstan. The literal meaning of the word is disputed and may translate to either 'wide-ruler' or 'Britain-ruler'. (en)
- Bretlwalda atau Brytenwealda adalah istilah Inggris kuno yang digunakan dalam Sejarah Anglo-Saxon, satu set catatan yang disusun menjelang akhir abad ke-IX, untuk menunjukkan serangkaian delapan penguasa Anglo Saxon yang memerintah dari abad ke-V dan seterusnya yang diyakini telah menguasai sebagian besar atau seluruh Inggris Anglo Saxon. Daftar ini mereproduksi tujuh raja yang menjalankan imperium yang diusulkan oleh Beda Venerabilis dalam bukunya "Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum" (Sejarah Gerejawi Bangsa Inggris; selesai pada 731) dengan menambahkan nama kedelapan, yaitu Ecgberht, raja Wessex pada awal abad ke-IX. (in)
- Bretwalda ou brytenwealda est un terme vieil-anglais employé dans la Chronique anglo-saxonne, un ensemble d'annales compilé vers la fin du IXe siècle, pour désigner une série de huit souverains anglo-saxons ayant régné à partir du Ve siècle qui sont censés avoir dominé une grande partie ou la totalité de la Grande-Bretagne anglo-saxonne. Cette liste reprend celle des sept rois ayant exercé un imperium proposée par Bède le Vénérable dans son Histoire ecclésiastique du peuple anglais (achevée en 731) en y ajoutant un huitième nom, celui d'Ecgberht, roi du Wessex au début du IXe siècle. (fr)
- Bretwalda è un titolo nobiliare sassone (equivalente a re), che venne forse usato da alcuni dei monarchi dei reami d'Inghilterra (la cosiddetta "eptarchia anglosassone"), nella seconda metà del I millennio d.C. Un tale re era considerato come il signore di diversi regni anglosassoni. Non si trattava di un titolo in quanto tale, e certamente non venne ereditato né mantenuto all'interno di un regno. La maggior parte dei bretwalda dovette combattere per ottenere il potere; la violenza non mancava mai nella politica anglosassone. (it)
- Bretwalda é um termo anglo-saxão, cujo primeiro registro de uso vem da Crônica Anglo-Saxônica. Foi usado naquela crônica para designar alguns reis anglo-saxões do século V da Heptarquia que haviam sobressaído sobre os demais reinos. (pt)
|
