| dbo:abstract
|
- El Libro del Conosçimiento de todos los Regnos (el títol original complet del qual és Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras e señoríos que son por el mundo et de las señales et armas que han) és un manual geogràfic i armorial anònim escrit en castellà de finals del segle XIV ( post 1385 ) que, sota l'aparença d'un viatge autobiogràfic, conté un itinerari amb informació sobre el món conegut aleshores, els seus governants i els seus escuts d'armes. (ca)
- The Libro del Conosçimiento de todos los rregnos or Book of Knowledge of All Kingdoms, also known as the Book of All Kingdoms, is an anonymous 14th-century Castilian geographical and armorial manual (dated to ca. 1385). It is written in the form of imaginary autobiographical travelogue of a Castilian mendicant friar, as he travels through the entire world, known and fanciful, from the westernmost Atlantic islands, through Europe, Asia, Africa and the Arctic, identifying all the lands, kings, lords and their armorial devices as he passes them.The only explicit information is that the anonymous author claims to have been born in Castile in 1305. The full title is also cited as Libro del conosçimiento de todos los reynos y tierras y señoríos que son por el mundo, et de las señales et armas que han cada tierra y señorío por sy y de los reyes y señores que los proueen "Book of the Knowledge of all the Kingdoms, Lands and Lordships that are in the World, and the arms and devices of each land and lordship, or of the kings and lords who possess them" (Markham 1912). The book's principal objective may have been as an armorial roll. Its choice of presenting itself in the form of an imaginary travelogue may have been whimsical, to tap into the fashionable travel literature of the era, popularized by Marco Polo and John Mandeville. Its geographical features are closely related to those of the Medici Atlas (notionally dated 1351, but probably c.1370). Also near-contemporary is the Catalan Atlas. Four manuscripts of the work are known, designated "Z", "N", "R" and "S". A manuscript copy of the Libro, once owned by the 16th-century historian Jerónimo Zurita y Castro, and subsequently held by the count of San Clemente in Zaragoza, was reported lost sometime around 1680. It is believed this was the manuscript that resurfaced in London in 1978, popularly known as Manuscript "Z", currently held by the Bavarian State Library in Munich, as "Cod.hisp. 150". This manuscript, written in the late 14th century, is replete with miniature illuminations drawn by an Aragonese illustrator. A facsimile was published in 1999. In the introduction to that edition, editor Lacarra doubts the original c.1350 dating, and proposes instead that the Libro was probably composed a bit later, probably around 1385. Manuscripts "N" and "R" are kept in the British Library. A further manuscript of the Libro was discovered in 1874 and compiled and published in 1877 in Madrid, by Marcos Jiménez de la Espada.This is the most complete of the extant copies, known as Manuscript "S", kept in the Spanish National Library. In his introduction, the editor presented the book as an authentic travelogue of a Castilian Franciscan mendicant friar written around 1350. However, immediately upon its appearance, contemporary scholars (not without a touch of mockery at the editor) noted the travelogue was largely fantastical and imaginary, and that there was no clear indication that the author was a friar, Franciscan or otherwise. (en)
- El Libro del conocimiento o Libro del conosçimiento (cuyo título original completo es Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras e señoríos que son por el mundo et de las señales et armas que han) es un manual geográfico y armorial anónimo castellano de finales del siglo XIV (post 1385) que, bajo la apariencia de un viaje autobiográfico, contiene un itinerario con información sobre el mundo conocido entonces, sus gobernantes y sus escudos de armas. (es)
- Le Libro del Conoscimiento (titre complet : Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras e señoríos que son por el mundo et de las señales et armas que han) est un manuel héraldique et géographique rédigé en Castille au XIVe siècle. Il se présente comme le récit d'un voyage à travers le monde effectué par un moine franciscain castillan qui se dit né en 1305. Le franciscain retrace son parcours à travers l'Europe, l'Afrique et l'Asie et décrit le blason des villes et royaumes qu'il traverse. L'ouvrage a été redécouvert en 1874 et publié en 1877 par Marcos Jiménez de la Espada à partir de trois copies manuscrites. Jiménez de la Espada présente le Libro comme un récit authentique, mais cette opinion a été très rapidement remise en question, le récit présentant de nombreux éléments fantastiques et décrivant un voyage d'une longueur difficilement envisageable au XIVe siècle. Il est possible que le Libro soit en fait un armorial, le récit de voyage ayant été conçu comme un simple cadre. (fr)
- Il Libro del conocimiento è un manuale geografico e araldico castigliano del XIV secolo (datato circa 1385). È scritto sotto forma di immaginario diario di viaggio autobiografico di un frate mendicante castigliano, mentre viaggia attraverso il mondo intero, conosciuto e fantasioso, dalle isole più occidentali dell'Atlantico, attraverso l'Europa, l'Asia, l'Africa e l'Artico, identificando tutte le terre, i re , i signori e le loro armature mentre li supera. L'unica informazione esplicita è che l'autore anonimo afferma di essere nato in Castiglia nel 1305. (it)
- O Libro del conoscimiento, cujo título completo é Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras e señoríos que son por el mundo et de las señales et armas que han, é um compêndio manuscrito, geográfico e heráldico, anónimo, redigido no reino de Castela em fins do século XIV (após 1385). Sob a aparência de uma viagem autobiográfica, contém um itenerário com informações sobre o mundo então conhecido, seus governantes e seus brasões de armas. (pt)
- «Книга знань про всі королівства» (Libro del Conosçimiento de todos los rregnos) — середньовічний кастильський гербовник у жанрі уявного тревелогу. Складений анонімним автором, католицьким ченцем, між 1350 і 1385 роками. Містить короткий опис країн Європи, Азії та Північної Африки. Розповідь ведеться від першої особи. Зберігся у чотирьох списках «Z», «N», «R» та «S», які зберігаються в Британській бібліотеці, Баварській державній бібліотеці та Національній бібліотеці Іспанії. Один зі списків 14 століття має ілюстрації, виконані арагонським художником. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Libro del conocimiento o Libro del conosçimiento (cuyo título original completo es Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras e señoríos que son por el mundo et de las señales et armas que han) es un manual geográfico y armorial anónimo castellano de finales del siglo XIV (post 1385) que, bajo la apariencia de un viaje autobiográfico, contiene un itinerario con información sobre el mundo conocido entonces, sus gobernantes y sus escudos de armas. (es)
- Il Libro del conocimiento è un manuale geografico e araldico castigliano del XIV secolo (datato circa 1385). È scritto sotto forma di immaginario diario di viaggio autobiografico di un frate mendicante castigliano, mentre viaggia attraverso il mondo intero, conosciuto e fantasioso, dalle isole più occidentali dell'Atlantico, attraverso l'Europa, l'Asia, l'Africa e l'Artico, identificando tutte le terre, i re , i signori e le loro armature mentre li supera. L'unica informazione esplicita è che l'autore anonimo afferma di essere nato in Castiglia nel 1305. (it)
- O Libro del conoscimiento, cujo título completo é Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras e señoríos que son por el mundo et de las señales et armas que han, é um compêndio manuscrito, geográfico e heráldico, anónimo, redigido no reino de Castela em fins do século XIV (após 1385). Sob a aparência de uma viagem autobiográfica, contém um itenerário com informações sobre o mundo então conhecido, seus governantes e seus brasões de armas. (pt)
- «Книга знань про всі королівства» (Libro del Conosçimiento de todos los rregnos) — середньовічний кастильський гербовник у жанрі уявного тревелогу. Складений анонімним автором, католицьким ченцем, між 1350 і 1385 роками. Містить короткий опис країн Європи, Азії та Північної Африки. Розповідь ведеться від першої особи. Зберігся у чотирьох списках «Z», «N», «R» та «S», які зберігаються в Британській бібліотеці, Баварській державній бібліотеці та Національній бібліотеці Іспанії. Один зі списків 14 століття має ілюстрації, виконані арагонським художником. (uk)
- The Libro del Conosçimiento de todos los rregnos or Book of Knowledge of All Kingdoms, also known as the Book of All Kingdoms, is an anonymous 14th-century Castilian geographical and armorial manual (dated to ca. 1385). It is written in the form of imaginary autobiographical travelogue of a Castilian mendicant friar, as he travels through the entire world, known and fanciful, from the westernmost Atlantic islands, through Europe, Asia, Africa and the Arctic, identifying all the lands, kings, lords and their armorial devices as he passes them.The only explicit information is that the anonymous author claims to have been born in Castile in 1305. (en)
- Le Libro del Conoscimiento (titre complet : Libro del conosçimiento de todos los rregnos et tierras e señoríos que son por el mundo et de las señales et armas que han) est un manuel héraldique et géographique rédigé en Castille au XIVe siècle. Il se présente comme le récit d'un voyage à travers le monde effectué par un moine franciscain castillan qui se dit né en 1305. Le franciscain retrace son parcours à travers l'Europe, l'Afrique et l'Asie et décrit le blason des villes et royaumes qu'il traverse. (fr)
|
