| dbo:abstract
|
- Un armorial és un recull d'escuts d'armes. Els armorials catalans més antics ja són del segle xvi (cal destacar especialment el conservat a Salamanca o el , guardat a Tolosa de Llenguadoc), bé que són fonamentals de cara a l'estudi de l'heràldica medieval. (ca)
- Ein Wappenbuch ist eine Sammlung von Wappen in Buchform. Oft werden auch Wappenrollen wie die bekannte Zürcher Wappenrolle zu den Wappenbücher gezählt, umgekehrt werden manche Wappenbücher auch „Wappenrolle“ genannt. Im Französischen und Englischen bezeichnet der Begriff armorial buch- und rollenförmige Wappensammlungen. (de)
- Eine Wappenrolle (französisch rôle d’armes oder armorial, englisch roll of arms oder armorial) ist eine Sammlung von Wappen, ursprünglich in Form einer Papierrolle. Auch buchförmige (oder elektronische) Wappensammlungen werden im Deutschen heutzutage „Wappenrollen“ genannt, vor allem Matrikel und Wappenregister heraldischer Vereine. Umgekehrt werden historische Wappenrollen oft unter die Wappenbücher subsumiert. (de)
- Los armoriales, también llamados libros de armería, son publicaciones dedicadas a la descripción sistemática de emblemas heráldicos o escudos de armas, generalmente obra de oficiales cronistas de armas o heraldos. El origen de este género de obras remonta al finales del siglo XIII, periodo de apogeo del uso del código heráldico en Europa Occidental, apareciendo en forma de códices o libros manuscritos con repertorios completos o parciales de blasones junto con ilustraciones, frecuentemente iluminadas, que reproducen las figuras o conjuntos heráldicos, con los colores que les pertenecen. Los armoriales, en particular los considerados medievales, publicados hasta el siglo XVI, son empleados por los especialistas como fuente para el estudio historiográfico de los usos heráldicos. Diferentes museos y archivos en diversos países conservan catalogados unos 350 armoriales de los cuales 130 son ingleses, 80 franceses, 40 germánicos y 20 españoles e italianos. Una de estas obras, la Crónica del Concilio de Constanza, obra de Ulrich Richental hacia el 1430, fue presentada por la República Checa para su registro en el Programa Memoria del Mundo de la Unesco. Especialistas como Jean-Bernard de Vaivre y Ottfried Neubecker diferencian los armoriales en función del formato de soporte:
* rollos armoriados (Rolls of arms, rôles d’armes): los rollos armoriados son colecciones de escudos representados en forma de rollos de pergamino, destacados generalmente por su rigor descriptivo al incluir a menudo un registro de acontecimientos contemporáneos que permite la identificación de los personajes y sus emblemas heráldicos;
* códices: los códices son libros manuscritos que incluyen diversos contenidos estructurados en diferentes partes. Este formato es el más frecuente en España, encontrándose la parte dedicada a la heráldica con las descripciones que constituyen el armorial propiamente dicho, junto con breves tratados heráldicos. Otros especialistas como Martín de Riquer distinguen los armoriales en función de la caracterización de lo representado y así pueden distinguirse:
* armoriales figurados: se reproduce la representación gráfica o dibujo del emblema, generalmente coloreados o mediante un código para reconocer el esmalte utilizado;
* armoriales blasonados: presentan las descripciones heráldicas de forma textual, normalmente en el lenguaje y terminología heráldica aunque otros pueden usar el lenguaje corriente;
* armoriales mixtos: combinan texto e ilustraciones. Desde el punto de vista del contenido, otros autores dividen los armoriales en:
* armoriales de ocasión: son los que reúnen los escudos de diversos personajes reunidos para un evento particular, como una batalla o un torneo caballeresco. Algunos de los armoriales más estudiados y difundidos pertenecen a este tipo, como el Armorial de Bigot, con ocasión de la toma de Hainaut por Carlos de Francia en 1254 o el Armorial del tratado de Guerande (Rôle d’armes du traité de Guérande), suscrito por 250 caballeros en 1381. En España se encuentra el Protocolo del torneo de Valladolid de 1527, obra de García Alonso de Torres;
* armoriales institucionales: son los que recopilan las armas de personas pertenecientes a una institución determinada como órdenes de caballería, cofradías o corporaciones. Son ejemplos de este tipo de armoriales, El Grand Armorial Equestre de la Toison d'Or que se conserva en París, y en España, el Libro de la Cofradía de Santiago;
* armoriales generales: son los que registran las armas de todos los caballeros o linajes de un territorio. El Armorial de Gelre que recopila cerca de 1700 escudos de caballeros de toda Europa, fue escrito entre 1370 y 1414;
* armoriales razonados (ordinary rolls): principalmente del ámbito anglosajón, son aquellos que recogen las armas y las ordenan según las características heráldicas de los emblemas representados, como particiones, figuras y piezas;
* armoriales marginales (illustrative rolls): son obras literarias dentro de las cuales se describen conjuntos de emblemas heráldicos. (es)
- En héraldique, un armorial est un registre, un tableau ou un dictionnaire qui établit une correspondance entre une liste de noms de familles ou de communautés et une liste d'armoiries, c'est-à-dire de figures qui les représentent. Certains sont illustrés, d'autres se limitent à donner une description verbale codifiée, appelée blasonnements. Les premières armoiries apparaissent vers 1130, et il faut attendre une cinquantaine d'années pour voir apparaître les premiers recueils.Lorsqu'après la fin du XIIe siècle les armoiries eurent pris un caractère régulier et héréditaire, les hérauts établirent des chartes et des répertoires, où étaient figurées les armes des familles. On connaît ainsi près d'un million de blasons médiévaux (antérieurs au XVIe siècle). Des armoriaux peuvent se présenter sur toutes sortes de supports : rouleaux, cahiers ou registres, mais aussi décoration murale, sculptures, peintures ou vitraux, etc. (fr)
- A roll of arms (or armorial) is a collection of coats of arms, usually consisting of rows of painted pictures of shields, each shield accompanied by the name of the person bearing the arms. The oldest extant armorials date to the mid-13th century, and armorial manuscripts continued to be produced throughout the Early Modern period.Siebmachers Wappenbuch of 1605 was an early instance of a printed armorial. Medieval armorials usually include a few hundred coats of arms, in the late medieval period sometimes up to some 2,000. In the early modern period, the larger armorials develop into encyclopedic projects, with the Armorial général de France (1696), commissioned by Louis XIV of France, listing more than 125,000 coats of arms. In the modern period, the tradition develops into projects of heraldic dictionaries edited in multiple volumes, such as the Dictionary of British Arms in four volumes (1926–2009), or J. Siebmacher's großes Wappenbuch in seven volumes (1854–1967). Armorials can be "occasional", relating to a specific event such as a tournament; "institutional", associated with foundations, such as that of an order of chivalry, "regional", collecting the arms of the nobility of a given region, "illustrative", in the context of a specific narrative or chronicle, or "general", with the aim of an encyclopedic collection.A roll of arms arranged systematically by design, with coats featuring the same principal elements (geometrical ordinaries and charges) grouped together as a tool to aid identification, is known as an ordinary of arms (or simply as an ordinary). (en)
- Een wapenrol (Duits: Wappenrolle) is een bijzondere vorm van armoriaal. (nl)
- In araldica, lo stemmario è una raccolta di stemmi, ovvero una raccolta di immagini che riprodotte in origine sugli scudi e sui vessilli del Cavaliere medievale, hanno permesso di distinguere e riconoscere un intero gruppo di persone, sia nei suoi componenti che nelle sue proprietà.La redazione di uno stemmario può seguire diversi criteri. (it)
- Rola herbowa – najwcześniejsza forma herbarza, powstała w XIII w. Role herbowe w formie zwojów pergaminowych z barwnymi wizerunkami herbów i imionami ich posiadaczy sporządzali z okazji turniejów rycerskich heroldowie. Po zaniku turniejów przekształciły się w formę współczesnych herbarzy, często zachowujących tradycyjną nazwę roli herbowej. Stanowią źródło badania heraldyki wieków średnich. (pl)
- Un armoriale (fr: Armorial; es: Armorial, libros de armería; en: Roll of arms, armorial) è una raccolta di armi (o, più semplicemente, stemmi), altrimenti detto in italiano stemmario. In araldica, si presenta come un registro, una tabella o un dizionario (in ordine alfabetico), che stabilisce una corrispondenza tra una lista di cognomi o di intere comunità, storicamente esistiti (attuali, o estinti), e gli armoriali, vale a dire le immagini figurate che li simboleggiano. Alcuni armoriali antichi sono illustrati, mentre altri si limitano a una descrizione a parole, non illustrata, che si chiama blasonatura. Gli Stemmari medioevali, redatti fino al XVI secolo, sono da tempo universalmente ritenuti dagli specialisti di settore quale fonte primaria principale, a cui riferirsi per lo studio storiografico dell'araldica. Gli Stemmari, oltre alla descrizione illustrata e testuale dell'emblema (o al blasone), possono fornire una eventuale spiegazione della sua scelta, i luoghi geografici dove un cognome è attestato. I cognomi presenti negli armoriali riguardano famiglie di antica e nobile origine, alle quali, come riscontro indipendente dall'armoriale, è possibile trovare anche intitolati toponimi quali palazzi, gallerie, cappelle e chiese cristiane. Esistono ad esempio armoriali delle nobili famiglie e del patriziato, degli eserciti, delle geneologie episcopali del clero cattolico e protestante. (it)
- Armorial é um catálogo ou compilação de armas heráldicas ou brasões. O uso de símbolos identificadores pessoais ou familiares é imemorial, mas a linguagem da heráldica como ela se tornou mais conhecida começou a ser articulada no século XII. Neste período inicial os brasões tinham um uso irregular, principalmente eram símbolos pessoais, e muitas vezes impermanentes. No século XIII as armas passaram a ser hereditárias, e em função do aspecto jurídico envolvido na transmissão de herança, especialmente da nobreza, ficou evidente a necessidade de controlar seu uso e transmissão. Para isso foram criados oficiais especializados, os reis de armas, encarregados de elaborar os desenhos, aquando de novas concessões de honras, e de compilar as insígnias já em uso, preservando os registros em catálogos ou livros especiais, os armoriais. Os mais antigos conhecidos datam de meados do século XIII, como o (c.1245), o de Matthew Paris (c.1250), o Rôle d'armes Bigot (c.1254), e o (c.1275). Em Portugal o mais antigo de que se tem notícia é "hum livro pintado e dourado do Rroll dos Sygnaes e pendons dos cavalleyros portugueses que forom na Batalha do Çelado", que devia datar do século XIV, e que existia na biblioteca de D. Manuel de Castelo Branco, o segundo Conde de Vila Nova de Portimão. Fernão Lopes descreve a existência de uma tapeçaria composta como um armorial que fazia parte dos ornamentos da câmara nupcial da infanta D. Beatriz, filha do rei D. Fernando I. Dos que chegaram aos nossos dias o mais antigo é o Livro do Guarda-ropa de El-Rei D. Manuel, do século XV, que sobrevive em uma cópia posterior. O mais antigo exemplar brasileiro, mantido pelo rei de armas Possidônio Carneiro da Fonseca Costa, também se perdeu. Entre as mais ambiciosas compilações realizadas a partir de fins do século XIX estão as de Giovan Battista di Crollalanza, de Johannes Rietstap, e a edição revista e ampliada do Wappenbuch de Johann Siebmacher, editada por Otto Titan von Hefner et alii, mas nas últimas décadas, acompanhando os progressos tecnológicos, o número de publicações novas importantes e de reedições de obras antigas vem crescendo rapidamente, e uma vasta quantidade de material já está disponível online. Os armoriais podem ser apenas descritivos ou ilustrados, e podem conter resumos sobre a história e genealogia das famílias, à maneira de dicionários ou enciclopédias. Podem ser divididos em diferentes categorias, conforme seus objetivos e âmbito:
* Ocasionais ou Comemorativos, compilando as armas de pessoas presentes em um evento específico;
* Institucionais, cobrindo armas de membros de alguma ordem religiosa ou militar, ou de alguma entidade ou fundação;
* Regionais, com as armas em uso em determinada área geográfica;
* Ilustrativos, como acessório visual de alguma crônica ou narrativa, e
* Gerais, com um escopo enciclopédico e universal. A heráldica se tornou logo uma moda extremamente popular e uma língua-franca europeia, alcançando todas as camadas sociais, instituições, corporações, cidades e Estados, e os armoriais não tardaram a se multiplicar, deixando o âmbito estritamente oficial e passando a ser elaborados também por eruditos, historiadores e mesmo diletantes, e por isso sua qualidade gráfica e exatidão informativa são muito desiguais; alguns estão repletos de erros. Os armoriais são documentos valiosos para o estudo da história, genealogia, sociologia, simbologia e história da arte, acumulando um vasto repertório de símbolos, formas e insígnias que se enraizaram profundamente na cultura europeia. (pt)
- Een wapenboek is een boek of codex in handschrift of druk waarin heraldische wapens worden afgebeeld en/of beschreven al dan niet uitgebreid met literaire teksten. (nl)
- Herbarz – dzieło heraldyczne, klasyfikowane głównie jako gatunek piśmiennictwa historycznego. Herbarze najczęściej występują w postaci zbioru herbów szlacheckich, ich opisów i rodowodów herbownych. Zdarza się również, że zawierają herby miast, województw, przeróżnych organizacji, miejscowości itd. W zależności od kraju oprócz herbów szlacheckich można się w nich napotkać na herby chłopskie i mieszczańskie. Dzieła te mogą być prezentowane na wszelkiego rodzaju nośnikach: książkach, zwojach, zeszytach czy rejestrach, ale także dekoracjach ściennych, rzeźbach, obrazach, witrażach itp. Najstarsze zachowane herbarze europejskie pochodzą z połowy XIII wieku, a rękopisy herbarzy były produkowane przez cały okres nowożytny. Siebmachers Wappenbuch wydany w 1605 roku jest wczesnym przykładem herbarza drukowanego. Średniowieczne herbarze obejmowały najczęściej kilkaset herbów, w późnym średniowieczu liczba ta dochodziła nawet do około 2000. We wczesnym okresie nowożytnym większe herbarze przekształciły się w projekty encyklopedyczne, następnie tradycja rozwija się w projekty słowników heraldycznych wydawanych w wielu tomach, takich jak Dictionary of British Arms w czterech tomach (1926–2009), czy großes Wappenbuch J. Siebmachera w siedmiu tomach (1854–1967). Żaden stworzony dotychczas herbarz nie jest kompletnym zbiorem herbów kraju, z którego się wywodzi. We Francji podjęto próbę stworzenia pełnego herbarza, zamówiony przez Ludwika XIV, Armorial Général de France zawiera ponad 120 000 herbów, zaledwie 20 000 z nich to herby rodzin szlacheckich. W Polsce za twórców tej formy pisarskiej, uznawany jest średniowieczny historyk – Jan Długosz i renesansowy pisarz, poeta – Bartosz Paprocki. Informacje w herbarzach najczęściej uporządkowane są alfabetycznie, choć starsze dzieła zwykle nie przestrzegały tej reguły. (pl)
- En vapenrulla (även vapenbok eller armorial) är en förteckning över heraldiska vapen som tilldelats fysiska personer (till exempel individer eller ätter), juridiska personer (till exempel städer, regioner, stater och myndigheter) eller fantasipersoner. Den äldsta kända europeiska vapenrullan är Aachener Wappenrolle, som skapades i samband med kröningen av den tysk-romerske kejsarens Otto IV den 9 juni 1198 (bevarad i avskrift från 1662). Även i modern tid registreras nya och äldre vapen fortlöpande i vapenrullor. I Sverige publiceras sedan 1963 Skandinavisk vapenrulla. (sv)
- Гербо́вник, также армориал (фр. armorial , от лат. arma оружие) — книга, сборник описаний и изображений гербов (родов дворянских и бюргерских, отдельных лиц, государств, городов, местностей, организаций и так далее). В западноевропейской терминологии в зависимости от формы гербовниками и называются рукописи, представляющие собой собрания гербов. Начиная с XVI—XVII веков, когда они начали становиться объектами коллекционирования и изучения, общий термин «гербовник» объединяет в один ряд с ними и другие гербовые комплексы, не существующие ни в форме кодексов, ни в форме свитков. Первые европейские гербовники, как принято считать, появились в середине XIII века, и рукописные их варианты продолжали создаваться вплоть до раннего Нового времени. Гербовник Зибмахера 1605 года является ранним экземпляром печатного гербовника. Средневековые гербовники обычно включали несколько сотен гербов, иногда до 2000, но к новому времени крупные собрания гербов превращаются в энциклопедические проекты (например, Armorial général de France (1696 г.), созданный по распоряжению Людовика XIV, содержит более 125 000 гербов). В наше время традиция гербовников превращена в проекты геральдических словарей, таких как Dictionary of British Arms в четырёх томах (1926—2009 гг.) или J. Siebmacher's großes Wappenbuch в семи (1854—1967 гг.). (ru)
- Гербо́вник, також гербівник, гербо́вни́ця, кни́га гербі́в (пол. herbarz) — книга, яка містить в собі опис і зображення гербів (шляхетський родів, нобелів, бюргерів та окремих осіб, держав, міст, місцевостей, організацій тощо). Вивчає гербовник (герби та їх походження) прикладна історична наука — геральдика. Гербовники були особливо розповсюджені в Європі в Середні віки. В основному (до 1772 р.) в період Великого Князівства Литовського та Речі Посполитої українські, білоруські, польські, литовські герби були частиною спільної геральдичної культури. В період 1772–1917 р. відповідно до тодішнього законодавства українська шляхта в Російській імперії користувалась Дворянською Родовідною Книгою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un armorial és un recull d'escuts d'armes. Els armorials catalans més antics ja són del segle xvi (cal destacar especialment el conservat a Salamanca o el , guardat a Tolosa de Llenguadoc), bé que són fonamentals de cara a l'estudi de l'heràldica medieval. (ca)
- Ein Wappenbuch ist eine Sammlung von Wappen in Buchform. Oft werden auch Wappenrollen wie die bekannte Zürcher Wappenrolle zu den Wappenbücher gezählt, umgekehrt werden manche Wappenbücher auch „Wappenrolle“ genannt. Im Französischen und Englischen bezeichnet der Begriff armorial buch- und rollenförmige Wappensammlungen. (de)
- Eine Wappenrolle (französisch rôle d’armes oder armorial, englisch roll of arms oder armorial) ist eine Sammlung von Wappen, ursprünglich in Form einer Papierrolle. Auch buchförmige (oder elektronische) Wappensammlungen werden im Deutschen heutzutage „Wappenrollen“ genannt, vor allem Matrikel und Wappenregister heraldischer Vereine. Umgekehrt werden historische Wappenrollen oft unter die Wappenbücher subsumiert. (de)
- Een wapenrol (Duits: Wappenrolle) is een bijzondere vorm van armoriaal. (nl)
- In araldica, lo stemmario è una raccolta di stemmi, ovvero una raccolta di immagini che riprodotte in origine sugli scudi e sui vessilli del Cavaliere medievale, hanno permesso di distinguere e riconoscere un intero gruppo di persone, sia nei suoi componenti che nelle sue proprietà.La redazione di uno stemmario può seguire diversi criteri. (it)
- Rola herbowa – najwcześniejsza forma herbarza, powstała w XIII w. Role herbowe w formie zwojów pergaminowych z barwnymi wizerunkami herbów i imionami ich posiadaczy sporządzali z okazji turniejów rycerskich heroldowie. Po zaniku turniejów przekształciły się w formę współczesnych herbarzy, często zachowujących tradycyjną nazwę roli herbowej. Stanowią źródło badania heraldyki wieków średnich. (pl)
- Een wapenboek is een boek of codex in handschrift of druk waarin heraldische wapens worden afgebeeld en/of beschreven al dan niet uitgebreid met literaire teksten. (nl)
- En vapenrulla (även vapenbok eller armorial) är en förteckning över heraldiska vapen som tilldelats fysiska personer (till exempel individer eller ätter), juridiska personer (till exempel städer, regioner, stater och myndigheter) eller fantasipersoner. Den äldsta kända europeiska vapenrullan är Aachener Wappenrolle, som skapades i samband med kröningen av den tysk-romerske kejsarens Otto IV den 9 juni 1198 (bevarad i avskrift från 1662). Även i modern tid registreras nya och äldre vapen fortlöpande i vapenrullor. I Sverige publiceras sedan 1963 Skandinavisk vapenrulla. (sv)
- Los armoriales, también llamados libros de armería, son publicaciones dedicadas a la descripción sistemática de emblemas heráldicos o escudos de armas, generalmente obra de oficiales cronistas de armas o heraldos. Diferentes museos y archivos en diversos países conservan catalogados unos 350 armoriales de los cuales 130 son ingleses, 80 franceses, 40 germánicos y 20 españoles e italianos. Una de estas obras, la Crónica del Concilio de Constanza, obra de Ulrich Richental hacia el 1430, fue presentada por la República Checa para su registro en el Programa Memoria del Mundo de la Unesco. (es)
- A roll of arms (or armorial) is a collection of coats of arms, usually consisting of rows of painted pictures of shields, each shield accompanied by the name of the person bearing the arms. The oldest extant armorials date to the mid-13th century, and armorial manuscripts continued to be produced throughout the Early Modern period.Siebmachers Wappenbuch of 1605 was an early instance of a printed armorial. Medieval armorials usually include a few hundred coats of arms, in the late medieval period sometimes up to some 2,000. In the early modern period, the larger armorials develop into encyclopedic projects, with the Armorial général de France (1696), commissioned by Louis XIV of France, listing more than 125,000 coats of arms. In the modern period, the tradition develops into projects of he (en)
- En héraldique, un armorial est un registre, un tableau ou un dictionnaire qui établit une correspondance entre une liste de noms de familles ou de communautés et une liste d'armoiries, c'est-à-dire de figures qui les représentent. Certains sont illustrés, d'autres se limitent à donner une description verbale codifiée, appelée blasonnements. Des armoriaux peuvent se présenter sur toutes sortes de supports : rouleaux, cahiers ou registres, mais aussi décoration murale, sculptures, peintures ou vitraux, etc. (fr)
- Un armoriale (fr: Armorial; es: Armorial, libros de armería; en: Roll of arms, armorial) è una raccolta di armi (o, più semplicemente, stemmi), altrimenti detto in italiano stemmario. In araldica, si presenta come un registro, una tabella o un dizionario (in ordine alfabetico), che stabilisce una corrispondenza tra una lista di cognomi o di intere comunità, storicamente esistiti (attuali, o estinti), e gli armoriali, vale a dire le immagini figurate che li simboleggiano. Alcuni armoriali antichi sono illustrati, mentre altri si limitano a una descrizione a parole, non illustrata, che si chiama blasonatura. (it)
- Herbarz – dzieło heraldyczne, klasyfikowane głównie jako gatunek piśmiennictwa historycznego. Herbarze najczęściej występują w postaci zbioru herbów szlacheckich, ich opisów i rodowodów herbownych. Zdarza się również, że zawierają herby miast, województw, przeróżnych organizacji, miejscowości itd. W zależności od kraju oprócz herbów szlacheckich można się w nich napotkać na herby chłopskie i mieszczańskie. Dzieła te mogą być prezentowane na wszelkiego rodzaju nośnikach: książkach, zwojach, zeszytach czy rejestrach, ale także dekoracjach ściennych, rzeźbach, obrazach, witrażach itp. (pl)
- Гербо́вник, также армориал (фр. armorial , от лат. arma оружие) — книга, сборник описаний и изображений гербов (родов дворянских и бюргерских, отдельных лиц, государств, городов, местностей, организаций и так далее). В западноевропейской терминологии в зависимости от формы гербовниками и называются рукописи, представляющие собой собрания гербов. Начиная с XVI—XVII веков, когда они начали становиться объектами коллекционирования и изучения, общий термин «гербовник» объединяет в один ряд с ними и другие гербовые комплексы, не существующие ни в форме кодексов, ни в форме свитков. (ru)
- Armorial é um catálogo ou compilação de armas heráldicas ou brasões. O uso de símbolos identificadores pessoais ou familiares é imemorial, mas a linguagem da heráldica como ela se tornou mais conhecida começou a ser articulada no século XII. Neste período inicial os brasões tinham um uso irregular, principalmente eram símbolos pessoais, e muitas vezes impermanentes. No século XIII as armas passaram a ser hereditárias, e em função do aspecto jurídico envolvido na transmissão de herança, especialmente da nobreza, ficou evidente a necessidade de controlar seu uso e transmissão. Para isso foram criados oficiais especializados, os reis de armas, encarregados de elaborar os desenhos, aquando de novas concessões de honras, e de compilar as insígnias já em uso, preservando os registros em catálogo (pt)
- Гербо́вник, також гербівник, гербо́вни́ця, кни́га гербі́в (пол. herbarz) — книга, яка містить в собі опис і зображення гербів (шляхетський родів, нобелів, бюргерів та окремих осіб, держав, міст, місцевостей, організацій тощо). (uk)
|
_-_KB79K21_-_folios_001v_(left)_and_002r_(right).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_KB79K21_-_folios_001v_(left)_and_002r_(right).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
