| dbo:abstract
|
- كتاب «الكائنات الخيالية» هو كتاب من تأليف خورخي لويس بورخيس ومارجريتا غيريرو، نشر في عام 1957 تحت العنوان الإسباني الأصلي Manual de zoología fantástica . تم تحديثه وتوسيعه في عام 1967 وعام 1969 في إسبانيا ليصبح في صورته الأخيرة El libro de los seres imaginarios. تحتوي النسخة الإنجليزية التي تم إنشاؤها بالتعاون مع المترجم نورمان توماس دي جيوفاني على أوصاف 120 من الوحوش الأسطورية من الفولكلور والأدب. في المقدمة ينص بورخيس على أن الكتاب يجب أن يقرأ «كما هو الحال مع جميع الأوساط... ليس مباشرة.. .ولكن بدلاً من ذلك، نود من القارئ أن يغوص في الصفحات بشكل عشوائي تمامًا كما يلعب المرء مع الأنماط المتغيرة للمشكال»؛ وأنه قد تم حذف «أساطير الرجال الذين يأخذون أشكال الحيوانات». على الرغم من أنه عمل خيالي، إلا أنه يوجد في المتاحف الورقية وكتب التاريخ الطبيعي. (ar)
- The Book of Imaginary Beings was written by Jorge Luis Borges with Margarita Guerrero and published in 1957 under the original Spanish title Manual de zoología fantástica. The subsequent English version contains descriptions of 120 mythical beasts from folklore and literature, and was praised upon its release. (en)
- El libro de los seres imaginarios (origine publikigita kiel Manual de zoología fantástica (Manlibro de fantasta zoologio) en 1957 fare de la eldonejo Fondo de Cultura Económica en Meksiko) estas libro de Jorge Luis Borges (kunlabore kun Margarita Guerrero), kiu konsistas en kompilaĵo de strangaj estaĵoj kiuj eliris el la homa inventemo. Oni povas dedukti ke, spite la tempopaso kaj la geografiaj diferencoj, ofte variaj kulturoj kaj homboj kunhavas similajn kaj ripetitajn ideojn pri determinitaj imagitaj bestoj, tre probable ĉar ili kutime estas produktoj de koŝmaroj, deziregoj kaj timoj kiujn oni kunhavis el la komenco de la homa ekzistado. En kelkaj okazoj Borges citas kelkajn realajn situaciojn kiuj eble okazigis la kreadon de la legenda de determinita imaga estaĵo. Kelkaj de la estaĵoj devenas de la mitologio, aliaj de doktrinoj kaj aliaj de kelkaj aŭtoroj de libroj kiel Lewis Carroll, Kafka, H.G. Wells, aŭ Flaubert. El libro de los seres imaginarios havas liston de estaĵoj pli etendan ol la origina Manual de zoología fantástica. (eo)
- Le Livre des êtres imaginaires est un ouvrage de Jorge Luis Borges traduit de l'édition originale de 1957 parue en langue espagnole en Argentine, sous le titre de Manual de zoología fantástica, réédité en 1967 et 1969 sous le titre de El libro de los seres imaginarios. L'édition française contient les descriptions d'environ 120 créatures légendaires issues des mythologies, du folklore et de la littérature. (fr)
- El libro de los seres imaginarios (originalmente publicado como Manual de zoología fantástica en 1957 por el Fondo de Cultura Económica en México) es un libro de Jorge Luis Borges (en colaboración con ), que hace una recopilación de seres extraños que han surgido de la invención humana. Puede identificarse que, pese al tiempo y espacio, en ocasiones varias culturas u hombres comparten ideas recurrentes y muy similares sobre determinadas criaturas imaginarias, muy probablemente porque estas suelen ser producto de sueños, deseos y miedos que hemos compartido desde el inicio de nuestra existencia. En algunos casos Borges cita algunas situaciones reales que pudieron dar origen a que se creara la leyenda de determinado ser imaginario. Algunas de las criaturas provienen de la mitología, otras de doctrinas y otras más de algunos autores de libros como Lewis Carroll, Kafka, H. G. Wells, o Flaubert (es)
- Manuale di zoologia fantastica (Manual de zoología fantástica) è un saggio scritto da Jorge Luis Borges nel 1957 con la collaborazione di . Integrato nel 1967 e poi nel 1969 è uscito nella versione definitiva con il titolo Il libro degli esseri immaginari (El libro de los seres imaginarios). (it)
- 『幻獣辞典』（げんじゅうじてん、EL LIBRO DE LOS SERES IMAGINARIOS）はホルヘ・ルイス・ボルヘス、マルガリータ・ゲレロの共著による文学作品。第1版である『Mannal de zoologia fantástica（幻獣動物案内）』が1957年発表、第2版『El libro de los seres imaginarios』1967年に続き、1969年版が現在知られているものである。 辞典の名の通り、古今東西の空想の怪物が集められた書物である。しかし、それぞれの伝説と関連する注釈が網の目のように張り巡らされ、ボルヘス独特の幻想的な読み味を生み出している。基本的に各地の神話が主体であるが、中には「カフカの想像した怪物（『最愛の父』からの引用）」のようなものも含まれている。そしてまた、ボルヘスにはよくあることだが、おそらく彼自身が「それらしく」創作した幻獣も含まれていると思われている。 版ごとに内容が拡充されており、1969年版では120篇の語りからなる。 (ja)
- Het boek van de denkbeeldige wezens is een werk van de Argentijnse schrijver Jorge Luis Borges, dat voor het eerst werd gepubliceerd in 1957. Het boek bevat een verzameling van 116 lemma's over fabelachtige wezens uit mythologieën en folklore, en is bedoeld als naslagwerk. De eerste vertaling ervan in het Nederlands verscheen in 1967. Borges voegde een voorwoord toe om zijn project toe te lichten. Volgens hem vallen onder 'denkbeeldige wezens' eigenlijk ook Hamlet en de hyperkubus. Om echter niet het hele universum te hoeven beschrijven, beperkte hij zich tot wat de mens direct verstaat onder het begrip, en beschrijft hij alleen wezens 'die de menselijke fantasie in de loop van de tijd overal ter wereld heeft voortgebracht'. Dat kan de eenhoorn zijn, maar ook de uit Lewis Carrolls Alice in Wonderland. Borges sloot uitbreidingen van het boek niet uit, omdat de collectie nooit volledig is, en daarom riep hij lezers op om 'de namen, een betrouwbare beschrijving en de opvallendste gewoontes van lokale monsters toe te sturen'. Latere auteurs hebben gebruikgemaakt van Het boek van de denkbeeldige wezens. De Japanse schrijver Haruki Murakami gebruikt Borges' lemma over de eenhoorn in zijn Hard-boiled wonderland en het einde van de wereld (1985), en de Britse schrijver Salman Rushdie gebruikte de beschrijving van de mantichora in De duivelsverzen (1988). (nl)
- O Livro dos Seres Imaginários, de Jorge Luis Borges, foi publicado em 1957, sob o título original Manual de Zoologia Fantástica, e expandido em 1967 e 1969 na Espanha, até ser finalizado. A obra foi escrita com a colaboração de Margarita Guerrero. (pt)
- «Книга вымышленных существ» — книга, написанная Хорхе Луисом Борхесом в 1954 году в содружестве с Марией Герреро. Первоначально книга называлась «Учебник по фантастической зоологии» (исп. Manual de zoología fantástica), в 1967—1969 годах была дополнена и получила заглавие «Книга вымышленных существ» (исп. El libro de los seres imaginarios). (ru)
- 『幻兽辞典』（中文《幻想动物学教科书》、《想像的動物》）（EL LIBRO DE LOS SERES IMAGINARIOS）豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、玛格丽塔·格雷罗（Margarita Guerrero）两人共同写的文学作品。第1版『Mannal de zoologia fantástica（幻兽動物案内）』在1957年发表、第2版『El libro de los seres imaginarios』1967年之后、1969年版目前广为人知。其中包含对民间传说和文学中120种幻兽的描述。 (zh)
- «Книга вигаданих істот» (ісп. El libro de los seres imaginarios) — книга Хорхе Луїса Борхеса, видана в 1957 році в співавторстві з Маргаритою Герреро. Спочатку називалася «Підручник з фантастичної зоології» (ісп. Manual de zoología fantástica), в 1967—1969 роках була доповнена і названа «Книга вигаданих істот». Цей твір створено як наслідування середньовічних бестіаріїв, своєрідну енциклопедію істот із міфів, фольклору та фантастичних творів різних народів. Типово в своїй творчій манері, Борхес використовував у книзі посилання на вигадані твори, переінакшував цитати, та місцями вигадував власних істот. (uk)
|
| dbo:author
| |
| dbo:country
| |
| dbo:dcc
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:lcc
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 159 (xsd:positiveInteger)
- 256 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:oclc
| |
| dbo:publisher
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7029 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
|
- Jorge Luis Borges with Margarita Guerrero (en)
|
| dbp:caption
| |
| dbp:congress
|
- GR825.B6; GR825.B613 (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:dewey
| |
| dbp:englishPubDate
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:language
| |
| dbp:name
|
- Book of Imaginary Beings (en)
|
| dbp:oclc
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publisher
|
- Fondo de Cultura Económica ; Dutton (en)
|
| dbp:titleOrig
|
- Manual de zoología fantástica (en)
|
| dbp:translator
|
- Norman Thomas di Giovanni and others (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
|
- Fondo de Cultura Económica(1957); Dutton (1969)
|
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Book of Imaginary Beings was written by Jorge Luis Borges with Margarita Guerrero and published in 1957 under the original Spanish title Manual de zoología fantástica. The subsequent English version contains descriptions of 120 mythical beasts from folklore and literature, and was praised upon its release. (en)
- Le Livre des êtres imaginaires est un ouvrage de Jorge Luis Borges traduit de l'édition originale de 1957 parue en langue espagnole en Argentine, sous le titre de Manual de zoología fantástica, réédité en 1967 et 1969 sous le titre de El libro de los seres imaginarios. L'édition française contient les descriptions d'environ 120 créatures légendaires issues des mythologies, du folklore et de la littérature. (fr)
- Manuale di zoologia fantastica (Manual de zoología fantástica) è un saggio scritto da Jorge Luis Borges nel 1957 con la collaborazione di . Integrato nel 1967 e poi nel 1969 è uscito nella versione definitiva con il titolo Il libro degli esseri immaginari (El libro de los seres imaginarios). (it)
- 『幻獣辞典』（げんじゅうじてん、EL LIBRO DE LOS SERES IMAGINARIOS）はホルヘ・ルイス・ボルヘス、マルガリータ・ゲレロの共著による文学作品。第1版である『Mannal de zoologia fantástica（幻獣動物案内）』が1957年発表、第2版『El libro de los seres imaginarios』1967年に続き、1969年版が現在知られているものである。 辞典の名の通り、古今東西の空想の怪物が集められた書物である。しかし、それぞれの伝説と関連する注釈が網の目のように張り巡らされ、ボルヘス独特の幻想的な読み味を生み出している。基本的に各地の神話が主体であるが、中には「カフカの想像した怪物（『最愛の父』からの引用）」のようなものも含まれている。そしてまた、ボルヘスにはよくあることだが、おそらく彼自身が「それらしく」創作した幻獣も含まれていると思われている。 版ごとに内容が拡充されており、1969年版では120篇の語りからなる。 (ja)
- O Livro dos Seres Imaginários, de Jorge Luis Borges, foi publicado em 1957, sob o título original Manual de Zoologia Fantástica, e expandido em 1967 e 1969 na Espanha, até ser finalizado. A obra foi escrita com a colaboração de Margarita Guerrero. (pt)
- «Книга вымышленных существ» — книга, написанная Хорхе Луисом Борхесом в 1954 году в содружестве с Марией Герреро. Первоначально книга называлась «Учебник по фантастической зоологии» (исп. Manual de zoología fantástica), в 1967—1969 годах была дополнена и получила заглавие «Книга вымышленных существ» (исп. El libro de los seres imaginarios). (ru)
- 『幻兽辞典』（中文《幻想动物学教科书》、《想像的動物》）（EL LIBRO DE LOS SERES IMAGINARIOS）豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、玛格丽塔·格雷罗（Margarita Guerrero）两人共同写的文学作品。第1版『Mannal de zoologia fantástica（幻兽動物案内）』在1957年发表、第2版『El libro de los seres imaginarios』1967年之后、1969年版目前广为人知。其中包含对民间传说和文学中120种幻兽的描述。 (zh)
- كتاب «الكائنات الخيالية» هو كتاب من تأليف خورخي لويس بورخيس ومارجريتا غيريرو، نشر في عام 1957 تحت العنوان الإسباني الأصلي Manual de zoología fantástica . تم تحديثه وتوسيعه في عام 1967 وعام 1969 في إسبانيا ليصبح في صورته الأخيرة El libro de los seres imaginarios. تحتوي النسخة الإنجليزية التي تم إنشاؤها بالتعاون مع المترجم نورمان توماس دي جيوفاني على أوصاف 120 من الوحوش الأسطورية من الفولكلور والأدب. على الرغم من أنه عمل خيالي، إلا أنه يوجد في المتاحف الورقية وكتب التاريخ الطبيعي. (ar)
- El libro de los seres imaginarios (origine publikigita kiel Manual de zoología fantástica (Manlibro de fantasta zoologio) en 1957 fare de la eldonejo Fondo de Cultura Económica en Meksiko) estas libro de Jorge Luis Borges (kunlabore kun Margarita Guerrero), kiu konsistas en kompilaĵo de strangaj estaĵoj kiuj eliris el la homa inventemo. Oni povas dedukti ke, spite la tempopaso kaj la geografiaj diferencoj, ofte variaj kulturoj kaj homboj kunhavas similajn kaj ripetitajn ideojn pri determinitaj imagitaj bestoj, tre probable ĉar ili kutime estas produktoj de koŝmaroj, deziregoj kaj timoj kiujn oni kunhavis el la komenco de la homa ekzistado. En kelkaj okazoj Borges citas kelkajn realajn situaciojn kiuj eble okazigis la kreadon de la legenda de determinita imaga estaĵo. (eo)
- El libro de los seres imaginarios (originalmente publicado como Manual de zoología fantástica en 1957 por el Fondo de Cultura Económica en México) es un libro de Jorge Luis Borges (en colaboración con ), que hace una recopilación de seres extraños que han surgido de la invención humana. Puede identificarse que, pese al tiempo y espacio, en ocasiones varias culturas u hombres comparten ideas recurrentes y muy similares sobre determinadas criaturas imaginarias, muy probablemente porque estas suelen ser producto de sueños, deseos y miedos que hemos compartido desde el inicio de nuestra existencia. En algunos casos Borges cita algunas situaciones reales que pudieron dar origen a que se creara la leyenda de determinado ser imaginario. (es)
- Het boek van de denkbeeldige wezens is een werk van de Argentijnse schrijver Jorge Luis Borges, dat voor het eerst werd gepubliceerd in 1957. Het boek bevat een verzameling van 116 lemma's over fabelachtige wezens uit mythologieën en folklore, en is bedoeld als naslagwerk. De eerste vertaling ervan in het Nederlands verscheen in 1967. (nl)
- «Книга вигаданих істот» (ісп. El libro de los seres imaginarios) — книга Хорхе Луїса Борхеса, видана в 1957 році в співавторстві з Маргаритою Герреро. Спочатку називалася «Підручник з фантастичної зоології» (ісп. Manual de zoología fantástica), в 1967—1969 роках була доповнена і названа «Книга вигаданих істот». (uk)
|
| rdfs:label
|
- Book of Imaginary Beings (en)
- كتاب الكائنات الخيالية (ar)
- El libro de los seres imaginarios (eo)
- El libro de los seres imaginarios (es)
- Manuale di zoologia fantastica (it)
- Le Livre des êtres imaginaires (fr)
- 幻獣辞典 (ja)
- Het boek van de denkbeeldige wezens (nl)
- Livro dos Seres Imaginários (pt)
- Книга вымышленных существ (ru)
- Книга вигаданих істот (uk)
- 幻兽辞典 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Book of Imaginary Beings (en)
- Manual de zoología fantástica (later El libro de los seres imaginarios) (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
