| dbo:abstract
|
- Catoblephas nebo Catoblepas je mytické zvíře, poprvé zmiňované v díle římského učence Plinia Staršího. Později o něm podrobně psal Claudius Aelianus a středověké bestiáře. Měl to být černě zbarvený kopytník připomínající buvola nebo obřího kance, který nosí hlavu stále schýlenou k zemi. Jeho pohled je totiž nebezpečný, může usmrcovat nebo proměňovat v kámen vše, na co se podívá, podobně jako bazilišek nebo gorgona. Živí se výhradně jedovatými rostlinami a má se vyskytovat v Etiopii. Catoblephas vznikl patrně špatným popisem pakoně nebo prasete bradavičnatého. (cs)
- Der Katoblepas (griechisch καταβλέπω = „der nach unten blickt“) ist ein mythologisches Tier, welches sich angeblich an der Grenze zu Äthiopien aufhält. Das Tier wurde von Plinius dem Älteren erstmals schriftlich beschrieben und später von Claudius Aelianus in seinem Werk Geschichte der Natur ergänzt. Der Katoblepas hat das Erscheinungsbild eines schwarzen Büffels mit dem Kopf eines Schweines, welchen er wegen seines langen, dünnen Halses nicht aufrecht halten kann, sodass dieser ständig den Boden berührt. Wie beim Basilisk hat der Blick des Katoblepas eine versteinernde Wirkung.Wäre sein Kopf nicht so schwer, der Hals nicht so dünn und schlaff, wären die Haare auf dem Kopf nicht so lang und dunkel, könnte der Katoblepas flink um sich blicken und jeden auf der Stelle mit seinem tödlichen Blick versteinern. Es wird vermutet, dass es sich bei diesen mythologischen Tier um eine Verwechslung mit einem Gnu handelt. (de)
- The catoblepas (pl. catoblepones; from the Greek καταβλέπω (katablépō) "to look downwards") is a legendary creature from Ethiopia (Africa), first described by Pliny the Elder and later by Claudius Aelianus. It is said to resemble a cape buffalo, with its head always pointing downwards due to its great weight. Its stare or breath could either turn people into stone, or kill them. The catoblepas is often thought to be based on real-life encounters with wildebeest, such that some dictionaries say that the word is synonymous with "gnu". It is sometimes known as an African version of a Gorgon. (en)
- El catoblepas o catóblepon, también catoblepa (del griego καταβλέπω (katablépō), 'mirar hacia abajo') es una criatura legendaria de Etiopía, descrita por primera vez por Plinio el Viejo y más tarde por Claudio Eliano. (es)
- Le catoblépas (en grec ancien : κατώβλεπον, littéralement : « qui regarde vers le bas »), désigne une sorte de grande antilope africaine, à grosse tête inclinée. C’est un animal fabuleux qui ressemble à un buffle noir dont la tête est très lourde, ce qui fait qu'elle est toujours inclinée vers le sol car son cou est trop faible pour la porter. Selon la tradition, n'importe quel humain qui croise son regard meurt aussitôt. Mentionnée pour la première fois par Pline l'Ancien, la description de cette bête a été reprise par Claude Élien et quelques érudits de la Renaissance, parmi lesquels Léonard de Vinci. Le catoblépas réapparaît dans la littérature sous la plume de Gustave Flaubert où il devient le symbole littéraire de la bêtise humaine, puis dans des œuvres du XXe siècle, ainsi que dans le jeu de rôle et le jeu vidéo. (fr)
- カトブレパス（英語：catoblepas, ラテン語：catōblepas, ギリシア語：κατῶβλεψ）は、ガイウス・プリニウス・セクンドゥス（大プリニウス）の『博物誌』に記された、西エチオピアに住むとされた架空の動物。ギリシア語の κάτω は英語で downwards を, βλέπ-ειν は to look を意味し、カトブレパスはギリシア語で「うつむく者」を意味する。 大プリニウスの『博物誌』（8-32）によれば、西エチオピアに存在するという、当時ナイル川の源流であると信じられていたニグリスという泉の傍に住む動物である。非常に重い頭部を持ち、そのためいつも頭を地面に垂らしている。「カトブレパスの眼を見た人間は即死する」と締めくくられており、次節（8-33）において同様の邪視能力を持つ生物としてバジリスクを紹介している。外見については、重い頭部の他には「大きさはそこそこで、手足の動きは緩慢」とだけ書かれている。 18世紀-19世紀のフランスの博物学者ジョルジュ・キュヴィエは、アフリカに生息するヌーの姿と、バジリスクやゴルゴーンの伝説が組み合わさってカトブレパスが生まれたのではないかと推測している。19世紀のフランスの小説家ギュスターヴ・フローベールの作品『聖アントワーヌの誘惑』には、垂れた豚の頭、水牛の体、空の腸のように細い首を持つ動物としてカトブレパスが登場している。 カトブレパスの邪視は、現代のファンタジー作品では石化能力として描かれることもある。 (ja)
- Il catoblepa (catoblèpa; o, con accentazione latina, catòblepa; in latino catoblepas), è una creatura leggendaria descritta da Plinio il Vecchio e da Claudio Eliano. Nell'antica mitologia greca e romana era un «quadrupede africano, raffigurato col capo pesante sempre abbassato verso terra». (it)
- De catoblepas (ook wel catoblepe genoemd) is een fabeldier dat bij de bron van de Nijl zou leven, in Ethiopië. Het heeft zijn naam te danken aan zijn kop, die zo zwaar is dat hij op de grond hangt; catoblepas is Grieks voor “dat wat naar beneden kijkt”. Het dier heeft vier poten en is van gemiddelde afmetingen, en zou op een stier of zwijn lijken. Het bezit een krullende staart, gespleten hoeven, een geschubde huid en lange manen bedekken zijn ogen. Het dier lijkt onschuldig en loom, maar elk dier waar zijn giftig oog op valt, sterft ter plekke. Tevens zou de catoblepas een schadelijke adem hebben vanwege zijn dieet bestaande uit giftige planten. Als hij bang is, krult hij zijn lippen en stoot een smerige damp uit, waardoor alle levende wezens in de omgeving blind en stom worden, stuiptrekkingen krijgen en uiteindelijk overlijden. De catoblepas is mogelijk afgeleid van de Afrikaanse gnoe. (nl)
- Katoblepas (stgr. καταβλέπω, katablépō - patrzeć w dół) – legendarne stworzenie z Etiopii. Mogło być zniekształconym opisem antylopy gnu. Pliniusz Starszy w swoim dziele "Historia naturalna" (8.77) przedstawił je w taki sposób, że miało to być zwierzę o średniej wielkości ciała, powolne, z ciężką głową. Jego wzrok miał zabijać, przez co był tak smutny, że katoblepas zawsze miał twarz skierowaną ku ziemi. Natomiast Aelian w "O naturze zwierząt" (7.6) pisze, że było to roślinożerne zwierzę podobne do byka z ciężką głową, gęstą grzywą, przekrwionymi oczyma, łuskowatymi plecami i krzaczastymi brwiami. Jego głowa miała być na tyle ciężka, że mogło patrzeć tylko w dół. Miało mieć też trujący oddech, gdyż żywiło się wyłącznie toksycznymi roślinami. (pl)
- O catóblepa (do grego καταβλέπω: "que olha para baixo") é um animal mitológico, quadrúpede, semelhante a um antílope, com uma cabeça tão grande e pesada que só pode olhar para baixo. Seus olhos são vermelhos e injetados, e ele pode matar somente com o olhar. As suas costas têm escamas que o protegem. Plínio, o Velho, disse que ele vivia na Etiópia. As referências na antiguidade sobre a o catóblepa são escassas, sendo elas praticamente reiterativas. Esta curiosa criatura foi também descrita por Claudio Eliano, Leonardo da Vinci, e Flaubert. O Padre Manuel Bernardes, fez a seguinte alusão ao monstro: "Vem cá, catóblepa dos olhos carregados, e focinho derribado sobre a terra, não basta a força de um Deus para os levantares e adora-lo?". Assim, o catóblepa é provavelmente uma visão fantasiosa do gnu ou do pangolim. Na atualidade, o Catóblepa aparece na cultura pop representado em jogos como o RPG Dungeons & Dragons, Magic: The Gathering e Final Fantasy (jogo eletrônico). (pt)
- Катоблепас (от греч. καταβλέπω [katablépō] «смотреть вниз») — легендарное существо, описанное сначала Плинием Старшим, а затем и Клавдием Элианом, обитающее в Эфиопии. В легендах это существо имеет тело буйвола и голову кабана. Задняя часть его туловища имеет значительные размеры и защищает зверя, и его голова всегда опущена вниз. Его взгляд или дыхание может либо превратить людей в камень, или убить их, причём взгляд его опасен якобы даже для других катоблепасов и самого смотрящего, если он вдруг сможет увидеть себя. Образ катоблепаса, по современным предположениям, основывается на реальных встречах с антилопами гну: некоторые словари утверждают, что слово является синонимом слова «гну». Впоследствии катоблепаса как реальное животное описывал Леонардо да Винчи. (ru)
- Катоблепас (дав.-гр. κατῶβλεψ — «той, що дивиться вниз») або долі́зря (дав.-рус. долѣзрѧ) — легендарна істота з Ефіопії, перші описи якої зустрічаються у Плінія Старшого, а потім у Клавдія Еліану. Образ катоблепаса, за сучасними припущеннями, ґрунтується на реальних зустрічах з антилопами гну: деякі словники стверджують, що назва є синонімом слова «гну». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Catoblephas nebo Catoblepas je mytické zvíře, poprvé zmiňované v díle římského učence Plinia Staršího. Později o něm podrobně psal Claudius Aelianus a středověké bestiáře. Měl to být černě zbarvený kopytník připomínající buvola nebo obřího kance, který nosí hlavu stále schýlenou k zemi. Jeho pohled je totiž nebezpečný, může usmrcovat nebo proměňovat v kámen vše, na co se podívá, podobně jako bazilišek nebo gorgona. Živí se výhradně jedovatými rostlinami a má se vyskytovat v Etiopii. Catoblephas vznikl patrně špatným popisem pakoně nebo prasete bradavičnatého. (cs)
- The catoblepas (pl. catoblepones; from the Greek καταβλέπω (katablépō) "to look downwards") is a legendary creature from Ethiopia (Africa), first described by Pliny the Elder and later by Claudius Aelianus. It is said to resemble a cape buffalo, with its head always pointing downwards due to its great weight. Its stare or breath could either turn people into stone, or kill them. The catoblepas is often thought to be based on real-life encounters with wildebeest, such that some dictionaries say that the word is synonymous with "gnu". It is sometimes known as an African version of a Gorgon. (en)
- El catoblepas o catóblepon, también catoblepa (del griego καταβλέπω (katablépō), 'mirar hacia abajo') es una criatura legendaria de Etiopía, descrita por primera vez por Plinio el Viejo y más tarde por Claudio Eliano. (es)
- Il catoblepa (catoblèpa; o, con accentazione latina, catòblepa; in latino catoblepas), è una creatura leggendaria descritta da Plinio il Vecchio e da Claudio Eliano. Nell'antica mitologia greca e romana era un «quadrupede africano, raffigurato col capo pesante sempre abbassato verso terra». (it)
- Катоблепас (дав.-гр. κατῶβλεψ — «той, що дивиться вниз») або долі́зря (дав.-рус. долѣзрѧ) — легендарна істота з Ефіопії, перші описи якої зустрічаються у Плінія Старшого, а потім у Клавдія Еліану. Образ катоблепаса, за сучасними припущеннями, ґрунтується на реальних зустрічах з антилопами гну: деякі словники стверджують, що назва є синонімом слова «гну». (uk)
- Der Katoblepas (griechisch καταβλέπω = „der nach unten blickt“) ist ein mythologisches Tier, welches sich angeblich an der Grenze zu Äthiopien aufhält. Das Tier wurde von Plinius dem Älteren erstmals schriftlich beschrieben und später von Claudius Aelianus in seinem Werk Geschichte der Natur ergänzt. Der Katoblepas hat das Erscheinungsbild eines schwarzen Büffels mit dem Kopf eines Schweines, welchen er wegen seines langen, dünnen Halses nicht aufrecht halten kann, sodass dieser ständig den Boden berührt. (de)
- Le catoblépas (en grec ancien : κατώβλεπον, littéralement : « qui regarde vers le bas »), désigne une sorte de grande antilope africaine, à grosse tête inclinée. C’est un animal fabuleux qui ressemble à un buffle noir dont la tête est très lourde, ce qui fait qu'elle est toujours inclinée vers le sol car son cou est trop faible pour la porter. Selon la tradition, n'importe quel humain qui croise son regard meurt aussitôt. Mentionnée pour la première fois par Pline l'Ancien, la description de cette bête a été reprise par Claude Élien et quelques érudits de la Renaissance, parmi lesquels Léonard de Vinci. Le catoblépas réapparaît dans la littérature sous la plume de Gustave Flaubert où il devient le symbole littéraire de la bêtise humaine, puis dans des œuvres du XXe siècle, ainsi que dans l (fr)
- カトブレパス（英語：catoblepas, ラテン語：catōblepas, ギリシア語：κατῶβλεψ）は、ガイウス・プリニウス・セクンドゥス（大プリニウス）の『博物誌』に記された、西エチオピアに住むとされた架空の動物。ギリシア語の κάτω は英語で downwards を, βλέπ-ειν は to look を意味し、カトブレパスはギリシア語で「うつむく者」を意味する。 大プリニウスの『博物誌』（8-32）によれば、西エチオピアに存在するという、当時ナイル川の源流であると信じられていたニグリスという泉の傍に住む動物である。非常に重い頭部を持ち、そのためいつも頭を地面に垂らしている。「カトブレパスの眼を見た人間は即死する」と締めくくられており、次節（8-33）において同様の邪視能力を持つ生物としてバジリスクを紹介している。外見については、重い頭部の他には「大きさはそこそこで、手足の動きは緩慢」とだけ書かれている。 18世紀-19世紀のフランスの博物学者ジョルジュ・キュヴィエは、アフリカに生息するヌーの姿と、バジリスクやゴルゴーンの伝説が組み合わさってカトブレパスが生まれたのではないかと推測している。19世紀のフランスの小説家ギュスターヴ・フローベールの作品『聖アントワーヌの誘惑』には、垂れた豚の頭、水牛の体、空の腸のように細い首を持つ動物としてカトブレパスが登場している。 (ja)
- De catoblepas (ook wel catoblepe genoemd) is een fabeldier dat bij de bron van de Nijl zou leven, in Ethiopië. Het heeft zijn naam te danken aan zijn kop, die zo zwaar is dat hij op de grond hangt; catoblepas is Grieks voor “dat wat naar beneden kijkt”. (nl)
- Katoblepas (stgr. καταβλέπω, katablépō - patrzeć w dół) – legendarne stworzenie z Etiopii. Mogło być zniekształconym opisem antylopy gnu. Pliniusz Starszy w swoim dziele "Historia naturalna" (8.77) przedstawił je w taki sposób, że miało to być zwierzę o średniej wielkości ciała, powolne, z ciężką głową. Jego wzrok miał zabijać, przez co był tak smutny, że katoblepas zawsze miał twarz skierowaną ku ziemi. (pl)
- O catóblepa (do grego καταβλέπω: "que olha para baixo") é um animal mitológico, quadrúpede, semelhante a um antílope, com uma cabeça tão grande e pesada que só pode olhar para baixo. Seus olhos são vermelhos e injetados, e ele pode matar somente com o olhar. As suas costas têm escamas que o protegem. Plínio, o Velho, disse que ele vivia na Etiópia. "Vem cá, catóblepa dos olhos carregados, e focinho derribado sobre a terra, não basta a força de um Deus para os levantares e adora-lo?". Assim, o catóblepa é provavelmente uma visão fantasiosa do gnu ou do pangolim. (pt)
- Катоблепас (от греч. καταβλέπω [katablépō] «смотреть вниз») — легендарное существо, описанное сначала Плинием Старшим, а затем и Клавдием Элианом, обитающее в Эфиопии. В легендах это существо имеет тело буйвола и голову кабана. Задняя часть его туловища имеет значительные размеры и защищает зверя, и его голова всегда опущена вниз. Его взгляд или дыхание может либо превратить людей в камень, или убить их, причём взгляд его опасен якобы даже для других катоблепасов и самого смотрящего, если он вдруг сможет увидеть себя. (ru)
|
