| dbo:abstract
|
- El Llibre d'Aneirin (en gal·lès: Llyfr Aneirin) és un manuscrit de finals del segle XIII que conté poesia escrita en gal·lès antic i mitjà atribuïda a l'autor norbrità Aneirin. El manuscrit es conserva a la Biblioteca Nacional de Gal·les, a Aberystwyth. L'obra es va escriure probablement al voltant de l'any 1265, tot i que es creu que n'és una còpia del manuscrit original del segle IX. La poesia s'hauria mantingut viva gràcies a la tradició oral. El poema més conegut que apareix en aquest manuscrit és Y Gododdin, un dels primers en llengua gal·lesa que ret homenatge als guerrers de Gododdin ( a l'Escòcia moderna) que van ser derrotats durant la (probablement a , North Yorkshire) prop de l'any 600. Algunes parts del poema podrien ser contemporànies a Aneirin. L'altra poesia, no vinculada amb aquesta batalla, inclou, entre d'altres, un poema breu dedicat a un nen de nom Dinogad, fill d'un home que anava de caça i pesca. L'historiador i antiquari escocès William Forbes Skene va incloure aquest llibre entre els quatre que formen part de la seva obra The Four Ancient Books of Wales. Els altres tres llibres són el Llibre negre de Carmarthen, el Llibre de Taliesin i el Llibre roig de Hergest. (ca)
- The Book of Aneirin (Welsh: Llyfr Aneirin) is a late 13th century Welsh manuscript containing Old and Middle Welsh poetry attributed to the late 6th century Northern Brythonic poet, Aneirin, who is believed to have lived in present-day Scotland. The manuscript is kept at the National Library of Wales, Aberystwyth. It is made of parchment and was written in Wales around 1265, probably in a monastery, but is probably a copy of a lost 9th century original. There is minimal decoration, consisting only of a few coloured capital letters. The poetry recorded in the book, which has only 38 pages, would previously have been kept alive through oral tradition. The best-known poem contained within its pages is Y Gododdin, an early Welsh-language poem commemorating the warriors from Gododdin (Lothian in modern Scotland) who fell at the Battle of Catraeth (probably Catterick in North Yorkshire) around the year 600. Parts of this do appear to be contemporary with Aneirin, who, it is claimed, was a survivor of the battle. Military activities are described in great detail in the poem. The other poetry, with no connection to this battle, includes, amongst others, "Peis Dinogat", a short poem for a child named Dinogad, in the form of a lullaby, describing how his father goes hunting and fishing. The literary scholar, Sir Ifor Williams, suggested that its incongruous presence within the Book of Aneirin might have been the result of it having been written in the margin of the original manuscript. The other works in the volume are an elegy to a victim of a massacre, and "The true verses of Gorchan Adrefon and Gorchan Maeldderw", which is attributed to the poet Taliesin. Sir Ifor Williams proposed that the contents of the manuscript demonstrate that the Welsh language was spoken in northern parts of the British Isles. During the 15th century, the poet Dafydd Nanmor owned the manuscript, and it later passed into the hands of Robert Vaughan of Hengwrt, a well-known collector. It remained in the Hengwrt collection until the 1780s, when it was stolen. Thomas Price (Carnhuanawc) later acquired it and, following his death in 1848, it was bought by another collector, Sir Thomas Phillipps, 1st Baronet. In 1896 it was bought by Cardiff Free Library and thus passed to the National Library of Wales, where it has been restored and rebound. (en)
- Das Llyfr Aneirin (deutsch „Buch des Aneirin“), Cardiff (Central Library) MS 2.81, ist eine walisische Handschrift und die einzige mittelalterliche Quelle für Y Gododdin. Es wird in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts datiert. Die erste Seite der Handschrift beginnt oben rechts mit der Rubrik: Hwn yw e gododin. aneirin ae cant. „Dies ist der Gododdin. Aneirin sang ihn.“ (de)
- Aneirinen liburua (galesez Llyfr Aneirin) XIII. mendean idatzitako Galesko olerki eskuizkribu bat da. Ustez, VI. mendeko Aneirin britoi olerkariaren olerkiak dakartza. (eu)
- El Libro de Aneirin (en galés: Llyfr Aneirin) es un manuscrito de finales del siglo XIII que contiene poesía escrita en galés antiguo y medio atribuida al autor norbritano Aneirin. El manuscrito se conserva en la Biblioteca Nacional de Gales, en Aberystwyth. La obra fue probablemente escrita cerca del año 1265, aunque se cree que es una copia del manuscrito original del siglo IX. La poesía se habría mantenido viva a través de la tradición oral. El poema más conocido que aparece en este manuscrito es Y Gododdin, uno de los primeros en lengua galesa que rinde homenaje a los guerreros de Gododdin (Lothian en la Escocia moderna) que fueron derrotados en la batalla de Catraeth (probablemente en Catterick, en Yorkshire del Norte) en torno al año 600. Algunas partes del poema parecen ser contemporáneas a Aneirin. La otra poesía, no vinculada a esta batalla, incluye, entre otros, un poema breve dedicado a un niño de nombre Dinogad, hijo de un hombre que iba de caza y pesca. El historiador y anticuario escocés William Forbes Skene incluyó este libro entre los cuatro que forman parte de su obra The Four Ancient Books of Wales. Los tres libros restantes son el Libro negro de Carmarthen, el Libro de Taliesin y el Libro rojo de Hergest. (es)
- Le Livre d'Aneirin (en gallois : Llyfr Aneirin) est un manuscrit gallois contenant des poèmes en vieux gallois et pour partie en moyen gallois, attribués au poète brittonique du VIe siècle, Aneirin. Le manuscrit est conservé à la Bibliothèque nationale du pays de Galles à Aberystwyth. Le livre est daté de 1265, mais il s'agit probablement d'une copie d'un original perdu du IXe siècle, les poèmes ayant été transmis vraisemblablement par tradition orale. Le poème le plus connu du livre est Y Gododdin, commémorant les guerriers du Gododdin tombés lors de la bataille de Catraeth (identifiée à l'actuelle Catterick), vers l'an 600. Les autres poésies sont sans relation avec la bataille. Une d'elles est un court poème pour un enfant nommé Dinogad, décrivant les chasses et les pêches de son père (fr)
- Il libro di Aneirin (in gallese Llyfr Aneirin) è un manoscritto del tardo XIII secolo in antico e medio gallese che contiene versi attribuiti al poeta britannico settentrionale Aneirin (VI secolo). Il manoscritto, conservato nella Biblioteca Nazionale del Galles a Cardiff, è databile al 1265 circa, ma è probabilmente una copia di un originale perduto del IX secolo. La poesia è probabilmente tratta dalla tradizione orale. La maggior parte del manoscritto contiene l'Y Gododdin, un antico poema in gallese che celebra i guerrieri del Gododdin (Lothian, Scozia) che morirono nella battaglia di Catraeth (probabilmente Catterick, nello Yorkshire settentrionale), che fu combattuta attorno al 600. Parti di questo poema sembrano essere contemporanee di Aneirin. Gli altri componimenti del manoscritto, che non hanno collegamenti con la battaglia, includono, tra gli altri, un breve poema per un bambino di nome Dinogad, figlio di un uomo che andava a caccia e a pesca. (it)
- Книга Анейрина (валл. Llyfr Aneirin) — валлийский манускрипт XIII века, содержащий поэзию на древневаллийском и средневаллийском языке. Автором записанных произведений считается бриттский поэт Анейрин. Манускрипт хранится в . Он датируется примерно 1265 годом, однако, вероятно, это копия утраченного оригинала IX века. По всей видимости, с VI века поэзия сохранялась и передавалась в устной традиции. Самым известным стихотворением манускрипта является Y Gododdin, повествующее о воинах из Гододина (Лотиан в современной Шотландии), которые пали в битве с англами около 600 года. Другие стихотворения не имеют никакого отношения к этой битве. Например, в манускрипте содержится стихотворение для ребенка по имени Диногад, в котором описывается, как его отец ходит на охоту и рыбалку. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Llyfr Aneirin (deutsch „Buch des Aneirin“), Cardiff (Central Library) MS 2.81, ist eine walisische Handschrift und die einzige mittelalterliche Quelle für Y Gododdin. Es wird in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts datiert. Die erste Seite der Handschrift beginnt oben rechts mit der Rubrik: Hwn yw e gododin. aneirin ae cant. „Dies ist der Gododdin. Aneirin sang ihn.“ (de)
- Aneirinen liburua (galesez Llyfr Aneirin) XIII. mendean idatzitako Galesko olerki eskuizkribu bat da. Ustez, VI. mendeko Aneirin britoi olerkariaren olerkiak dakartza. (eu)
- El Llibre d'Aneirin (en gal·lès: Llyfr Aneirin) és un manuscrit de finals del segle XIII que conté poesia escrita en gal·lès antic i mitjà atribuïda a l'autor norbrità Aneirin. El manuscrit es conserva a la Biblioteca Nacional de Gal·les, a Aberystwyth. L'obra es va escriure probablement al voltant de l'any 1265, tot i que es creu que n'és una còpia del manuscrit original del segle IX. La poesia s'hauria mantingut viva gràcies a la tradició oral. El poema més conegut que apareix en aquest manuscrit és Y Gododdin, un dels primers en llengua gal·lesa que ret homenatge als guerrers de Gododdin ( a l'Escòcia moderna) que van ser derrotats durant la (probablement a , North Yorkshire) prop de l'any 600. Algunes parts del poema podrien ser contemporànies a Aneirin. L'altra poesia, no vinculada a (ca)
- The Book of Aneirin (Welsh: Llyfr Aneirin) is a late 13th century Welsh manuscript containing Old and Middle Welsh poetry attributed to the late 6th century Northern Brythonic poet, Aneirin, who is believed to have lived in present-day Scotland. The manuscript is kept at the National Library of Wales, Aberystwyth. It is made of parchment and was written in Wales around 1265, probably in a monastery, but is probably a copy of a lost 9th century original. There is minimal decoration, consisting only of a few coloured capital letters. (en)
- El Libro de Aneirin (en galés: Llyfr Aneirin) es un manuscrito de finales del siglo XIII que contiene poesía escrita en galés antiguo y medio atribuida al autor norbritano Aneirin. El manuscrito se conserva en la Biblioteca Nacional de Gales, en Aberystwyth. La obra fue probablemente escrita cerca del año 1265, aunque se cree que es una copia del manuscrito original del siglo IX. La poesía se habría mantenido viva a través de la tradición oral. El poema más conocido que aparece en este manuscrito es Y Gododdin, uno de los primeros en lengua galesa que rinde homenaje a los guerreros de Gododdin (Lothian en la Escocia moderna) que fueron derrotados en la batalla de Catraeth (probablemente en Catterick, en Yorkshire del Norte) en torno al año 600. Algunas partes del poema parecen ser contem (es)
- Le Livre d'Aneirin (en gallois : Llyfr Aneirin) est un manuscrit gallois contenant des poèmes en vieux gallois et pour partie en moyen gallois, attribués au poète brittonique du VIe siècle, Aneirin. Le manuscrit est conservé à la Bibliothèque nationale du pays de Galles à Aberystwyth. Le livre est daté de 1265, mais il s'agit probablement d'une copie d'un original perdu du IXe siècle, les poèmes ayant été transmis vraisemblablement par tradition orale. (fr)
- Il libro di Aneirin (in gallese Llyfr Aneirin) è un manoscritto del tardo XIII secolo in antico e medio gallese che contiene versi attribuiti al poeta britannico settentrionale Aneirin (VI secolo). Il manoscritto, conservato nella Biblioteca Nazionale del Galles a Cardiff, è databile al 1265 circa, ma è probabilmente una copia di un originale perduto del IX secolo. La poesia è probabilmente tratta dalla tradizione orale. La maggior parte del manoscritto contiene l'Y Gododdin, un antico poema in gallese che celebra i guerrieri del Gododdin (Lothian, Scozia) che morirono nella battaglia di Catraeth (probabilmente Catterick, nello Yorkshire settentrionale), che fu combattuta attorno al 600. Parti di questo poema sembrano essere contemporanee di Aneirin. Gli altri componimenti del manoscritto, (it)
- Книга Анейрина (валл. Llyfr Aneirin) — валлийский манускрипт XIII века, содержащий поэзию на древневаллийском и средневаллийском языке. Автором записанных произведений считается бриттский поэт Анейрин. (ru)
|
