| dbo:abstract
|
- Boggart je v anglickém folklóru zlovolná bytost obývající lidské domy, pole, močály a další místa. Podobá se dalším bytostem z anglického folklóru podobného jména jako je , bogey, bogeyman, a , ale také irskému . V některých oblastech, například v Northumberlandu, se věří že dobrotiví ochránci domovů jako jsou se mohou stát boggarty pokud jsou uraženi nebo je s nimi špatně zacházeno. (cs)
- Στην κελτική μυθολογία, μπόγκαρτ (αγγλικά: bogart, ή και bogan, bogle, ή boggle) είναι ένα , μερικές φορές άτακτο, κάποιες άλλες χρήσιμο. Στη βόρεια Αγγλία, τουλάχιστον, υπάρχει η δοξασία ότι το Μπόγκαρτ δεν πρέπει ποτέ να ονομαστεί, γιατί αν του δοθεί ένα όνομα, δεν θα είναι λογικό ή υπάκουο και θα γίνει ανεξέλεγκτο και καταστρεπτικό. Στην παράδοση της βόρειας Αγγλίας, το μπόγκαρτ είναι πολύ σκανδαλιάρικος τύπος ξωτικού. Λέγεται πως σέρνεται στα κρεβάτια των ανθρώπων τη νύχτα και βάζει το γλοιώδες χέρι του στα πρόσωπά τους. Μερικές φορές βγάζει τα σεντόνια των κρεβατιών, άλλες φορές τραβάει τα αυτιά των ανθρώπων. Αν υπάρχει πέταλο αλόγου κρεμασμένο στην πόρτα του σπιτιού, τότε το μπόγκαρτ δεν θα πλησιάσει. Θεωρείται επίσης αγροτικό γκόμπλιν, υπεύθυνο για ό,τι χάνεται σε ένα αγρόκτημα. Γι αυτό το λόγο σήμερα η λέξη μπόγκαρτ είναι ρήμα που σημαίνει κλέβω, παίρνω περισσότερα από το νόμιμο μερίδιο, ή αρνούμαι να μοιραστώ. Υπάρχει ένα μεγάλο δημοτικό πάρκο που ονομάζεται Boggart Hole Clough, το οποίο συνορεύει με το Μόστον και το Μπλάκλεϊ στο Μάντσεστερ της Αγγλίας. Το clough είναι λέξη βόρειας διαλέκτου για την απόκρημνη, δασωμένη κοιλάδα. Ένα μεγάλο μέρος του Boggart Hole Clough είναι φτιαγμένο από τέτοιες κοιλάδες και λένε ότι στοιχειώνονται από μπόγκαρτ. Υποτιθέμενες, μυστήριες εξαφανίσεις κατά το πέρασμα του χρόνου, κυρίως στις αρχές του 19ου αιώνα, συχνά αποδίδονταν στο μπόγκαρτ του Clough. Στον δορυφόρο , του Ουρανού, υπάρχει ένας κρατήρας με το όνομα "Bogle". Υπακούοντας στο σύστημα της που δανείζεται μυθολογικά ονόματα, όλα τα χαρακτηριστικά του δορυφόρου πήραν τα ονόματα τέτοιων πνευμάτων. (el)
- A boggart is a creature in English folklore, either a household spirit or a malevolent genius loci (that is, a geographically-defined spirit) inhabiting fields, marshes, or other topographical features. Other names of this group include bug, bugbear, bugaboo or bug-a-boo, bogey, bogun, bogeyman, bogle, etc., presumably all derived from (or related to) Old English pūcel, and related to the Irish púca and the pwca or bwga of Welsh mythology. The household form causes mischief and things to disappear, milk to sour, and dogs to go lame. The boggarts inhabiting marshes or holes in the ground are often attributed more serious evildoing, such as the abduction of children. (en)
- El boggart es una criatura mitológica de origen celta-anglosajón generalmente vista como un duende travieso y que causa problemas en una casa. (es)
- Les boggarts (ou bwcas, bogan, bogle, boggle) sont issus du folklore britannique. Ils y sont décrits comme des nains hideux, velus et malveillants. On raconte souvent d'eux qu'ils hantent les landes et dévastent les chaumières sans raison valable, dans l'unique but de nuire.Il existe une version plus nuancée, présentée par Jacques Ier d'Angleterre dans son traité de démonologie, publié à Londres en 1597. Il parle ainsi d'un « homme hirsute qui hante diverses maison sans y faire aucun mal, mais [se] comporte parfois comme s'il était nécessaire de mettre la maison sens dessus dessous. » Pour s'en débarrasser, on disait qu'il fallait soit appeler un exorciste, soit deviner son nom qu'il gardait secret. Édouard Brasey prétend que le boggart serait dans l'imaginaire anglais le cousin dégénéré du brownie, un esprit servant britannique.En effet, il existe des légendes où le boggart est décrit comme un esprit domestique attaché à une famille, mais à la différence de ses « cousins », il ne rend aucun service et joue des tours aux habitants, allant jusqu'à les voler.Il peut suivre sa famille où qu'elle aille, dans le but de la harceler.On suspendait parfois un fer à cheval devant les portes des maisons pour éloigner les boggarts.Dans le folklore du nord-ouest de l'Angleterre, les boggarts vivent sous les ponts, et cela porte malheur de ne pas les saluer si on les croise. (fr)
- Is cineál púca é boggart, focal coitianta sa chaint i dtuaisceart Shasana. Tá an focal le feiceáil i neacha (mar shampla , atá cóngarach do Mhanchain). Is léir gur chuala roinnt údar an focal – C.S. Lewis, mar shampla, mar is droch-chréatúir iad na boggarts ina leabhar The Chronicles of Narnia agus tá siad sa tsraith leabhar Harry Potter le J.K. Rowling fosta, mar “the shape shifters”. (ga)
- ボガート（Boggart）は、ケルト族の神話に伝わる、いたずら好きだがときに人間を助けてくれる、家に住む妖精の一種である。別名ボーガン（Bogan）またはボーグル（Bogle）。ボガト、ボガン、ボグルとも。同じくケルトの神話を伝えるフランスのブルターニュ地方ではアナオンとも呼ばれている。 イギリスの民間伝承では、ボガートは屋敷に憑く妖精で、ブラウニーよりもいたずら好きである。夜中にポルターガイスト現象を起こし、それにより物体が消滅したり、牛乳が酸っぱくなったり、犬がビッコになったりする。常に悪さをし、どこへ逃げてもついてくる。 ボガートは夜間寝ている人に忍び寄り、冷たい手を顔に当てると言われている。敷布を剥がしたり、時に耳を引っ張ったりする。 北イングランドでは、ボガートは危険な曲がり角の橋の下に棲み、御者がその橋を渡るとき丁寧に挨拶をしないと、不幸なことが起きるとされる。少なくともイングランド北部では、ボガートに命名してはいけないことになっている。ボガートが名を得ると、理不尽で説得することのできない、手に負えない破壊的なものになる。 (ja)
- Boggart – duch charakterystyczny dla folkloru północnych rejonów Anglii, w szczególności dla dystryktu Lancaster. Boggart jest duchem psotnym i złośliwym. Najczęściej wpełza nocami do sypialni i ściąga ze śpiących ludzi pościel, a także obmacuje ich zimnymi, mokrymi dłońmi. Zanotowano również drastyczniejsze przypadki, kiedy to boggart miał porywać gosposi dziecko i ciskać nim na piec. (pl)
- Боггарт (англ. boggart — привидение, домовой) — дух или домовой в английской низшей мифологии. Обычно боггарт дружелюбно настроен к хозяевам дома, но иногда способен и на злые проделки (отвязывает домашний скот, бьет посуду, крадет пищу). Кроме того, подобные существа известны в США под именем боуги или боугимен, в Шотландии их называли богл, в Германии — боглеман. Показываются в основном ночью, когда их легче спутать с настоящими чудовищами. Духи обычно привязаны к дому, и в этом случае единственный способ избавиться от них — переехать. Однако, случается, что боггарт берёт на себя труд переехать вместе с обитателями дома. И чем больше отчаивается семья, тем веселее боггарту. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Boggart je v anglickém folklóru zlovolná bytost obývající lidské domy, pole, močály a další místa. Podobá se dalším bytostem z anglického folklóru podobného jména jako je , bogey, bogeyman, a , ale také irskému . V některých oblastech, například v Northumberlandu, se věří že dobrotiví ochránci domovů jako jsou se mohou stát boggarty pokud jsou uraženi nebo je s nimi špatně zacházeno. (cs)
- El boggart es una criatura mitológica de origen celta-anglosajón generalmente vista como un duende travieso y que causa problemas en una casa. (es)
- Is cineál púca é boggart, focal coitianta sa chaint i dtuaisceart Shasana. Tá an focal le feiceáil i neacha (mar shampla , atá cóngarach do Mhanchain). Is léir gur chuala roinnt údar an focal – C.S. Lewis, mar shampla, mar is droch-chréatúir iad na boggarts ina leabhar The Chronicles of Narnia agus tá siad sa tsraith leabhar Harry Potter le J.K. Rowling fosta, mar “the shape shifters”. (ga)
- ボガート（Boggart）は、ケルト族の神話に伝わる、いたずら好きだがときに人間を助けてくれる、家に住む妖精の一種である。別名ボーガン（Bogan）またはボーグル（Bogle）。ボガト、ボガン、ボグルとも。同じくケルトの神話を伝えるフランスのブルターニュ地方ではアナオンとも呼ばれている。 イギリスの民間伝承では、ボガートは屋敷に憑く妖精で、ブラウニーよりもいたずら好きである。夜中にポルターガイスト現象を起こし、それにより物体が消滅したり、牛乳が酸っぱくなったり、犬がビッコになったりする。常に悪さをし、どこへ逃げてもついてくる。 ボガートは夜間寝ている人に忍び寄り、冷たい手を顔に当てると言われている。敷布を剥がしたり、時に耳を引っ張ったりする。 北イングランドでは、ボガートは危険な曲がり角の橋の下に棲み、御者がその橋を渡るとき丁寧に挨拶をしないと、不幸なことが起きるとされる。少なくともイングランド北部では、ボガートに命名してはいけないことになっている。ボガートが名を得ると、理不尽で説得することのできない、手に負えない破壊的なものになる。 (ja)
- Boggart – duch charakterystyczny dla folkloru północnych rejonów Anglii, w szczególności dla dystryktu Lancaster. Boggart jest duchem psotnym i złośliwym. Najczęściej wpełza nocami do sypialni i ściąga ze śpiących ludzi pościel, a także obmacuje ich zimnymi, mokrymi dłońmi. Zanotowano również drastyczniejsze przypadki, kiedy to boggart miał porywać gosposi dziecko i ciskać nim na piec. (pl)
- Στην κελτική μυθολογία, μπόγκαρτ (αγγλικά: bogart, ή και bogan, bogle, ή boggle) είναι ένα , μερικές φορές άτακτο, κάποιες άλλες χρήσιμο. Στη βόρεια Αγγλία, τουλάχιστον, υπάρχει η δοξασία ότι το Μπόγκαρτ δεν πρέπει ποτέ να ονομαστεί, γιατί αν του δοθεί ένα όνομα, δεν θα είναι λογικό ή υπάκουο και θα γίνει ανεξέλεγκτο και καταστρεπτικό. Θεωρείται επίσης αγροτικό γκόμπλιν, υπεύθυνο για ό,τι χάνεται σε ένα αγρόκτημα. Γι αυτό το λόγο σήμερα η λέξη μπόγκαρτ είναι ρήμα που σημαίνει κλέβω, παίρνω περισσότερα από το νόμιμο μερίδιο, ή αρνούμαι να μοιραστώ. (el)
- A boggart is a creature in English folklore, either a household spirit or a malevolent genius loci (that is, a geographically-defined spirit) inhabiting fields, marshes, or other topographical features. Other names of this group include bug, bugbear, bugaboo or bug-a-boo, bogey, bogun, bogeyman, bogle, etc., presumably all derived from (or related to) Old English pūcel, and related to the Irish púca and the pwca or bwga of Welsh mythology. (en)
- Les boggarts (ou bwcas, bogan, bogle, boggle) sont issus du folklore britannique. Ils y sont décrits comme des nains hideux, velus et malveillants. On raconte souvent d'eux qu'ils hantent les landes et dévastent les chaumières sans raison valable, dans l'unique but de nuire.Il existe une version plus nuancée, présentée par Jacques Ier d'Angleterre dans son traité de démonologie, publié à Londres en 1597. Il parle ainsi d'un « homme hirsute qui hante diverses maison sans y faire aucun mal, mais [se] comporte parfois comme s'il était nécessaire de mettre la maison sens dessus dessous. » Pour s'en débarrasser, on disait qu'il fallait soit appeler un exorciste, soit deviner son nom qu'il gardait secret. (fr)
- Боггарт (англ. boggart — привидение, домовой) — дух или домовой в английской низшей мифологии. Обычно боггарт дружелюбно настроен к хозяевам дома, но иногда способен и на злые проделки (отвязывает домашний скот, бьет посуду, крадет пищу). Кроме того, подобные существа известны в США под именем боуги или боугимен, в Шотландии их называли богл, в Германии — боглеман. Показываются в основном ночью, когда их легче спутать с настоящими чудовищами. (ru)
|
