| dbo:abstract
|
- أورفيوس الأسود (بالإنجليزية: Black Orpheus) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في البرازيل وفرنسا وصدر في سنة 1959. (ar)
- Orfeu negre (títol original en francès: Orfeu Negro) és una pel·lícula musical franco-italo-brasilera de Marcel Camus estrenada el 1959. És l'adaptació d'una obra de Vinícius de Moraes, (1956). El film va rebre la Palma d'Or al Festival de Canes.Ha estat doblada al català. (ca)
- Το Ορφέο Νέγκρο ή Μαύρος Ορφέας (πρωτότυπος τίτλος: Orfeu Negro) είναι ρομαντική τραγωδία του 1959 από τη Βραζιλία του Γάλλου σκηνοθέτη με πρωταγωνιστές τους και . Βασίζεται στο θεατρικό έργο Orfeu da Conceição του Βινίσιους ντε Μοράες, το οποίο με τη σειρά του είναι προσαρμογή του αρχαιοελληνικού μύθου του Ορφέα και της Ευρυδίκης, τοποθετημένο στο σύγχρονο πλαίσιο σε μία φαβέλα στο Ρίο ντε Τζανέιρο κατά τη διάρκεια του καρναβαλιού. Η ταινία ήταν βραζιλιάνικη, γαλλική και ιταλική συμπαραγωγή. Η ταινία βραβεύτηκε με το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας και με τον Χρυσό Φοίνικα στο φεστιβάλ των Καννών. (el)
- Orfeu Negro ist ein Film aus dem Jahre 1959, in dem der antike Mythos von Orpheus und Eurydike in die Gegenwart des Karnevals in Rio de Janeiro verlegt wird. Regie führte Marcel Camus. Die französisch-brasilianische Produktion basiert auf dem Drama Orfeu da Conceição von Vinícius de Moraes, das 1956 uraufgeführt wurde. (de)
- Black Orpheus (Portuguese: Orfeu Negro [ɔɾˈfew ˈne.ɡɾu]) is a 1959 romantic tragedy film made in Brazil by French director Marcel Camus and starring Marpessa Dawn and Breno Mello. It is based on the play Orfeu da Conceição by Vinicius de Moraes, which is itself an adaptation of the Greek legend of Orpheus and Eurydice, set in the modern context of a favela in Rio de Janeiro during Carnaval. The film was an international co-production among production companies in Brazil, France and Italy. The film is particularly noted for its soundtrack by two Brazilian composers: Antônio Carlos Jobim, whose song "A felicidade" opens the film; and Luiz Bonfá, whose "Manhã de Carnaval" and "Samba de Orfeu" have become classics of bossa nova. The songs sung by the character Orfeu were dubbed by singer Agostinho dos Santos. Lengthy passages of the film were shot in the Morro da Babilônia, a favela in the Leme neighbourhood of Rio de Janeiro. Black Orpheus won the Palme d'Or at the 1959 Cannes Film Festival, the 1960 Academy Award for Best Foreign Language Film, the 1960 Golden Globe Award for Best Foreign Film and was nominated for the 1961 BAFTA Award for Best Film. (en)
- Orfeu Negro [eo: Nigra Orfeo] estas filmo el la jaro 1959, kiu translokas la antikvan miton pri Orfeo kaj Eŭridico en la estantecon de la karnavalo de Rio-de-Ĵanejro. Reĝisoris Marcel Camus. La franca-brazila kunproduktaĵo baziĝas sur la dramo Orfeu do Carnaval de Vinícius de Moraes, kiu unuafoje surscenejiĝis en 1956. Tiu filmo ege kontribuis al la tutmonda popularigo de la Muziko Populara Brazila. (eo)
- Orfeu Negro (eusk: 'Orfeo beltza') 1959ko frantziar zinema zuzendariaren film dramatikoa da, Vinicius de Moraesen Orfeu da Conceição antzezlanean oinarrituta. (eu)
- Orfeo negro (1959) es una película del director de cine francés Marcel Camus. De coproducción brasileña, francesa e italiana, fue rodada en Río de Janeiro y contribuyó a convertir en mundialmente famosa la música popular brasileña. Antonio Carlos Jobim y Luiz Bonfá (Luiz Floriano Bonfá: 1922 - 2001) son los autores de los dos temas principales de la música, que llegarían a ser clásicos de la bossa nova y del jazz: A felicidade, de Jobim, y Manhã de Carnaval, de Bonfá. Basada en la obra teatral de 1954 Orfeu da Conceição, del poeta y también músico Vinícius de Moraes, la película constituye una adaptación del mito de Orfeo al ambiente del carnaval brasileño. (es)
- Orfeu Negro est un film musical franco-italo-brésilien de Marcel Camus sorti en 1959. Il est adapté d'une pièce de Vinícius de Moraes, Orfeu da Conceição (1956). Le film a reçu la Palme d'or au Festival de Cannes 1959. (fr)
- Black Orpheus (bahasa Portugis: Orfeu Negro) adalah sebuah film 1959 yang dibuat di Brasil oleh sutradara Prancis Marcel Camus dan dibintangi oleh Marpessa Dawn dan . Film tersebut berdasarkan pada permainan panggung karua Vinicius de Moraes, yang merupakan sebuah adaptasi dari legenda Yunani Orpheus dan Eurydice, yang diset dalam konteks modern dari sebuah di Rio de Janeiro pada masa . Film tersebut adalah sebuah hasil kerjasama produksi antara perusahaan- di Brasil, Prancis dan Italia. Film tersebut sebagian dikenal karena soundtrack-nya dari karya dua komposer Brasil: Antônio Carlos Jobim, dengan lagu "A felicidade" yang tampil pada pembukaan film tersebut; dan , dengan lagu "Manhã de Carnaval" dan "Samba of Orpheus" yang menjadi lagu klasik bossa nova. Lagu-lagu tersebut dinyanyikan oleh karakter Orfeu yang di-alih bahasa-kan oleh penyanyi . Film tersebut mengambil gambar di , sebuah (kawasan kumuh) di wilayah , Rio de Janeiro. (in)
- Orfeu Negro is een Braziliaans-Franse film uit 1959 onder regie van Marcel Camus. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van de Braziliaanse auteur Vinicius de Moraes. Camus won met deze film de Gouden Palm op het filmfestival van Cannes in 1959 en de Oscar voor Beste buitenlandse film in 1960. (nl)
- 『黒いオルフェ』（ポルトガル語: Orfeu Negro、英語: Black Orpheus）は、1959年のフランス・ブラジル・イタリアの恋愛映画。監督はマルセル・カミュ、出演はとなど。フランス語版とポルトガル語版の2通りがある。 ヴィニシウス・ヂ・モライスによる1956年の戯曲『』を映画化したものであるが、試写会に招かれたヴィニシウスは「これは自分の作品でない」と強く否定した。 上記のように原作者の不興を買ったものの、第12回カンヌ国際映画祭ではパルム・ドール、第32回アカデミー賞では外国語映画賞を受賞した。音楽ではルイス・ボンファの「カーニバルの朝（黒いオルフェ）」がエバー・グリーンとなった。 (ja)
- 《흑인 오르페》(브라질 포르투갈어: Orfeu Negro)는 1959년 브라질에서 제작된 마르셀 카뮈의 영화이다. 브라질의 시인 비니시우스 지모라에스가 극본을 쓴 연극 《Orfeu da Conceição》을 영화한 것으로, 그리스 신화의 오르페우스와 유리디스의 비극을 현대 브라질 리우데자네이루의 삼바축제를 배경으로 한 옮겨놓은 것이다. 영화는 브라질, 프랑스, 이탈리아의 합작으로 만들어졌다. 안토니우 카를루스 조빙이 참여한 사운드트랙으로 특히 유명해졌으며, 〈카니발의 아침〉(루이즈 본파), 〈아 펠리시다지〉는 보사노바의 클래식이 되었다. 1959년 칸 영화제에서 황금종려상을 수상했으며, 1960년 아카데미 영화제와 골든 글로브 최우수 외국어 영화상을 수상했다. 1961년 BAFTA상 최우수외국어 영화상도 수상했다. 1999년에는 카를로스 디에구에스(Carlos Diegues) 감독에 의해 《오르페우》란 제목으로 리메이크됐다. 오르페 전설을 그리스로부터 브라질의 흑인세계로 옮겨서 현대화했다. 가톨릭이 니그로화된 이교적 요소와 이방적 무드에 가득찬 카니발이 배경이고, 소박한 멜로드라마가 원시적인 색채와 이국정서로 양식화되어서 삼바 조의 리듬으로 화려하고도 강렬하게 채색된다. 흑인의 매력을 집약한 영화이다. 음악은 토속적·민족적인 것과 모던 재즈적인 것이 장렬히 융합되어서 육감적으로 힘차게 호소한다. 색채도 진하고 연한 리듬을 갖고 있어서 그 자극에 흥분케 되며, 또한 스스로 도취경에 빠져 든다. (ko)
- Orfeo negro (in francese Orphée noir; in portoghese Orfeu negro) è un film del 1959 diretto da Marcel Camus. Ispirato a Orfeu da Conceição, pièce teatrale di Vinícius de Moraes, il film traspone in epoca moderna il mito di Orfeo ed Euridice. Vincitore della Palma d'Oro 1959, si aggiudicò anche l'Oscar 1960 come miglior film in lingua non inglese in rappresentanza della Francia benché girato in portoghese, lingua che al 2020 vanta il suo unico Academy Award proprio grazie a tale film. (it)
- Czarny Orfeusz (port. Orfeu Negro) – brazylijsko-francusko-włoski film z 1959 roku w reżyserii Marcela Camusa. Obraz uhonorowano Złotą Palmą na 12. MFF w Cannes oraz Oscarem dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego. (pl)
- Orfeu Negro är en brasiliansk-fransk-italiensk dramafilm från 1959 i regi av fransmannen . Filmen bygger på pjäsen Orfeu da Conceição(pt) av Vinicius de Moraes. Handlingen utspelar sig i en modern brasiliansk favela (kåkstad) i Rio de Janeiro, under den årliga karnevalen. Filmen är särskilt känd för sitt soundtrack av två brasilianska kompositörer: Antônio Carlos Jobim, vars sång "A felicidade" spelas i början av filmen; och av Luiz Bonfá. Filmen har vunnit flera priser, däribland Guldpalmen vid filmfestivalen i Cannes och en Oscar för bästa utländska film. (sv)
- Orfeu Negro ou Orfeu do Carnaval (na França, Orphée Noir; na Itália, Orfeo Negro) é um filme ítalo-franco-brasileiro de 1959, dirigido por Marcel Camus e com roteiro adaptado por Camus e a partir da peça teatral Orfeu da Conceição, de Vinícius de Moraes. A trilha sonora é de Tom Jobim e Luís Bonfá. Vinícius e Antônio Maria também tiveram músicas incluídas, mas, assim como Agostinho dos Santos, que interpretou a música-tema de Orfeu, "Manhã de Carnaval", não receberam os créditos. O filme teve outra versão em 1999, sob o nome Orfeu, dirigida por Cacá Diegues. O filme ganhou o Oscar de melhor filme estrangeiro em 1960, representando a França. Trata-se da primeira produção de língua portuguesa a conquistar a estatueta do Oscar e a única na categoria de melhor filme estrangeiro. É também, juntamente com Mustang, um dos dois únicos filmes não francófonos a representar a França no Oscar. (pt)
- «Чёрный Орфей» (порт. Orfeu Negro, фр. Orphée Noir) — художественный фильм 1959 года режиссёра Марселя Камю по пьесе «Орфей из фавелы Консейсан» Винисиуcа ди Морайса. В этой пьесе миф об Орфее перенесён в Рио-де-Жанейро. «Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля 1959 года и премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке 1960 года. (ru)
- «Чорний Орфей» (порт. Orfeu Negro) — музичний фільм 1959 року поставлений французьким режисером Марселем Камю за п'єсою «Орфей з Консейсана» (порт. Orfeu da Conceição) Вінісіуса ді Морайса, де міф про Орфея перенесено до Ріо-де-Жанейро. Фільм став переможцем 12-го Каннського кінофестивалю 1959 року, здобувши головну нагороду — Золоту пальмову гілку, володарем «Золотого глобуса» та «Оскара» за найкращий фільм іноземною мовою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أورفيوس الأسود (بالإنجليزية: Black Orpheus) هو فيلم كوميدي تم إنتاجه في البرازيل وفرنسا وصدر في سنة 1959. (ar)
- Orfeu negre (títol original en francès: Orfeu Negro) és una pel·lícula musical franco-italo-brasilera de Marcel Camus estrenada el 1959. És l'adaptació d'una obra de Vinícius de Moraes, (1956). El film va rebre la Palma d'Or al Festival de Canes.Ha estat doblada al català. (ca)
- Orfeu Negro ist ein Film aus dem Jahre 1959, in dem der antike Mythos von Orpheus und Eurydike in die Gegenwart des Karnevals in Rio de Janeiro verlegt wird. Regie führte Marcel Camus. Die französisch-brasilianische Produktion basiert auf dem Drama Orfeu da Conceição von Vinícius de Moraes, das 1956 uraufgeführt wurde. (de)
- Orfeu Negro [eo: Nigra Orfeo] estas filmo el la jaro 1959, kiu translokas la antikvan miton pri Orfeo kaj Eŭridico en la estantecon de la karnavalo de Rio-de-Ĵanejro. Reĝisoris Marcel Camus. La franca-brazila kunproduktaĵo baziĝas sur la dramo Orfeu do Carnaval de Vinícius de Moraes, kiu unuafoje surscenejiĝis en 1956. Tiu filmo ege kontribuis al la tutmonda popularigo de la Muziko Populara Brazila. (eo)
- Orfeu Negro (eusk: 'Orfeo beltza') 1959ko frantziar zinema zuzendariaren film dramatikoa da, Vinicius de Moraesen Orfeu da Conceição antzezlanean oinarrituta. (eu)
- Orfeu Negro est un film musical franco-italo-brésilien de Marcel Camus sorti en 1959. Il est adapté d'une pièce de Vinícius de Moraes, Orfeu da Conceição (1956). Le film a reçu la Palme d'or au Festival de Cannes 1959. (fr)
- Orfeu Negro is een Braziliaans-Franse film uit 1959 onder regie van Marcel Camus. De film is gebaseerd op het gelijknamige toneelstuk van de Braziliaanse auteur Vinicius de Moraes. Camus won met deze film de Gouden Palm op het filmfestival van Cannes in 1959 en de Oscar voor Beste buitenlandse film in 1960. (nl)
- 『黒いオルフェ』（ポルトガル語: Orfeu Negro、英語: Black Orpheus）は、1959年のフランス・ブラジル・イタリアの恋愛映画。監督はマルセル・カミュ、出演はとなど。フランス語版とポルトガル語版の2通りがある。 ヴィニシウス・ヂ・モライスによる1956年の戯曲『』を映画化したものであるが、試写会に招かれたヴィニシウスは「これは自分の作品でない」と強く否定した。 上記のように原作者の不興を買ったものの、第12回カンヌ国際映画祭ではパルム・ドール、第32回アカデミー賞では外国語映画賞を受賞した。音楽ではルイス・ボンファの「カーニバルの朝（黒いオルフェ）」がエバー・グリーンとなった。 (ja)
- Orfeo negro (in francese Orphée noir; in portoghese Orfeu negro) è un film del 1959 diretto da Marcel Camus. Ispirato a Orfeu da Conceição, pièce teatrale di Vinícius de Moraes, il film traspone in epoca moderna il mito di Orfeo ed Euridice. Vincitore della Palma d'Oro 1959, si aggiudicò anche l'Oscar 1960 come miglior film in lingua non inglese in rappresentanza della Francia benché girato in portoghese, lingua che al 2020 vanta il suo unico Academy Award proprio grazie a tale film. (it)
- Czarny Orfeusz (port. Orfeu Negro) – brazylijsko-francusko-włoski film z 1959 roku w reżyserii Marcela Camusa. Obraz uhonorowano Złotą Palmą na 12. MFF w Cannes oraz Oscarem dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego. (pl)
- Orfeu Negro är en brasiliansk-fransk-italiensk dramafilm från 1959 i regi av fransmannen . Filmen bygger på pjäsen Orfeu da Conceição(pt) av Vinicius de Moraes. Handlingen utspelar sig i en modern brasiliansk favela (kåkstad) i Rio de Janeiro, under den årliga karnevalen. Filmen är särskilt känd för sitt soundtrack av två brasilianska kompositörer: Antônio Carlos Jobim, vars sång "A felicidade" spelas i början av filmen; och av Luiz Bonfá. Filmen har vunnit flera priser, däribland Guldpalmen vid filmfestivalen i Cannes och en Oscar för bästa utländska film. (sv)
- «Чёрный Орфей» (порт. Orfeu Negro, фр. Orphée Noir) — художественный фильм 1959 года режиссёра Марселя Камю по пьесе «Орфей из фавелы Консейсан» Винисиуcа ди Морайса. В этой пьесе миф об Орфее перенесён в Рио-де-Жанейро. «Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля 1959 года и премия «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке 1960 года. (ru)
- «Чорний Орфей» (порт. Orfeu Negro) — музичний фільм 1959 року поставлений французьким режисером Марселем Камю за п'єсою «Орфей з Консейсана» (порт. Orfeu da Conceição) Вінісіуса ді Морайса, де міф про Орфея перенесено до Ріо-де-Жанейро. Фільм став переможцем 12-го Каннського кінофестивалю 1959 року, здобувши головну нагороду — Золоту пальмову гілку, володарем «Золотого глобуса» та «Оскара» за найкращий фільм іноземною мовою. (uk)
- Το Ορφέο Νέγκρο ή Μαύρος Ορφέας (πρωτότυπος τίτλος: Orfeu Negro) είναι ρομαντική τραγωδία του 1959 από τη Βραζιλία του Γάλλου σκηνοθέτη με πρωταγωνιστές τους και . Βασίζεται στο θεατρικό έργο Orfeu da Conceição του Βινίσιους ντε Μοράες, το οποίο με τη σειρά του είναι προσαρμογή του αρχαιοελληνικού μύθου του Ορφέα και της Ευρυδίκης, τοποθετημένο στο σύγχρονο πλαίσιο σε μία φαβέλα στο Ρίο ντε Τζανέιρο κατά τη διάρκεια του καρναβαλιού. Η ταινία ήταν βραζιλιάνικη, γαλλική και ιταλική συμπαραγωγή. (el)
- Black Orpheus (Portuguese: Orfeu Negro [ɔɾˈfew ˈne.ɡɾu]) is a 1959 romantic tragedy film made in Brazil by French director Marcel Camus and starring Marpessa Dawn and Breno Mello. It is based on the play Orfeu da Conceição by Vinicius de Moraes, which is itself an adaptation of the Greek legend of Orpheus and Eurydice, set in the modern context of a favela in Rio de Janeiro during Carnaval. The film was an international co-production among production companies in Brazil, France and Italy. (en)
- Orfeo negro (1959) es una película del director de cine francés Marcel Camus. De coproducción brasileña, francesa e italiana, fue rodada en Río de Janeiro y contribuyó a convertir en mundialmente famosa la música popular brasileña. Antonio Carlos Jobim y Luiz Bonfá (Luiz Floriano Bonfá: 1922 - 2001) son los autores de los dos temas principales de la música, que llegarían a ser clásicos de la bossa nova y del jazz: A felicidade, de Jobim, y Manhã de Carnaval, de Bonfá. (es)
- Black Orpheus (bahasa Portugis: Orfeu Negro) adalah sebuah film 1959 yang dibuat di Brasil oleh sutradara Prancis Marcel Camus dan dibintangi oleh Marpessa Dawn dan . Film tersebut berdasarkan pada permainan panggung karua Vinicius de Moraes, yang merupakan sebuah adaptasi dari legenda Yunani Orpheus dan Eurydice, yang diset dalam konteks modern dari sebuah di Rio de Janeiro pada masa . Film tersebut adalah sebuah hasil kerjasama produksi antara perusahaan- di Brasil, Prancis dan Italia. Film tersebut mengambil gambar di , sebuah (kawasan kumuh) di wilayah , Rio de Janeiro. (in)
- 《흑인 오르페》(브라질 포르투갈어: Orfeu Negro)는 1959년 브라질에서 제작된 마르셀 카뮈의 영화이다. 브라질의 시인 비니시우스 지모라에스가 극본을 쓴 연극 《Orfeu da Conceição》을 영화한 것으로, 그리스 신화의 오르페우스와 유리디스의 비극을 현대 브라질 리우데자네이루의 삼바축제를 배경으로 한 옮겨놓은 것이다. 영화는 브라질, 프랑스, 이탈리아의 합작으로 만들어졌다. 안토니우 카를루스 조빙이 참여한 사운드트랙으로 특히 유명해졌으며, 〈카니발의 아침〉(루이즈 본파), 〈아 펠리시다지〉는 보사노바의 클래식이 되었다. 1959년 칸 영화제에서 황금종려상을 수상했으며, 1960년 아카데미 영화제와 골든 글로브 최우수 외국어 영화상을 수상했다. 1961년 BAFTA상 최우수외국어 영화상도 수상했다. 1999년에는 카를로스 디에구에스(Carlos Diegues) 감독에 의해 《오르페우》란 제목으로 리메이크됐다. (ko)
- Orfeu Negro ou Orfeu do Carnaval (na França, Orphée Noir; na Itália, Orfeo Negro) é um filme ítalo-franco-brasileiro de 1959, dirigido por Marcel Camus e com roteiro adaptado por Camus e a partir da peça teatral Orfeu da Conceição, de Vinícius de Moraes. A trilha sonora é de Tom Jobim e Luís Bonfá. Vinícius e Antônio Maria também tiveram músicas incluídas, mas, assim como Agostinho dos Santos, que interpretou a música-tema de Orfeu, "Manhã de Carnaval", não receberam os créditos. O filme teve outra versão em 1999, sob o nome Orfeu, dirigida por Cacá Diegues. (pt)
|
