| dbo:abstract
|
- The Benedictional of St. Æthelwold (London, British Library, Add MS 49598) is a 10th-century illuminated benedictional, the most important surviving work of the Anglo-Saxon Winchester School of illumination. It contains the various pontifical blessings used during Mass on the differing days of the ecclesiastical year along with a form for blessing the candles used during the Feast of the Purification. The manuscript was written by the monk at the request of Æthelwold, Bishop of Winchester. The manuscript is decorated on an extremely lavish scale, and is generally accepted as the masterpiece of late Anglo-Saxon illumination, and of the Winchester style. There are 28 full-page miniatures, 19 other framed pages, and two full-page historiated initials, one framed. The programme is incomplete, and there were probably intended to be a further 15 full-page miniatures and more framed pages. As with most manuscripts, the illuminations, apart from the gold and silver, were painted in watercolour. A wide range of colours, many overpainted to achieve a different effect, and much gold and silver are used. The style of the miniatures is characterized by brilliant colour and exuberant acanthus ornament.Influences from Carolingian illumination can be seen in the book's elegant Caroline script and its paintings which draw upon the schools of Ada and Reims; Ada in the "statuesque poses, the crumpled veils, and the diagonal folds of draperies", Reims in the eddying clouds. A strong sense of Englishness shines through, however, in the "exhilirating dance of colour and line" and the agile brushwork which frees the figures to "glide effortlessly over the frames". (en)
- Das Benediktionale des heiligen Æthelwold ist eine illuminierte Handschrift aus dem 10. Jahrhundert aus England. Sie befindet sich heute in der British Library in London, Signatur Additional MS 49590. Das Benediktionale enthält liturgische Texte für die Messen an allen Tagen des Kirchenjahres (Segnungen. Bibeltexte, Fürbittgebete).Es wurde um 970/980 in Winchester im Auftrag von Bischof Æthelwold angefertigt. Die Handschrift enthält 28 ganzseitige farbige Abbildungen sowie ornamentale und figürliche Verzierungen im Text.Sie gilt als das Meisterwerk der späten angelsächsischen Buchmalerei und des Winchester-Stils. (de)
- El Benediccional de San Ethelwold (Londres, Biblioteca Británica, Add MS 49598) es un benediccional iluminado del siglo X, la obra más importante que se conserva de la escuela de iluminación anglosajona de Winchester. Contiene las distintas bendiciones pontificias utilizadas durante la misa en los distintos días del año eclesiástico, así como un formulario para bendecir las velas utilizadas durante la fiesta de la Purificación. El manuscrito fue escrito por el monje Godeman a petición de Æthelwold, obispo de Winchester. El manuscrito está decorado a una escala extremadamente lujosa, y es generalmente aceptado como la obra maestra de la iluminación anglosajona tardía, y del estilo Winchester. Hay 28 miniaturas a toda página, otras 19 páginas enmarcadas y dos iniciales historiadas a toda página, una de ellas enmarcada. El programa está incompleto, y probablemente se pretendía que hubiera otras 15 miniaturas a toda página y más páginas enmarcadas. Como en la mayoría de los manuscritos, las iluminaciones, aparte de las doradas y plateadas, fueron pintadas en acuarela. Se utiliza una amplia gama de colores, muchos sobrepintados para conseguir un efecto diferente, y mucho oro y plata. El estilo de las miniaturas se caracteriza por un colorido brillante y una exuberante ornamentación de acanto. Las influencias de la iluminación carolingia se aprecian en la elegante escritura carolina del libro y en sus pinturas, que se inspiran en las escuelas de Ada y Reims; Ada en las "poses estatuarias, los velos arrugados y los pliegues diagonales de los paños", Reims en las nubes arremolinadas. Sin embargo, se aprecia un fuerte sentido de lo inglés en la "exhilarante danza del color y la línea" y en la ágil pincelada que libera a las figuras para que "se deslicen sin esfuerzo sobre los marcos". (es)
- Le bénédictionnaire de saint Æthelwold est un bénédictionnaire enluminé datant du Xe siècle, écrit par le moine Godeman à la demande d'Æthelwold, évêque de Winchester. Le manuscrit, richement illustré et décoré, collecte un ensemble de bénédictions pontificales employées pendant les messes ainsi que pour la bénédiction des bougies au cours de la fête de la purification. Il s'agit du plus important ouvrage subsistant de l'école d'enluminure anglo-saxonne de Winchester. (fr)
- Il Benedizionale di San'Etelvoldo (Londra, British Library, Add MS 49598) è un manoscritto miniato del X secolo, la più importante opera superstite dell'anglosassone scuola di Winchester di miniatura. Contiene le varie benedizioni pontificie usate durante la Messa nei diversi giorni dell'anno ecclesiastico insieme a un modulo per benedire i ceri usati durante la festa della Purificazione. Il manoscritto fu compilato dal monaco Godeman su richiesta di Etelvoldo, vescovo di Winchester. Il manoscritto è decorato su una scala estremamente ricca ed è generalmente accettato come il capolavoro miniato dell'arte tardo anglosassone e dello stile Winchester. Sono presenti 28 miniature a piena pagina, altre 19 pagine incorniciate, e due iniziali istoriate a tutta pagina, di cui una incorniciata. L'opera è incompleta e probabilmente erano previste altre 15 miniature a piena pagina e più pagine incorniciate. Come per la maggior parte dei manoscritti, le miniature, a parte l'oro e l'argento, erano dipinte ad acquerello. Venne utilizzata una vasta gamma di colori, molti sovraverniciati per ottenere un effetto diverso, e molto oro e argento. Lo stile delle miniature è caratterizzato da colori brillanti ed esuberanti ornamenti d'acanto. Influenze della miniatura carolingia emergono dall'elegante scrittura carolina del libro e dai suoi dipinti che attingono alle scuole di Ada e Reims; Ada nelle "pose statuarie, i veli spiegazzati e le pieghe diagonali dei drappeggi", Reims nelle nuvole vorticose. Traspare un forte senso di inglesità nell'"esaltante danza del colore e delle linee" e nell'agile pennellata che libera le figure per "scivolare senza sforzo sulle cornici". (it)
- Бенедикционал святого Этельвольда (англ. Benedictional of St. Æthelwold, Additional MS 49598) — иллюминированный бенедикционал X века, важнейшее из сохранившихся произведений англосаксонской уинчестерской школы иллюминирования. Он содержит различные понтификальные благословения, читаемые во время мессы в различные дни литургического года, а также по случаю освящения свечей на Сретение Господне. Рукопись была создана монахом Годеманом по просьбе Этельвольда, . Рукопись роскошно украшена и считается общепризнанным шедевром англосаксонского искусства. Она состоит из 119 пергаментных лестов, на которых расположены 28 полностраничных миниатюр, 19 страниц с рамкой вокруг текста и два инициала, один из которых в рамке. Поскольку не всё, что полагалось включить в книгу, в ней присутствует, предполагается, что в ней должно было ещё быть 15 страниц с миниатюрами и ещё больше обрамлённых страниц. При создании рукописи использовался широкий спектр красок, часто применялось раскрашивание поверх другого цвета для усиления эффекта. Использовано много золота и серебра. Стиль характеризуется яркими цветами, обильным акантовым орнаментом, и фигурами, часто выходящими за отведённые им рамки. Бенедикционал был создан в период между 963 и 984 годами, когда пост епископа Уинчестерского занимал святой Этельвольд. Поскольку благословение на день святого Свитуна упоминает о чудесах, связанных с этим святым, то по мнению исследователей этот текст не мог появиться раньше перенесения его мощей мощей 15 июля 971 года. Упоминание святой Этельреды указывает на то, что рукопись была создана после 970 года, после переоснования аббатства Или, первоначально основанного Этельредой. Наконец, влияние молитвенника Этельвольда прослеживают в созданном около 979 года . Писец Годеман был монахом в Уинчестере и мог относиться к той группе монахов из Абингдона, которых Этельвольд привёл в Уинчестерский собор, чтобы заменить бывших там до этого каноников. В 973 году Этельвольд переселил Годемана в новооснованное , либо как своего представителя либо как самостоятельного аббата. После смерти Этельвольда Годеман продолжил служить аббатом в Торнее. «Красная торнейская книга» называет Годемана личным капелланом Этельвольда. Предполагается, что бенедикционал оставался в Уинчестере после смерти Этельвольда, по крайней мере перечень XV века реликвий , расположенного рядом с этим городом, содержит эту рукопись. В XVII веке она находилась в собственности Генри Комптона, мастера , позднее ставшего епископом Оксфорда (с 1674 года) и (с 1676 года). Комптон умер в 1713 году и рукопись перешла к его племяннику Хаттону Комптону, лейтенанту Тауэра. Последний передал рукопись Уильяму Кавендишу, второму герцогу Девонширскому, у наследников которого её купил Британский музей. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Benediktionale des heiligen Æthelwold ist eine illuminierte Handschrift aus dem 10. Jahrhundert aus England. Sie befindet sich heute in der British Library in London, Signatur Additional MS 49590. Das Benediktionale enthält liturgische Texte für die Messen an allen Tagen des Kirchenjahres (Segnungen. Bibeltexte, Fürbittgebete).Es wurde um 970/980 in Winchester im Auftrag von Bischof Æthelwold angefertigt. Die Handschrift enthält 28 ganzseitige farbige Abbildungen sowie ornamentale und figürliche Verzierungen im Text.Sie gilt als das Meisterwerk der späten angelsächsischen Buchmalerei und des Winchester-Stils. (de)
- Le bénédictionnaire de saint Æthelwold est un bénédictionnaire enluminé datant du Xe siècle, écrit par le moine Godeman à la demande d'Æthelwold, évêque de Winchester. Le manuscrit, richement illustré et décoré, collecte un ensemble de bénédictions pontificales employées pendant les messes ainsi que pour la bénédiction des bougies au cours de la fête de la purification. Il s'agit du plus important ouvrage subsistant de l'école d'enluminure anglo-saxonne de Winchester. (fr)
- The Benedictional of St. Æthelwold (London, British Library, Add MS 49598) is a 10th-century illuminated benedictional, the most important surviving work of the Anglo-Saxon Winchester School of illumination. It contains the various pontifical blessings used during Mass on the differing days of the ecclesiastical year along with a form for blessing the candles used during the Feast of the Purification. The manuscript was written by the monk at the request of Æthelwold, Bishop of Winchester. (en)
- El Benediccional de San Ethelwold (Londres, Biblioteca Británica, Add MS 49598) es un benediccional iluminado del siglo X, la obra más importante que se conserva de la escuela de iluminación anglosajona de Winchester. Contiene las distintas bendiciones pontificias utilizadas durante la misa en los distintos días del año eclesiástico, así como un formulario para bendecir las velas utilizadas durante la fiesta de la Purificación. El manuscrito fue escrito por el monje Godeman a petición de Æthelwold, obispo de Winchester. (es)
- Il Benedizionale di San'Etelvoldo (Londra, British Library, Add MS 49598) è un manoscritto miniato del X secolo, la più importante opera superstite dell'anglosassone scuola di Winchester di miniatura. Contiene le varie benedizioni pontificie usate durante la Messa nei diversi giorni dell'anno ecclesiastico insieme a un modulo per benedire i ceri usati durante la festa della Purificazione. Il manoscritto fu compilato dal monaco Godeman su richiesta di Etelvoldo, vescovo di Winchester. (it)
- Бенедикционал святого Этельвольда (англ. Benedictional of St. Æthelwold, Additional MS 49598) — иллюминированный бенедикционал X века, важнейшее из сохранившихся произведений англосаксонской уинчестерской школы иллюминирования. Он содержит различные понтификальные благословения, читаемые во время мессы в различные дни литургического года, а также по случаю освящения свечей на Сретение Господне. Рукопись была создана монахом Годеманом по просьбе Этельвольда, . Рукопись роскошно украшена и считается общепризнанным шедевром англосаксонского искусства. Она состоит из 119 пергаментных лестов, на которых расположены 28 полностраничных миниатюр, 19 страниц с рамкой вокруг текста и два инициала, один из которых в рамке. Поскольку не всё, что полагалось включить в книгу, в ней присутствует, предпол (ru)
|
,_f.45v_-_BL_Add_MS_49598.jpg?width=300)
,_f.45v_-_BL_Add_MS_49598.jpg){kind=link}
,_f.45v_-_BL_Add_MS_49598.jpg){kind=link}
