| dbo:abstract
|
- El bemba, que també es coneix com a ichibemba, chiwemba i wemba és una llengua bantú parlada a sobretot a Zàmbia per unes 3.600.000 persones. També s'utilitza a la República Democràtica del Congo, Tanzània i Botswana, es creu que també es parla a Zimbàbue.Originària de l'ètnia homònima, el i els seus dialectes són parlats i entesos per un important percentatge de la població de Zàmbia. S'estima que, només en aquell país, més de tres milions de persones utilitzen el bemba com a llengua nadiua, així com molta gent la utilitza com segona llengua. El Bemba s'utilitza com lingua franca a totes les ciutats de Zàmbia, on és la segona llengua, després de l'anglès i és una llengua que s'utilitze per usos educatius i administratius a Zàmbia. És un idioma que segueix l'estructura (Subjecte - verb - objecte), l'estudi de la qual es va formalitzar el 1907, quan els missioners publicaren la primera gramàtiaca bemba. Aquest idioma fou seleccionat per l'administració colonial de l'època, al costat del lozi, el nyanja i el tonga com les llengües per a comunicar-se amb les poblacions de la zona. Actualment aquest idioma es troba molt fragmentat en dialectes, malgrat que existeix la tendència d'imposar el dialecte conegut com a bemba central en els mitjans de comunicació i els textos educatius. El bemba va cridar l'atenció del món GNU/Linux gràcies a la distribució Ubuntu, la pronunciació del qual correspon a una paraula que en bemba significa "la humanitat vers els altres". A Occident se la coneix per proporcionar la paraula Ubuntu, el nom d'una distribució de GNU/Linux. (ca)
- لغة بيمبا هي اللغة الثانية المحلية في زامبيا بعد لغة وهي تتركز في المناطق الشمالية الشرقية من تنزانيا وهي لغة تتحدثها أكثر من 18 قبيلة كما يتحدث بها لدى سكان الأدغال، لدى هذا الشعب ديانة خاصة به، يؤمنون بإله يسمى عندهم ب ليزة. يتحدث بهذه اللغة في كل من : زامبيا، الكونغو الديمقراطية، تنزانيا. (ar)
- The Bemba language, ChiBemba (also Cibemba, Ichibemba, Icibemba and Chiwemba), is a Bantu language spoken primarily in north-eastern Zambia by the Bemba people and as a lingua franca by about 18 related ethnic groups. (en)
- Bemba (auch unter ChiBemba, Wemba und IchiBemba bekannt) ist eine Bantusprache und die Sprache des Volkes der (Ba)Bemba. Sie wird hauptsächlich in der Republik Sambia und außerdem in der Demokratischen Republik Kongo, Tansania und Botswana gesprochen. Man vermutet, dass über drei Millionen Menschen in Sambia Bemba als Muttersprache haben oder sie als Fremdsprache gelernt haben. Bemba ist in den Städten Sambias eine Art lingua franca und genießt, laut Ethnologue, in Sambia einen höheren sozialen Status als andere Sprachen, mit der Ausnahme von Englisch. Bemba muss als „Hochsprache“ verstanden werden, unter der eine ganze Gruppe von Sprachen bzw. Dialekten subsumiert wird. Darunter sind die Hauptdialekte Ngoma, Lomotua, Nwesi und Lembue, aber auch die nachrangigen wie Aushi, Bisa, ChiMwanga, Chishinga, Kunda, Lala, Lamba, Luunda, Tabwa und weitere. (Diese Liste ist nicht vollständig; jede Quelle zählt andere Dialekte auf oder lässt sie weg.) Eine Bemba-Kreolsprache (ChiKoppabeluti) entwickelte sich in den 1940er Jahren im sambischen Copperbelt. Wichtige Floskeln: Ein Wortbeispiel für die Anwendung von Bemba ist ubuntu, was so viel wie „Freundlichkeit für die Menschheit“ heißt und als Name für die Linux-Distribution Ubuntu gewählt worden ist. (de)
- El Bemba (AFI [βemba]), también conocido como chibemba, chiwemba y wemba, es una lengua bantú hablada principalmente en Zambia, aunque también se utiliza, con menor difusión, en la República Democrática del Congo, Tanzania y Botsuana. Originaria de la etnia homónima, el bemba y sus dialectos son hablados y entendidos por un importante porcentaje de la población de Zambia. Se estima que, tan sólo en aquel país, más de tres millones de personas utilizan bemba como lengua nativa, junto a otro importante número que la utilizan como segunda lengua. Bemba se utiliza como lingua franca en todas las ciudades de Zambia donde, según los etnólogos, "tiene mayor estatus social que los demás idiomas, excepto el inglés". Es un idioma que sigue la estructura SVO, cuyo estudio se formalizó en el año 1907 cuando los misioneros publicaron la primera gramática bemba. Este idioma fue seleccionado por la administración colonial de entonces, junto al lozi, y tonga, como las lenguas para comunicarse con las poblaciones aborígenes de la zona. Actualmente este idioma se encuentra muy fragmentado en dialectos, aunque existe la tendencia de imponer el dialecto conocido como bemba central en los medios de comunicación y los textos educativos. (es)
- Le bemba, également connu sous les noms de chibemba et ichibemba, est une langue bantoue parlée principalement en Zambie mais également dans les pays voisins (Botswana, République démocratique du Congo, Malawi). Le bemba et ses dialectes sont parlés et compris par un pourcentage significatif de la population zambienne. On estime à plus de trois millions les habitants de Zambie dont le bemba est la langue maternelle, sans compter ceux utilisant le bemba comme seconde langue. Le bemba est utilisé comme lingua franca dans les villes de Zambie. C'est une langue de type SVO (Sujet-Verbe-Objet). Le nouvelliste, romancier et poète zambien Stephen Andrea Mpashi (né en 1920) écrivit la plupart de ses œuvres en bemba. Le bemba est assez proche du shona, langue majoritaire du Zimbabwe. Un locuteur du bemba comprendra toujours une conversation en shona : l'inter-compréhension est de l'ordre de 80 %-95 %, et globalement, seules quelques variantes de vocabulaire ne sont pas comprises. (fr)
- La lingua bemba, conosciuta anche come chibemba, chiwemba, cibemba, ichibemba, o wemba, è una lingua bantu parlata in Zambia e in Repubblica Democratica del Congo. (it)
- ベンバ語（Chibemba、Cibemba、Ichibemba、Icibemba、Chiwemba）は、バントゥー語群に属する言語である。話者は主にザンビアのベンバ族と18の関係する民族グループである。ザンビアではチェワ語に次いで2番目に話者が多い言語である。文法的に名詞クラスの接頭辞に”chi-”が付くと”言語”を示し、”ba-”が付くと”民族”を示す。すなわち”Babemba”はベンバ族の意味となる。他に近い部族は、ムピカとバングウェウル湖地域に暮らすである。 ベンバ語は、また、コンゴ民主共和国、タンザニア、ボツワナの小さな範囲でも話されている。 ベンバ語はSVO型言語であり、声調言語である。 (ja)
- De Bemba-taal (vaak Chibemba genoemd) is een Bantoetaal die vooral in Zambia door het -volk en door 18 verwante groepen wordt gesproken. In mindere mate wordt het ook in Tanzania, Botswana en in Congo-Kinshasa gesproken. Er zijn ongeveer 3 miljoen mensen die het Bemba als moedertaal hebben, en een aanzienlijk aantal die het als tweede taal spreken. De taal geldt als een van de lingua franca's van Zambia en heeft een hoge status.
* Bemba is een zogenaamde SVO-taal en is een toontaal. (nl)
- Бе́мба (бемба: chibemba [tʃiβɛmba]) — язык группы банту, распространённый в основном на севере Замбии, главным образом в Северной провинции, а также в провинциях Луапула и Коппербелт. Бемба — этнический язык народа бемба, но также распространён как лингва-франка, особенно в городах. Достаточно много носителей бемба проживают в Демократической Республике Конго, к северу от основного ареала бемба, а также, вероятно, в Зимбабве, Малави, Ботсване. Среди основных диалектов — бвиле (на границе Замбии и ДРК), ауши, таабва, рунгу (в основном в ДРК), шила (на юге ареала), собственно бемба. Городской вариант бемба характеризуется большим числом заимствований из английского, может называться chiKopabeeluti (от названия провинции Коппербелт), chiTauni («городской»). Фонологический и грамматический строй типичны для языков банту. В фонологии отмечено противопоставление кратких и долгих гласных. Звонкие взрывные [b] и [d] выступают только как аллофоны /p/ и /l/ после носовых согласных, отсутствует сонант [w], однако существует звонкий губно-губной спирант [β] (пишется b). Как и в других языках банту, в фонологии большую роль играет тон, различаются тонированные и нетонированные основы. Развитая система именных классов (всего 20 классов), существуют диминутивные и аугментативные классы, причем их показатели могут присоединяться к словоформам, уже оформленным по классу: umu-ti 'дерево', aka-mu-ti 'деревце'. В видо-временной системе различаются три граммемы временной дистанции в прошедшем времени и две — в будущем. Порядок слов SVO, согласование с субъектом и иногда с объектом. Лексика характеризуется большим числом заимствований из суахили (umushikaali 'солдат', суахили askari, в конце концов из арабского), английского (akaetulo 'чайник', англ. kettle, insookoshi 'носки', англ. socks), африкаанс (через шахтёрский пиджин; pasoopi 'берегись!', африк. pas op). (ru)
- A língua bemba, também conhecida como chibemba, chiwemba e wemba, é uma língua bantu falada principalmente na Zâmbia, ainda que também seja utilizada, em menor escala, na República Democrática do Congo, Tanzânia e Botswana. Originária da etnia homônima, o bemba e seus dialetos são falados e entendidos por uma importante percentagem da população da Zâmbia. Estima-se que, apenas naquele país, mais de três milhões de pessoas utilizam bemba como língua nativa, junto a outra importante parcela que a utiliza como segunda língua. O bemba é utilizado como lingua franca em todas as cidades de Zâmbia, onde, segundo os etnólogos, "tem maior status social que os demais idiomas, exceto o inglês". O idioma segue a estrutura SVO (Sujeito-Verbo-Objeto), e seu estudo formalizou-se em 1907, quando missionários publicaram a primeira gramática bemba. Este idioma foi selecionado pela administração colonial de então, junto ao , nyanja e tonga, como as línguas para se comunicar com as populações indígenas da região. Atualmente, esse idioma encontra-se muito fragmentado em dialetos, ainda que exista a tendência de impor o dialeto conhecido como bemba central nos meios de comunicação e em textos educativos. O bemba chamou a atenção do mundo Linux graças à distribuição Ubuntu, cuja pronúncia corresponde a uma palavra nesse idioma, significando "humanidade para os demais". (pt)
- Det finns tre olika bantuspråk som heter Bemba. Det största talas i Zambia, där det är ett av de större språken med drygt 3 miljoner talare. Det är ursprungligen bembastammens språk. De andra två talas båda i Kongo-Kinshasa av ett par hundra tusen människor vardera. (sv)
- Język bemba, także chibemba, iciwemba, wemba – język z rodziny bantu, używany przez lud Bemba w Zambii i przygranicznych terenach Demokratycznej Republiki Konga. W 1982 roku liczba mówiących wynosiła ok. 1,5 mln. Przez niektórych lingwistów uważany jest za hipotetyczne jądro języków bantu. Blisko spokrewniony z językiem lunda. W ciągu drugiej połowy XX wieku wykształciła się nowa odmiana, tzw. język bemba miejski, który obecnie szybko staje się językiem wehikularnym na obszarze całej Zambii. Powstaje w nim bogata literatura. Do znanych autorów zalicza się . (pl)
- Бе́мба (бемба: chibemba tʃiβɛmba, також Cibemba, Ichibemba, Icibemba, Chiwemba) — мова групи Банту, розповсюджена в Південній Африці, головно в півночно-східній Замбії, де бемба слугує за для 18 споріднених груп. Також розповсюджена в Демократичній республіці Конго, Танзанії та Ботсвані. Кількість носіїв мови за оцінкою Ethnologue 4 110 000 осіб. (uk)
- 本巴语（ChiBemba，也被称作Cibemba、Ichibemba、Icibemba和Chiwemba），是一个主要在赞比亚东北部的使用的班图语，是本巴人和约18个相关族群的通用语，包括Mpika和Bangweulu湖的，还有一小部分涉及民主刚果的加丹加省、坦桑尼亚和博茨瓦纳。包括其所有的方言，本巴语是赞比亚原住民使用人数最多的语言。 与本巴语关系非常近，一些人认为它是本巴语的一个方言。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- لغة بيمبا هي اللغة الثانية المحلية في زامبيا بعد لغة وهي تتركز في المناطق الشمالية الشرقية من تنزانيا وهي لغة تتحدثها أكثر من 18 قبيلة كما يتحدث بها لدى سكان الأدغال، لدى هذا الشعب ديانة خاصة به، يؤمنون بإله يسمى عندهم ب ليزة. يتحدث بهذه اللغة في كل من : زامبيا، الكونغو الديمقراطية، تنزانيا. (ar)
- The Bemba language, ChiBemba (also Cibemba, Ichibemba, Icibemba and Chiwemba), is a Bantu language spoken primarily in north-eastern Zambia by the Bemba people and as a lingua franca by about 18 related ethnic groups. (en)
- La lingua bemba, conosciuta anche come chibemba, chiwemba, cibemba, ichibemba, o wemba, è una lingua bantu parlata in Zambia e in Repubblica Democratica del Congo. (it)
- ベンバ語（Chibemba、Cibemba、Ichibemba、Icibemba、Chiwemba）は、バントゥー語群に属する言語である。話者は主にザンビアのベンバ族と18の関係する民族グループである。ザンビアではチェワ語に次いで2番目に話者が多い言語である。文法的に名詞クラスの接頭辞に”chi-”が付くと”言語”を示し、”ba-”が付くと”民族”を示す。すなわち”Babemba”はベンバ族の意味となる。他に近い部族は、ムピカとバングウェウル湖地域に暮らすである。 ベンバ語は、また、コンゴ民主共和国、タンザニア、ボツワナの小さな範囲でも話されている。 ベンバ語はSVO型言語であり、声調言語である。 (ja)
- De Bemba-taal (vaak Chibemba genoemd) is een Bantoetaal die vooral in Zambia door het -volk en door 18 verwante groepen wordt gesproken. In mindere mate wordt het ook in Tanzania, Botswana en in Congo-Kinshasa gesproken. Er zijn ongeveer 3 miljoen mensen die het Bemba als moedertaal hebben, en een aanzienlijk aantal die het als tweede taal spreken. De taal geldt als een van de lingua franca's van Zambia en heeft een hoge status.
* Bemba is een zogenaamde SVO-taal en is een toontaal. (nl)
- Det finns tre olika bantuspråk som heter Bemba. Det största talas i Zambia, där det är ett av de större språken med drygt 3 miljoner talare. Det är ursprungligen bembastammens språk. De andra två talas båda i Kongo-Kinshasa av ett par hundra tusen människor vardera. (sv)
- Język bemba, także chibemba, iciwemba, wemba – język z rodziny bantu, używany przez lud Bemba w Zambii i przygranicznych terenach Demokratycznej Republiki Konga. W 1982 roku liczba mówiących wynosiła ok. 1,5 mln. Przez niektórych lingwistów uważany jest za hipotetyczne jądro języków bantu. Blisko spokrewniony z językiem lunda. W ciągu drugiej połowy XX wieku wykształciła się nowa odmiana, tzw. język bemba miejski, który obecnie szybko staje się językiem wehikularnym na obszarze całej Zambii. Powstaje w nim bogata literatura. Do znanych autorów zalicza się . (pl)
- Бе́мба (бемба: chibemba tʃiβɛmba, також Cibemba, Ichibemba, Icibemba, Chiwemba) — мова групи Банту, розповсюджена в Південній Африці, головно в півночно-східній Замбії, де бемба слугує за для 18 споріднених груп. Також розповсюджена в Демократичній республіці Конго, Танзанії та Ботсвані. Кількість носіїв мови за оцінкою Ethnologue 4 110 000 осіб. (uk)
- 本巴语（ChiBemba，也被称作Cibemba、Ichibemba、Icibemba和Chiwemba），是一个主要在赞比亚东北部的使用的班图语，是本巴人和约18个相关族群的通用语，包括Mpika和Bangweulu湖的，还有一小部分涉及民主刚果的加丹加省、坦桑尼亚和博茨瓦纳。包括其所有的方言，本巴语是赞比亚原住民使用人数最多的语言。 与本巴语关系非常近，一些人认为它是本巴语的一个方言。 (zh)
- El bemba, que també es coneix com a ichibemba, chiwemba i wemba és una llengua bantú parlada a sobretot a Zàmbia per unes 3.600.000 persones. També s'utilitza a la República Democràtica del Congo, Tanzània i Botswana, es creu que també es parla a Zimbàbue.Originària de l'ètnia homònima, el i els seus dialectes són parlats i entesos per un important percentatge de la població de Zàmbia. S'estima que, només en aquell país, més de tres milions de persones utilitzen el bemba com a llengua nadiua, així com molta gent la utilitza com segona llengua. El Bemba s'utilitza com lingua franca a totes les ciutats de Zàmbia, on és la segona llengua, després de l'anglès i és una llengua que s'utilitze per usos educatius i administratius a Zàmbia. (ca)
- Bemba (auch unter ChiBemba, Wemba und IchiBemba bekannt) ist eine Bantusprache und die Sprache des Volkes der (Ba)Bemba. Sie wird hauptsächlich in der Republik Sambia und außerdem in der Demokratischen Republik Kongo, Tansania und Botswana gesprochen. Man vermutet, dass über drei Millionen Menschen in Sambia Bemba als Muttersprache haben oder sie als Fremdsprache gelernt haben. Bemba ist in den Städten Sambias eine Art lingua franca und genießt, laut Ethnologue, in Sambia einen höheren sozialen Status als andere Sprachen, mit der Ausnahme von Englisch. Wichtige Floskeln: (de)
- El Bemba (AFI [βemba]), también conocido como chibemba, chiwemba y wemba, es una lengua bantú hablada principalmente en Zambia, aunque también se utiliza, con menor difusión, en la República Democrática del Congo, Tanzania y Botsuana. (es)
- Le bemba, également connu sous les noms de chibemba et ichibemba, est une langue bantoue parlée principalement en Zambie mais également dans les pays voisins (Botswana, République démocratique du Congo, Malawi). Le bemba et ses dialectes sont parlés et compris par un pourcentage significatif de la population zambienne. On estime à plus de trois millions les habitants de Zambie dont le bemba est la langue maternelle, sans compter ceux utilisant le bemba comme seconde langue. Le bemba est utilisé comme lingua franca dans les villes de Zambie. C'est une langue de type SVO (Sujet-Verbe-Objet). (fr)
- A língua bemba, também conhecida como chibemba, chiwemba e wemba, é uma língua bantu falada principalmente na Zâmbia, ainda que também seja utilizada, em menor escala, na República Democrática do Congo, Tanzânia e Botswana. Atualmente, esse idioma encontra-se muito fragmentado em dialetos, ainda que exista a tendência de impor o dialeto conhecido como bemba central nos meios de comunicação e em textos educativos. O bemba chamou a atenção do mundo Linux graças à distribuição Ubuntu, cuja pronúncia corresponde a uma palavra nesse idioma, significando "humanidade para os demais". (pt)
- Бе́мба (бемба: chibemba [tʃiβɛmba]) — язык группы банту, распространённый в основном на севере Замбии, главным образом в Северной провинции, а также в провинциях Луапула и Коппербелт. Бемба — этнический язык народа бемба, но также распространён как лингва-франка, особенно в городах. Достаточно много носителей бемба проживают в Демократической Республике Конго, к северу от основного ареала бемба, а также, вероятно, в Зимбабве, Малави, Ботсване. Среди основных диалектов — бвиле (на границе Замбии и ДРК), ауши, таабва, рунгу (в основном в ДРК), шила (на юге ареала), собственно бемба. Городской вариант бемба характеризуется большим числом заимствований из английского, может называться chiKopabeeluti (от названия провинции Коппербелт), chiTauni («городской»). (ru)
|
