| dbo:abstract
|
- معركة ستوكاش (بالإنجليزية: Battle of Stockach) هي معركة دارت بين الجيوش الفرنسية والنمساوية في يوم 25 مارس عام 1799 من أجل السيطرة على منطقة هيجاو الاستراتيجية جغرافياً (بادن-فورتمبيرغ في الوقت الحالي). وفي السياق العسكري الواسع، هذه المعركة تُشكل حجر الأساس في الحملة الأولى في جنوب غرب ألمانيا خلال حروب الائتلاف الثانية، وهي جزء من حروب الثورة الفرنسية. كانت هذه المعركة هي الثانية بين الجيش الفرنسي من جيش الدانوب، بقيادة جان باتيست جوردان، وجيش هابسبورغ تحت قيادة الأرشيدوق تشارلز بعد أن تعاركا قبل بضعة أيام من المعركة في 20-22 مارس في على حقول المستنقعات جنوب شرق أوستراتش ومرتفعات بفوليندورف. قوة الجيش النمساوي كانت متفوقة، ما يقارب أكثر من ضعف الجيش الفرنسي مِما أجبر الفرنسيين على الانسحاب أثناء المعركة. (ar)
- Bitva u Stockachu (1799) byla jednou z bitev druhé koaliční války. Na bojišti se utkaly 25. března 1799 jednotky francouzského Direktoria a Rakouského impéria. Na francouzské straně velel Jean-Baptiste Jourdan 40 000 mužům a na rakouské straně bojovalo pod velením Arcivévody Karla 60 000 mužů. Karlovy osobní zásahy byly pro Rakušany rozhodující, neboť se mu podařilo protahovat bitvu do příchodu posil, díky kterým se mu podařilo zvítězit. Poražení Francouzi se museli stáhnout až za řeku Rýn. (cs)
- The Battle of Stockach occurred on 25 March 1799, when French and Austrian armies fought for control of the geographically strategic Hegau region in present-day Baden-Württemberg. In the broader military context, this battle constitutes a keystone in the first campaign in southwestern Germany during the Wars of the Second Coalition, part of the French Revolutionary Wars. It was the second battle between the French Army of the Danube, commanded by Jean-Baptiste Jourdan, and the Habsburg Army under Archduke Charles; the armies had met a few days earlier, 20–22 March, on the marshy fields southeast of Ostrach and the Pfullendorf heights. The Austrian Army's superior strength, almost three-to-one, forced the French to withdraw. At Stockach, the French concentrated their forces into shorter lines, creating intense fighting conditions; initially, Charles's line was more extended, but he quickly pulled additional troops from his reserves to strengthen his front. When a small French force commanded by Dominique Vandamme nearly flanked the Austrian Army, Charles's personal intervention was crucial for the Austrians, buying time for reinforcements to arrive. General Jourdan, while trying to rally his men, was nearly trampled to death. Ultimately, the French were driven back upon the Rhine River. (en)
- In der Schlacht bei Stockach (eigentlich Schlacht bei Liptingen) am 25. März 1799, vier Tage nach der Schlacht bei Ostrach, griffen die dort unterlegenen Franzosen unter General Jourdan erneut die unter Erzherzog Karl nachsetzenden Österreicher an, um den auf Feldkirch vorgehenden General Massena zu entlasten. Die Franzosen zogen sich nach verlustreichen Anfangserfolgen Richtung Villingen zurück. Bei der Schlacht fiel auf österreichischer Seite Fürst Karl Aloys zu Fürstenberg (1760–1799). General Jourdan wurde danach als Heerführer abgelöst. (de)
- La [Primera] Batalla de Stockach tuvo lugar el 25 de marzo de 1799, cuando los ejércitos franceses y austríacos lucharon por el control de la región, geográficamente estratégica, de Hegau, en lo que actualmente es Baden-Württemberg. En un contexto militar más amplio, esta batalla constituye la piedra angular en la primera campaña del suroeste de Alemania durante las Guerras de la Segunda Coalición, parte de las Guerras Revolucionarias Francesas. Fue la segunda batalla entre el Ejército del Danubio, comandado por Jean-Baptiste Jourdan, y el Ejército de Habsburgo, al mando del Archiduque Carlos; los ejércitos se habían reunido unos días antes, del 20 al 22 de marzo, en el pantanoso terreno al sureste de Ostrach y en las alturas de Pfullendorf. En aquella batalla, la inmensa superioridad numérica del ejército austríaco (de casi tres hombres austriacos por uno francés), obligó a los franceses a retirarse. En Stockach, los franceses concentraron sus fuerzas en líneas más cortas, creando unas intensas condiciones de combate; en un principio, la línea de Carlos estaba más extendida, pero rápidamente sacó tropas adicionales de sus reservas para fortalecer el frente. Cuando una pequeña fuerza francesa comandada por Dominique Vandamme estuvo cerca de flanquear al ejército austríaco, la intervención de Carlos fue crucial para los austriacos, ya que consiguió tiempo para que llegaran refuerzos. El general Jourdan, mientras intentaba reunir a sus hombres, estuvo cerca de morir pisoteado. Finalmente, los franceses se vieron obligados a retroceder hasta el río Rin . (es)
- La bataille de Stockach eut lieu le 5 germinal an VII (25 mars 1799), pendant les guerres de la Deuxième Coalition, entre l'armée française commandée par Jean-Baptiste Jourdan et l'armée autrichienne commandée par l'archiduc Charles. L'engagement personnel de l'archiduc Charles au gros du combat est déterminant et permet aux renforts autrichiens d'arriver. Les Français sont défaits et repoussés sur le Rhin. (fr)
- La prima battaglia di Stockach avvenne il 25 marzo 1799, quando gli eserciti francese e austriaco, guidati rispettivamente da Jean-Baptiste Jourdan e dall'arciduca Carlo, combatterono per il controllo della regione geograficamente strategica dell', oggi nel Baden-Württemberg. In un contesto militare più ampio, questa battaglia costituisce una chiave di volta nella prima campagna in Germania sud-occidentale durante la guerra della seconda coalizione, parte delle guerre rivoluzionarie francesi. Fu la seconda battaglia tra i francesi dell'Armata del Danubio, comandata da Jean-Baptiste Jourdan, e l'esercito asburgico sotto l'arciduca Carlo; gli eserciti si erano già scontrati pochi giorni prima, tra il 20 e il 22 marzo, fra i campi paludosi a sud-est di Ostrach e i rilievi di Pfullendorf. La superiore forza dell'esercito austriaco, in una proporzione di oltre tre a uno, aveva costretto i francesi a ritirarsi. A Stockach i francesi concentrarono le loro forze in linee più corte, creando le condizioni per combattimenti intensi sul fronte principale; inizialmente, le linee dell'arciduca Carlo erano più estese, ma ben presto egli richiamò truppe supplementari dalle sue riserve per rafforzare il suo fronte. Quando una piccola forza francese comandata dal generale francese Dominique Vandamme stava per aggirare l'esercito austriaco sul fianco, l'intervento personale dell'arciduca fu cruciale per gli austriaci facendo guadagnare il tempo necessario per l'arrivo dei rinforzi. Il generale Jourdan, nel tentativo di radunare i suoi uomini, rischiò quasi di essere calpestato a morte. In definitiva, i francesi furono respinti sul Reno. (it)
- 슈토카흐 전투(Battle of Stockach)는 1799년 3월 25일에 프랑스군과 오스트리아군이 현재의 바덴뷔르템베르크주에서 지리적으로 전략적인 헤가우 지역의 통제를 위해 싸웠을 때 발생했다. 광범위한 군사적 맥락에서 이 전투는 프랑스 혁명 전쟁의 일부인 제2차 연합 전쟁 기간 동안 독일 남서부에서 일어난 첫 번째 전역의 핵심이 되었다. 이것은 장바티스트 주르당이 지휘하는 프랑스 과 카를 대공 휘하의 합스부르크 군대 사이의 두 번째 전투였다. 군대는 며칠 전인 3월 20일에서 22일까지 오스트라흐 남동쪽의 습지와 풀렌도르프 고원에서 집결했다. 오스트리아군의 우세한 병력차는 거의 3대 1에 이르렀고, 프랑스군은 철수할 수밖에 없었다. 슈토카흐에서 프랑스군은 더 짧은 전선에 병력을 집중하여 치열한 전투 환경을 조성했다. 처음에는 카를의 전선이 더 확장되었지만, 그는 전선을 강화하기 위해 예비군에서 추가 병력을 신속하게 철수했다. 도미니크 방담이 지휘하는 소규모 프랑스군이 오스트리아군의 측면에 거의 근접했을 때, 카를의 개인적인 개입은 지원군이 도착할 시간을 벌기 위해 오스트리아군에게 결정적이었다. 주르당 장군은 부하들을 소집하려다가 거의 짓밟혀 죽을 뻔했다. 결국 프랑스군은 라인강으로 후퇴했다. (ko)
- Bitwa pod Stockach – starcie zbrojne, które miało miejsce 25 marca 1799 roku podczas wojny Francji z drugą koalicją. (pl)
- A Batalha de Stockach foi uma batalha que teve lugar a 25 de Março de 1799 entre forças francesas e austríacas, cujo objectivo era o controlo geográfico da posição estratégica de Stockach, actual Baden-Württemberg. Num contexto militar mais alargado, esta batalha constitui um marco da primeira campanha na região Sudoeste da Alemanha durante as Guerras da Segunda Coligação, parte integrante das Guerras revolucionárias francesas. Foi a segunda batalha entre o , comandado por Jean-Baptiste Jourdan, e o , liderado pelo Arquiduque Carlos da Áustria; os exércitos tinham-se confrontado alguns dias antes, 20–22 de Março, em Ostrach e nas colinas de Pfullendorf. A força superior do exército austríaco, cerca de 3 para 1, forçou a retirada francesa. Em Stockach, os franceses concentraram as suas forças em pequenas linhas criando, assim, várias posições de intenso combate; de início, a linha de Carlos era mais extensa mas depressa pediu tropas adicionais que foi buscar às reservas para reforçar a sua frente. Quando uma pequena força comandada por Dominique Vandamme por pouco não cercava o exército austríaco, a intervenção pessoal de Carlos foi crucial para ganhar tempo para a chegada de reforços. O general Jourdan, ao tentar mobilizar os seus homens, por pouco não morria esmagado. No final, os franceses foram forças a retirar pelo rio Reno. (pt)
- Первая битва при Штокахе (фр. Bataille de Stockach (1799)) — одна из первых битв Войны второй коалиции, произошедшая 25 марта 1799 года. Эрцгерцог Карл личным примером воодушевлял австрийцев, появляясь на решающих участках сражения. Французы, потерпев поражение, отступили обратно за Рейн. (ru)
- 第一次史塔卡赫戰役是第二次反法同盟的一場戰役，由法國督政府對抗神聖羅馬帝國。法國由茹尔当率領四萬人進軍，而奧地利則由卡尔大公率領六萬人進攻。卡爾大公的親自上陣對於奧地利人來講是極為重要的，他在重重的戰鬥中，爭取等待增援部隊到來的時間。法軍被擊敗並退回了萊茵河. (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva u Stockachu (1799) byla jednou z bitev druhé koaliční války. Na bojišti se utkaly 25. března 1799 jednotky francouzského Direktoria a Rakouského impéria. Na francouzské straně velel Jean-Baptiste Jourdan 40 000 mužům a na rakouské straně bojovalo pod velením Arcivévody Karla 60 000 mužů. Karlovy osobní zásahy byly pro Rakušany rozhodující, neboť se mu podařilo protahovat bitvu do příchodu posil, díky kterým se mu podařilo zvítězit. Poražení Francouzi se museli stáhnout až za řeku Rýn. (cs)
- In der Schlacht bei Stockach (eigentlich Schlacht bei Liptingen) am 25. März 1799, vier Tage nach der Schlacht bei Ostrach, griffen die dort unterlegenen Franzosen unter General Jourdan erneut die unter Erzherzog Karl nachsetzenden Österreicher an, um den auf Feldkirch vorgehenden General Massena zu entlasten. Die Franzosen zogen sich nach verlustreichen Anfangserfolgen Richtung Villingen zurück. Bei der Schlacht fiel auf österreichischer Seite Fürst Karl Aloys zu Fürstenberg (1760–1799). General Jourdan wurde danach als Heerführer abgelöst. (de)
- La bataille de Stockach eut lieu le 5 germinal an VII (25 mars 1799), pendant les guerres de la Deuxième Coalition, entre l'armée française commandée par Jean-Baptiste Jourdan et l'armée autrichienne commandée par l'archiduc Charles. L'engagement personnel de l'archiduc Charles au gros du combat est déterminant et permet aux renforts autrichiens d'arriver. Les Français sont défaits et repoussés sur le Rhin. (fr)
- Bitwa pod Stockach – starcie zbrojne, które miało miejsce 25 marca 1799 roku podczas wojny Francji z drugą koalicją. (pl)
- Первая битва при Штокахе (фр. Bataille de Stockach (1799)) — одна из первых битв Войны второй коалиции, произошедшая 25 марта 1799 года. Эрцгерцог Карл личным примером воодушевлял австрийцев, появляясь на решающих участках сражения. Французы, потерпев поражение, отступили обратно за Рейн. (ru)
- 第一次史塔卡赫戰役是第二次反法同盟的一場戰役，由法國督政府對抗神聖羅馬帝國。法國由茹尔当率領四萬人進軍，而奧地利則由卡尔大公率領六萬人進攻。卡爾大公的親自上陣對於奧地利人來講是極為重要的，他在重重的戰鬥中，爭取等待增援部隊到來的時間。法軍被擊敗並退回了萊茵河. (zh)
- معركة ستوكاش (بالإنجليزية: Battle of Stockach) هي معركة دارت بين الجيوش الفرنسية والنمساوية في يوم 25 مارس عام 1799 من أجل السيطرة على منطقة هيجاو الاستراتيجية جغرافياً (بادن-فورتمبيرغ في الوقت الحالي). وفي السياق العسكري الواسع، هذه المعركة تُشكل حجر الأساس في الحملة الأولى في جنوب غرب ألمانيا خلال حروب الائتلاف الثانية، وهي جزء من حروب الثورة الفرنسية. (ar)
- The Battle of Stockach occurred on 25 March 1799, when French and Austrian armies fought for control of the geographically strategic Hegau region in present-day Baden-Württemberg. In the broader military context, this battle constitutes a keystone in the first campaign in southwestern Germany during the Wars of the Second Coalition, part of the French Revolutionary Wars. (en)
- La [Primera] Batalla de Stockach tuvo lugar el 25 de marzo de 1799, cuando los ejércitos franceses y austríacos lucharon por el control de la región, geográficamente estratégica, de Hegau, en lo que actualmente es Baden-Württemberg. En un contexto militar más amplio, esta batalla constituye la piedra angular en la primera campaña del suroeste de Alemania durante las Guerras de la Segunda Coalición, parte de las Guerras Revolucionarias Francesas. (es)
- La prima battaglia di Stockach avvenne il 25 marzo 1799, quando gli eserciti francese e austriaco, guidati rispettivamente da Jean-Baptiste Jourdan e dall'arciduca Carlo, combatterono per il controllo della regione geograficamente strategica dell', oggi nel Baden-Württemberg. In un contesto militare più ampio, questa battaglia costituisce una chiave di volta nella prima campagna in Germania sud-occidentale durante la guerra della seconda coalizione, parte delle guerre rivoluzionarie francesi. (it)
- A Batalha de Stockach foi uma batalha que teve lugar a 25 de Março de 1799 entre forças francesas e austríacas, cujo objectivo era o controlo geográfico da posição estratégica de Stockach, actual Baden-Württemberg. Num contexto militar mais alargado, esta batalha constitui um marco da primeira campanha na região Sudoeste da Alemanha durante as Guerras da Segunda Coligação, parte integrante das Guerras revolucionárias francesas. (pt)
|
