| dbo:abstract
|
- La batalla de Karameh es refereix a la batalla entre la resistència palestina i l'exèrcit Jordà contra l'exèrcit israelià el 20 de març de 1968 a la localitat , situada a la ribera del riu Jordà, a Jordània. L'exèrcit d'ocupació israelià intentà ocupar la localitat de Karameh i atacar els camps palestins de l'OAP d'aquesta localitat i de Safi, trobant-se amb la resistència dels fedains palestins, la població local i les forces armades de Jordània, l'operació es convertí en una batalla generalitzada que acabà amb la victòria jordana i palestina, i la retirada de les forces israelianes, tot i l'enorme superioritat en armament dels invasors. L'exèrcit israelià hi perdé abundant material, tancs, camions i un avió de combat, però destruí bona part de la ciutat i s'endugué desenes de captius. La batallà marcà un punt d'inflexió en la moral palestina, en ser la primera vegada que aconseguien fer retrocedir les forces israelianes, i suposà un gran augment de popularitat de l'Organització per l'Alliberament de Palestina, que veié com milers de palestins s'afegien als seus rengles. (ca)
- Bitva o Karamé (arabsky:معركة الكرامة), (též 'Operace Peklo', anglicky: Operation Inferno, hebrejsky:מבצע תופת) bylo jednodenní vojenské střetnutí Izraelských obranný sil s Fatahem, vojenskou složkou OOP a jordánské armády o jordánské město . Boje proběhly 21. března 1968. Souběžně s operací Peklo probíhala operace Asuta (hebrej.:מבצע אסותא), při níž IOS útočila na jordánskou vesnici Safi, kterou také ovládaly jednotky OOP. Izraelské jednotky se při útoku snažily zničit palestinské ozbrojené milice, které město Karamé ovládaly. K dalším cílům operace patřilo zničení palestinských základen v oblasti, zajmutí vůdce OOP Jásira Arafata a v neposlední řadě i potrestání Jordánska za podporu, kterou poskytovalo palestinským útokům proti Izraeli. Do bojů se zapojily i jednotky jordánské armády. Výsledkem byla řada padlých a zraněných na všech stranách. Vítězství si nárokovaly všechny strany. Izraeli se podařilo zničit palestinské tábory a zabít či zajmout řadu palestinských bojovníků. Zajmout Jásira Arafata se ale nepodařilo. Za své vítězství to, vzhledem k rychlému stažení izraelských jednotek považovali i Palestinci a v následujícím období se jim to podařilo i propagandisticky využít a získat výraznou podporu v arabských zemích. Ze stejných důvodů jako palestinské organizace se k vítězům řadilo i Jordánsko, které se tak v očích arabského světa stalo významným bojovníkem proti Izraeli. Ze strategického pohledu ale pro Jordánsko posílení palestinského vlivu znamenalo stupňování problémů s palestinskou ozbrojenou přítomností na jordánském území. To vedlo až ke zpochybňování jordánské autority na jordánském území ze strany palestinských organizací a vyústilo v palestinský pokus o svržení jordánské vládnoucí dynastie Hášimovců a následné vyhoštění Palestinců do Libanonu. (cs)
- معركة الكرامة هي اشتباك مسلح لمدة 15 ساعة بين جيش الاحتلال الإسرائيلي والقوات المسلحة الأردنية، ومنظمة التحرير الفلسطينية في بلدة الكرامة الأردنية في 21 مارس 1968 أثناء حرب الاستنزاف، حين حاولت قوات الكيان الصهيوني احتلال نهر الأردن لأسباب يعتبرها إستراتيجية. وقد عبرت النهر فعلاً من عدة محاور مع عمليات تجسير وتحت غطاء جوي كثيف. فتصدى لها الجيش الأردني على طول جبهة القتال من أقصى شمال الأردن إلى جنوب البحر الميت بقوة. وفي قرية الكرامة اشتبك الجيش العربي والفدائيون مع القوات الإسرائيلية، في معركة استمرت قرابة الخمسين دقيقة. واستمرت بعدها المعركة بين الجيش الأردني والقوات الإسرائيلية أكثر من 16 ساعة، مما اضطر الإسرائيليين إلى الانسحاب الكامل من أرض المعركة تاركين وراءهم ولأول مرة خسائرهم وقتلاهم دون أن يتمكنوا من سحبها معهم. وتمكن الجيش الأردني من الانتصار على القوات الإسرائيلية وطردهم من أرض المعركة مخلفين ورائهم الآليات والقتلى دون تحقيق الكيان الصهيوني لأهدافه. وتكتسب معركة الكرامة أهمية كبيرة في التاريخ الفلسطيني المعاصر. إذ تعدُّ نقطة تحوّل باتجاه سيطرة العمل الفدائي الفلسطيني -وخصوصاً حركة فتح- على الساحة السياسية الفلسطينية وعلى منظمة التحرير الفلسطينية. وقد أدت إلى ترسيخ الوجود الفدائي شرقي الأردن وأعطته زخماً شعبياً كبيراً فلسطينياً وعربياً. كما أسهمت في تكريس خيار «حرب العصابات» و«حرب التحرير الشعبية» ضدّ الكيان الصهيوني، بعد هزيمة الجيوش العربية في حرب حزيران/يونيو 1967 واحتلال إسرائيل للضفة الغربية وقطاع غزة وهضبة الجولان وسيناء. (ar)
- Die Schlacht von Karame war ein Gefecht am 21. März 1968 um eine Fatahbasis im jordanischen Ort zwischen den angreifenden israelischen Streitkräften auf der einen und palästinensischen Freischärlern (Fedajin) und jordanischen Truppen auf der anderen Seite. Es fand in der Folge des Sechstagekrieges statt und sollte aus israelischer Sicht der Unterdrückung von Terroranschlägen auf Israel dienen. Im Verlauf der Schlacht wurde das Lager vollständig zerstört. Alle teilnehmenden Seiten reklamierten einen militärischen Erfolg. (de)
- The Battle of Karameh (Arabic: معركة الكرامة) was a 15-hour military engagement between the Israel Defense Forces (IDF) and combined forces of the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Jordanian Armed Forces (JAF) in the Jordanian town of Karameh on 21 March 1968, during the War of Attrition. It was planned by Israel as one of two concurrent raids on PLO camps, one in Karameh and one in the distant village of Safi—codenamed Operation Inferno (Hebrew: מבצע תופת) and Operation Asuta (מבצע אסותא), respectively—but the former turned into a full-scale battle. After Jordan lost control of the West Bank to Israel in 1967, Palestinian fighters known as fedayeen moved their bases to Jordan and stepped up their attacks on Israel and Israeli-occupied territories, taking the border town of Karameh as their headquarters. The IDF claimed that the purpose was to destroy the fedayeen camps at Karameh, and to capture Yasser Arafat, the leader of the PLO as reprisal. Israel also wanted to punish Jordan for its perceived support to the fedayeen. A large Israeli force launched an attack on the town on the dawn of 21 March, supported by fighter jets. Israel assumed the Jordanian Army would choose to not get involved in the battle, but the latter deployed heavy artillery fire, while the Palestinian irregulars engaged in guerrilla warfare. The Israelis withdrew, or were repulsed, after a day-long battle, having destroyed most of the Karameh camp and taken around 140 PLO members prisoner. The engagement marked the first known deployment of suicide bombers by Palestinian fighters. The battle resulted in the issuance of the United Nations Security Council Resolution 248, which unanimously condemned Israel for violating the cease-fire line and its disproportionate use of force. Both sides declared victory. On a tactical level, the battle went in Israel's favor, as the aim of destroying the Karameh camp was achieved. On the other hand, Arafat was not captured, and the relatively high casualties sustained came as a considerable surprise for the Israelis. They failed to retrieve three dead soldiers that were left behind in Karameh along with several damaged Israeli vehicles and tanks—later paraded in Amman by the Jordanian Army. The battle gained wide acclaim and recognition in the Arab world, and the following period witnessed an upsurge of support from Arab countries to the fedayeen in Jordan. The Palestinians had limited success in inflicting Israeli casualties, but King Hussein allowed them to take credit. After the battle, Hussein proclaimed, "I think we may reach a position where we are all fedayeen". However, as the PLO's strength began to grow in the aftermath, the fedayeen began to speak openly of overthrowing the Hashemite monarchy, and the ensuing tensions with the Jordanian authorities eventually precipitated in their expulsion to Lebanon during the events of Black September in 1970. (en)
- La batalla de Karameh (en árabe: معركة الكرامة) se libró el 21 de marzo de 1968 en la ciudad de Karameh, Jordania, entre las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) y las fuerzas combinadas de la Organización de Liberación de Palestina (OLP) y las Fuerzas Armadas de Jordania. Fue planeada por Israel como dos ataques simultáneos en los campos de la OLP, uno en la misma Karameh y uno en la lejana aldea de Safi —Operación Infierno (en hebreo: מבצע תופת) y la Operación Asuta (מבצע אסותא), respectivamente—, pero la primera resultó en una batalla a gran escala entre los palestinos y los israelíes. Los ataques fueron en represalia por una serie de ataques de la OLP contra Israel, en su mayoría por la facción Fatah, que culminó con la explosión de un autobús escolar israelí al golpear una mina que estaba enterrada. Israel asumió que el ejército jordano haría caso omiso de la invasión, pero en cambio luchó junto a los palestinos y causó grandes pérdidas a las fuerzas israelíes. Los israelíes se retiraron al final de la batalla de un día, después de haber destruido la mayor parte del campo de Karameh y de llevarse a cientos de prisioneros. Ambas partes declararon la victoria. A nivel táctico, la batalla terminó a favor de Israel, porque el objetivo de la misión se había logrado. Sin embargo, para los palestinos se convirtió en una victoria mítica, a partir de la cual establecieron sus reivindicaciones nacionales. En primer lugar, la contienda fue vista como la unificación de la Jordania Hachemita, con un gran número de refugiados palestinos, ya que el rey Hussein había proclamado «Creo que podemos llegar a una posición en la que todos somos fedayínes.» Después de la batalla, la fuerza de la OLP comenzó a crecer, y los palestinos hablaron abiertamente de tomar el control de Jordania, como parte de Palestina. Esta situación condujo al Septiembre Negro en la Jordania de 1970. (es)
- La bataille de Karameh fait référence à l'attaque par l'armée israélienne les 20 et 21 mars 1968 du camp palestinien de Karameh situé en Jordanie. (fr)
- Pertempuran Karameh (bahasa Arab: معركة الكرامة) terjadi pada 21 Maret 1968 di kota Karameh, Yordania, antara Pasukan Pertahanan Israel (bahasa Inggris: Israel Defense Forces, disingkat IDF) dan pasukan campuran dari Organisasi Pembebasan Palestina (bahasa Inggris: Palestine Liberation Organization, disingkat PLO) dan . Pertempuran tersebut direncanakan oleh Israel sebagai dua serangan terhadap kamp-kamp PLO, yang satu di Karameh dan yang satunya lagi di desa terpisah — yang masing-masing bernama kode Operasi Inferno (bahasa Ibrani: מבצע תופת) dan Operasi Asuta (מבצע אסותא) — namun penyerbuan tersebut kemudian menjadi sebuah pertempuran berskala penuh. Serangan tersebut merupakan balasan dari serangkaian penyerbuan PLO terhadap Israel, yang kebanyakan dilakukan oleh faksi Fatah, dengan cara menyerudukkan sebuah bus sekolah Israel ke sebuah pertambangan. Israel menganggap bahwa Angkatan Darat Yordania mengabaikan invasi tersebut Namun, setelah pertempuran tersebut, kekuatan PLO mulai bertumbuh, dan pemerintah Palestina berbicara secara terbuka bahwa mereka mengambil sebagian besar wilayah Yordania sebagai bagian dari Palestina. Keadaan tersebut kemudian membuat terjadinya , pada 1970. (in)
- Operacja Tofet (hebr. מִבְצָע תופת, Miwca Tofet) znana też jako bitwa pod Al-Karamą (hebr. קרב כַרָאמַה, kraw Karama, arab. معركة الكرامة) – starcie Sił Obronnych Izraela z , Al-Fatahem, Ludowym Frontem Wyzwolenia Palestyny (LFWP) i Armią Wyzwolenia Palestyny (AWP), które miało miejsce 21 marca 1968 roku w trakcie wojny na wyczerpanie, pod Al-Karamą, na terytorium Jordanii. Izraelski atak był odwetem za wysadzenie szkolnego autobusu na północ od Ejlatu, koło Be’er Ory. Celem operacji miała być likwidacja baz Fatahu i AWP, które według izraelskiego wywiadu, miały znajdować się w mieście Karama i w jego okolicach. W dniu ataku izraelskie siły uderzeniowe zaczęły nacierać w kierunku Al-Karamy w dwóch kolumnach. Podmokłe pola i obszary zalewowe spowolniły tempo natarcia izraelskich jednostek pancernych i zmechanizowanych. Przez cały dzień pomiędzy siłami pancernymi dochodziło do starć wokół miasta. Około godziny 07.00 do miasta wkroczyli spadochroniarze, żeby w ciągu godziny zająć je. Jednak palestyńscy bojownicy stawiali opór siłom desantowym, co zmusiło Izraelczyków do opuszczenia Al-Karamy. Po 15 godzinach walk Cahal wycofał się z terytorium Jordanii. Obie strony poniosły ciężkie straty. Równolegle do operacji Tofet przeprowadzono operację Asuta (hebr. מִבְצָע אסותא, Miwca Asuta), która również wymierzona była przeciwko bazom Fatahu, tyle że zlokalizowanym na południe od Morza Martwego w okolicach . Operacja ta przebiegła sprawniej niż atak na Al-Karamę, a siły uderzeniowe wykonały założone cele bez strat. Obie strony ogłosiły realizację celów. Strona arabska uznała bitwę za zwycięstwo nad izraelską agresywną polityką, a dla Palestyńczyków było to zwycięstwo sił nieregularnych nad regularną armią. Izraelczycy również uznali obie operacje za sukces, jednak zwrócono uwagę na błędy w planowaniu i przeprowadzeniu ataku. Izraelscy wojskowi uznali, że wartość osiągniętych celów jest niewspółmierna do poniesionych strat. Operacja Tofet została potępiona przez społeczność międzynarodową. 24 marca 1968 roku Rada Bezpieczeństwa ONZ wydała Rezolucję nr 248, w której potępiła Izrael za przeprowadzenie ataku i złamanie poprzednich rezolucji związanych z nakazem zawieszenia ognia w regionie. (pl)
- Бій біля Караме — збройний конфлікт, що стався 21 березня 1968 року біля йорданського селища Караме між атакуючими ізраїльськими військами, з одного боку, і палестинськими бойовиками та йорданськими регулярними частинами, з іншого. Атака, з точки зору Ізраїлю, повинна була покласти край терористичним нападам на Ізраїль з території Йорданії, оскільки у Караме була розташована основна база бойовиків Організації визволення Палестини (ОВП). Під час битви селище було повністю зруйновано, база бойовиків ліквідована, але ізраїльські збройні сили зазнали значних втрат, а Ясір Арафат та інші керівники ОВП своєчасно покинули Караме. Всі учасники події проголосили про свій військовий успіх і перемогу. (uk)
- Сражение при Караме (ивр. פעולת כראמה, араб. معركة الكرامة) состоялось 21 марта 1968 года в посёлке Караме между Армией обороны Израиля и объединёнными силами Организации освобождения Палестины (ООП). Позже в бой против израильтян вступила иорданская армия. Крупнейшее танковое сражение между израильтянами и арабами между войнами 1967 и 1973 годов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Schlacht von Karame war ein Gefecht am 21. März 1968 um eine Fatahbasis im jordanischen Ort zwischen den angreifenden israelischen Streitkräften auf der einen und palästinensischen Freischärlern (Fedajin) und jordanischen Truppen auf der anderen Seite. Es fand in der Folge des Sechstagekrieges statt und sollte aus israelischer Sicht der Unterdrückung von Terroranschlägen auf Israel dienen. Im Verlauf der Schlacht wurde das Lager vollständig zerstört. Alle teilnehmenden Seiten reklamierten einen militärischen Erfolg. (de)
- La bataille de Karameh fait référence à l'attaque par l'armée israélienne les 20 et 21 mars 1968 du camp palestinien de Karameh situé en Jordanie. (fr)
- Бій біля Караме — збройний конфлікт, що стався 21 березня 1968 року біля йорданського селища Караме між атакуючими ізраїльськими військами, з одного боку, і палестинськими бойовиками та йорданськими регулярними частинами, з іншого. Атака, з точки зору Ізраїлю, повинна була покласти край терористичним нападам на Ізраїль з території Йорданії, оскільки у Караме була розташована основна база бойовиків Організації визволення Палестини (ОВП). Під час битви селище було повністю зруйновано, база бойовиків ліквідована, але ізраїльські збройні сили зазнали значних втрат, а Ясір Арафат та інші керівники ОВП своєчасно покинули Караме. Всі учасники події проголосили про свій військовий успіх і перемогу. (uk)
- Сражение при Караме (ивр. פעולת כראמה, араб. معركة الكرامة) состоялось 21 марта 1968 года в посёлке Караме между Армией обороны Израиля и объединёнными силами Организации освобождения Палестины (ООП). Позже в бой против израильтян вступила иорданская армия. Крупнейшее танковое сражение между израильтянами и арабами между войнами 1967 и 1973 годов. (ru)
- معركة الكرامة هي اشتباك مسلح لمدة 15 ساعة بين جيش الاحتلال الإسرائيلي والقوات المسلحة الأردنية، ومنظمة التحرير الفلسطينية في بلدة الكرامة الأردنية في 21 مارس 1968 أثناء حرب الاستنزاف، حين حاولت قوات الكيان الصهيوني احتلال نهر الأردن لأسباب يعتبرها إستراتيجية. وقد عبرت النهر فعلاً من عدة محاور مع عمليات تجسير وتحت غطاء جوي كثيف. فتصدى لها الجيش الأردني على طول جبهة القتال من أقصى شمال الأردن إلى جنوب البحر الميت بقوة. وفي قرية الكرامة اشتبك الجيش العربي والفدائيون مع القوات الإسرائيلية، في معركة استمرت قرابة الخمسين دقيقة. واستمرت بعدها المعركة بين الجيش الأردني والقوات الإسرائيلية أكثر من 16 ساعة، مما اضطر الإسرائيليين إلى الانسحاب الكامل من أرض المعركة تاركين وراءهم ولأول مرة خسائرهم وقتلاهم دون أن يتمكنوا من سحبها معهم. وتمكن الجيش الأردني من الانتصار على القوات الإسرائيلية وطردهم من أرض (ar)
- La batalla de Karameh es refereix a la batalla entre la resistència palestina i l'exèrcit Jordà contra l'exèrcit israelià el 20 de març de 1968 a la localitat , situada a la ribera del riu Jordà, a Jordània. La batallà marcà un punt d'inflexió en la moral palestina, en ser la primera vegada que aconseguien fer retrocedir les forces israelianes, i suposà un gran augment de popularitat de l'Organització per l'Alliberament de Palestina, que veié com milers de palestins s'afegien als seus rengles. (ca)
- Bitva o Karamé (arabsky:معركة الكرامة), (též 'Operace Peklo', anglicky: Operation Inferno, hebrejsky:מבצע תופת) bylo jednodenní vojenské střetnutí Izraelských obranný sil s Fatahem, vojenskou složkou OOP a jordánské armády o jordánské město . Boje proběhly 21. března 1968. Souběžně s operací Peklo probíhala operace Asuta (hebrej.:מבצע אסותא), při níž IOS útočila na jordánskou vesnici Safi, kterou také ovládaly jednotky OOP. (cs)
- The Battle of Karameh (Arabic: معركة الكرامة) was a 15-hour military engagement between the Israel Defense Forces (IDF) and combined forces of the Palestine Liberation Organization (PLO) and the Jordanian Armed Forces (JAF) in the Jordanian town of Karameh on 21 March 1968, during the War of Attrition. It was planned by Israel as one of two concurrent raids on PLO camps, one in Karameh and one in the distant village of Safi—codenamed Operation Inferno (Hebrew: מבצע תופת) and Operation Asuta (מבצע אסותא), respectively—but the former turned into a full-scale battle. (en)
- La batalla de Karameh (en árabe: معركة الكرامة) se libró el 21 de marzo de 1968 en la ciudad de Karameh, Jordania, entre las Fuerzas de Defensa de Israel (FDI) y las fuerzas combinadas de la Organización de Liberación de Palestina (OLP) y las Fuerzas Armadas de Jordania. Fue planeada por Israel como dos ataques simultáneos en los campos de la OLP, uno en la misma Karameh y uno en la lejana aldea de Safi —Operación Infierno (en hebreo: מבצע תופת) y la Operación Asuta (מבצע אסותא), respectivamente—, pero la primera resultó en una batalla a gran escala entre los palestinos y los israelíes. (es)
- Pertempuran Karameh (bahasa Arab: معركة الكرامة) terjadi pada 21 Maret 1968 di kota Karameh, Yordania, antara Pasukan Pertahanan Israel (bahasa Inggris: Israel Defense Forces, disingkat IDF) dan pasukan campuran dari Organisasi Pembebasan Palestina (bahasa Inggris: Palestine Liberation Organization, disingkat PLO) dan . Pertempuran tersebut direncanakan oleh Israel sebagai dua serangan terhadap kamp-kamp PLO, yang satu di Karameh dan yang satunya lagi di desa terpisah — yang masing-masing bernama kode Operasi Inferno (bahasa Ibrani: מבצע תופת) dan Operasi Asuta (מבצע אסותא) — namun penyerbuan tersebut kemudian menjadi sebuah pertempuran berskala penuh. (in)
- Operacja Tofet (hebr. מִבְצָע תופת, Miwca Tofet) znana też jako bitwa pod Al-Karamą (hebr. קרב כַרָאמַה, kraw Karama, arab. معركة الكرامة) – starcie Sił Obronnych Izraela z , Al-Fatahem, Ludowym Frontem Wyzwolenia Palestyny (LFWP) i Armią Wyzwolenia Palestyny (AWP), które miało miejsce 21 marca 1968 roku w trakcie wojny na wyczerpanie, pod Al-Karamą, na terytorium Jordanii. Izraelski atak był odwetem za wysadzenie szkolnego autobusu na północ od Ejlatu, koło Be’er Ory. Celem operacji miała być likwidacja baz Fatahu i AWP, które według izraelskiego wywiadu, miały znajdować się w mieście Karama i w jego okolicach. (pl)
|
