| dbo:abstract
|
- Die Schlacht von Harlem Heights wurde am 16. September 1776 während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges zwischen Einheiten der amerikanischen Kontinentalen Armee und britisch-hessischen Verbänden ausgetragen. Das Gefecht fand in Manhattan auf dem Gebiet zwischen den heutigen Morningside Heights und West Harlem statt. Das Gefecht war der erste Sieg der Amerikaner im Unabhängigkeitskrieg mit der britischen Krone. Die Kontinentale Armee mit den kommandierenden Generälen George Washington, Nathanael Greene und Israel Putnam hielt mit ca. 1800 Soldaten mehrere Verteidigungsstellungen im Norden von Manhattan gegen ca. 5000 angreifende britisch-hessische Verbände unter dem Oberkommando des britischen Generals Alexander Leslie. Während des Angriffs verwendeten die Briten als Angriffssignal ein bei der Fuchsjagd übliches Hornsignal. Diese Maßnahme verfehlte das Ziel, die amerikanischen Verteidiger zu demütigen und deren Kampfmoral herabzusetzen. Die Amerikaner sahen sich veranlasst, ihre Stellungen gegen die angreifenden Einheiten mit erhöhtem Engagement zu verteidigen. Nachdem die Angreifer umgangen und langsam zurückgedrängt werden konnten, zogen sich die britischen Verbände vom Kampfgeschehen zurück und rückten ab. General Washington befahl seinen Truppen, eine bereits begonnene Verfolgung abzubrechen und sich ebenfalls zurückzuziehen. Nach einer Serie von Niederlagen war das Gefecht von Harlem Heights der erste Sieg der Kontinentalen Armee gegen die Briten im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg. (de)
- The Battle of Harlem Heights was fought during the New York and New Jersey campaign of the American Revolutionary War. The action took place on September 16, 1776, in what is now the Morningside Heights area and east into the future Harlem neighborhoods of northwestern Manhattan Island in what is now part of New York City. The Continental Army, under Commander-in-chief General George Washington, Major General Nathanael Greene, and Major General Israel Putnam, totaling around 9,000 men, held a series of high ground positions in upper Manhattan. Immediately opposite was the vanguard of the British Army totaling around 5,000 men under the command of Major General Henry Clinton. An early morning skirmish between a patrol of Knowlton's Rangers and British light infantry pickets developed into a running fight as the British pursued the Americans back through woods towards Washington's position on Harlem Heights. The overconfident British light troops, having advanced too far from their lines without support, had exposed themselves to counter-attack. Seeing this, Washington ordered a flanking maneuver which failed to cut off the British force but, in the face of this attack and pressure from troops arriving from the Harlem Heights position, the outnumbered British retreated. Meeting reinforcements coming from the south and with the added support of a pair of field pieces, the British light infantry turned and made a stand in open fields on Morningside Heights. The Americans, also reinforced, came on in strength and there followed a lengthy exchange of fire. After two hours, with ammunition running short, the British force began to pull back to their lines. Washington cut short the pursuit, unwilling to risk a general engagement with the British main force, and withdrew to his own lines. The battle helped restore the confidence of the Continental Army after suffering several defeats. It was Washington's first battlefield success of the war. After a month without any major fighting between the armies, Washington was forced to withdraw his army north to the town of White Plains in southeastern New York when the British moved west into Westchester County and threatened to flank Washington further south on Manhattan. After two defeats Washington retreated west across the Hudson River. (en)
- La bataille de Harlem Heights est une bataille de la guerre d'indépendance des États-Unis livrée le 16 septembre 1776 sur l'île de Manhattan, dans l'actuel quartier de Morningside Heights et de l'Ouest d'Harlem. Elle s'inscrit dans le cadre de la campagne de New York et du New Jersey. L'Armée continentale, dirigée par le général George Washington, le major-général Nathanael Greene et le major-général Israel Putnam, qui comprenait environ 1 800 hommes, tint une série de hauteurs dans le Nord de Manhattan contre une division britannique d'environ 5 000 soldats sous le commandement du major-général Alexander Leslie. Les troupes britanniques commirent une erreur tactique en faisant résonner au clairon, au cours d'une poursuite, « l'appel de vénerie » signalant que le renard s'enfuit, la meute étant à ses trousses, insulte adressée à Washington, qui pratiquait la chasse des renards depuis qu'il l'avait apprise auprès de Lord Fairfax durant la guerre de la Conquête. Cette moquerie rendit furieux les Continentaux, qui étaient en retraite ordonnée ; loin de l'effet escompté, elle les galvanisa tandis qu'ils maintenaient leurs positions. Après avoir attaqué le flanc des attaquants britanniques, les Américains les repoussèrent lentement en arrière, si bien que les Britanniques se replièrent. Washington ordonna ensuite à ses troupes d'arrêter la poursuite. La bataille permit de restaurer la confiance de l'Armée continentale, qu'avaient sévèrement diminuées plusieurs défaites. Ce fut la première victoire de Washington sur le champ de bataille dans la guerre d'indépendance américaine. Après un mois sans aucun affrontement majeur entre les armées, Washington fut contrait de se retirer avec son armée jusqu'à White Plains lorsque les Britanniques se déplacèrent dans le comté de Westchester et menacèrent de piéger Washington dans Manhattan. Le général subit deux autres défaites, à White Plains (bataille de White Plains) et à Fort Washington (bataille de Fort Washington) ; il battit en retraite par la suite dans le New Jersey et la Pennsylvanie. La campagne de New York et du New Jersey prit fin après les victoires américaines à Trenton (bataille de Trenton) et Princeton (bataille de Princeton). (fr)
- ハーレムハイツの戦い（英: Battle of Harlem Heights）は、アメリカ独立戦争のニューヨーク・ニュージャージー方面作戦中に行われた戦闘である。1776年9月16日に、現在ではニューヨーク市マンハッタン島のモーニングサイド・ハイツとウエスト・ハーレム地区で行われた。 ジョージ・ワシントン将軍、ナサニエル・グリーン少将、およびイズラエル・パットナム少将の指揮する大陸軍、総勢1,800名が、アレクサンダー・レスリー少将の指揮する約5,000名のイギリス軍師団の攻撃に対して、マンハッタン島上流側の高台に置いた一連の陣地を守り抜いた。イギリス軍は追撃中に軽歩兵のラッパ手が「掛かれ」を意味する狐狩りの音を出したために戦術的な誤りを犯した。このことはワシントン自身が狐狩りがうまく、フレンチ・インディアン戦争のときにフェアファックス卿から習い覚えていたのを侮辱する意図があった。「掛かれ」は、狐が姿を表して猟犬から逃げ出したことを意味している。このとき秩序ある後退をしていた大陸軍はこれに怒ってその陣地を死守するために奮い立った。大陸軍はイギリス軍の側面を衝いた後、緩りとイギリス軍を押し戻した。イギリス軍が後退するとワシントンとその部隊は追撃を止めた。この戦いは幾度か敗北を喫していた大陸軍に自信を取り戻させることになった。この戦争の中でワシントンにとっては初の戦場での勝利となった。 それから1ヶ月間両軍の間に大きな戦闘も無かった後で、イギリス軍がウェストチェスター郡に動きマンハッタンにいるワシントン軍を封じ込めようとしたので、ワシントンはホワイトプレインズまでその軍隊を引く必要があった。その後ワシントンはホワイトプレインズの戦い、ワシントン砦の戦いと2度の敗北を喫した。これらの敗北後ワシントンとその軍隊はニュージャージーを越えてペンシルベニアまでの退却を余儀なくされた。しかし、トレントンの戦いとプリンストンの戦いで大陸軍が勝利し、ニューヨーク・ニュージャージー方面作戦が終わった。 (ja)
- Bitwa na Wzgórzach Harlemu – starcie zbrojne, które miało miejsce 16 września 1776 roku w czasie kampanii nowojorskiej, podczas Amerykańskiej Wojny o Niepodległość. 16 września armia generała George’a Washingtona nie była w stanie dorównywać Brytyjczykom i Niemcom generała Howe’a. Stopniowo Amerykanie byli wypychani z Manhattanu. Dzień wcześniej Brytyjczycy wylądowali w zatoce Kipp’s Bay po zachodniej stronie wyspy i milicja stanu Wirginia uciekła przed nimi zaś Brytyjczycy zajęli miasto Nowy Jork. Washington trzymał teraz tylko położone na północy Wzgórza Harlemu i umocnienia Fortu Washington na brzegu rzeki Hudson. 16 września Washington wysłał oddział Rangersów z Nowej Anglii pod dowództwem kapitana Thomasa Knowltona w celu rozpoznania brytyjskich ruchów na południe od jego linii. Knowlton zszedł z północnego płaskowyżu na obszar niżej położony znany jako Hollow Way i na następny płaskowyż. Tam jego oddział około 120 ludzi napotkał pikietę brytyjskiej lekkiej piechoty i otworzył ogień. Przybyło więcej brytyjskich żołnierzy z 42 regimentu Highlanders i mała grupa rangersów musiała rozpocząć odwrót ścigana przez Brytyjczyków. Amerykanie na północnym płaskowzgórzu usłyszeli szydercze dzwonki używane przez Anglików do polowań na lisy. Washington rozkazał ruszyć części sił naprzód, aby wciągnąć oddział brytyjski na płaskowyż, podczas gdy druga część jego sił miała ruszyć dookoła brytyjskiej prawej flanki i odciąć ich od południowego płaskowyżu i późniejszych posiłków. Lekka piechota i highlanderzy chwycili wabik i ruszyli na północny płaskowyż, kiedy Amerykanie zaczęli ustępować przed nimi. Jednocześnie oskrzydlające siły amerykańskie natknęły się na brytyjskich żołnierzy i rozpoczęła się kanonada, ostrzegając lekką piechotę, która znalazła się na niebezpiecznych pozycjach. Pod ciągłymi atakami Brytyjczycy wycofali się na pola w Hollow Way, gdzie zostali wzmocnieni przez żołnierzy z 33 regimentu pieszego, trochę heskich batalionów i kilka dział. Walka była kontynuowana przez godzinę do momentu przybycia większych sił brytyjskich, kiedy Washington dał rozkaz do odwrotu. W trakcie starcia zginął kapitan Knowlton. Była to ważna akcja dla Amerykanów, gdyż milicja Wirginii, która uciekła poprzedniego dnia przed Brytyjczykami potrafiła tym razem efektywnie walczyć wraz z północnymi rangersami Armii Kontynentalnej przeciwko armii brytyjskiej. (pl)
- La battaglia di Harlem Heights venne combattuta nel corso della campagna di New York e del New Jersey della guerra d'indipendenza americana. Lo scontro avvenne il 16 settembre 1776, nelle odierne Morningside Heights e Harlem, nella periferia nord di Manhattan, New York. L'Esercito continentale sotto il comando del generale George Washington e dei suoi aiutanti, Nathanael Greene e Israel Putnam, forte di circa 1 800 uomini, riuscì a mantenere una serie di posizioni sui rilievi dell'Upper Manhattan contro i britannici, forti di circa 5 000 uomini, agli ordini del generale Alexander Leslie. Le truppe britanniche commisero un errore tattico quando i trombettieri la loro fanteria leggera suonarono una marcia per la caccia alla volpe, chiamata "Andate via" ("Gone away"), mentre inseguivano gli americani, con lo scopo di insultare Washington che era proprio un appassionato di questa caccia. Gli americani, in ritirata ordinata, si infuriarono di ciò e furono galvanizzati a mantenere le loro posizioni. Dopo aver affiancato gli inglesi, lentamente li costrinsero a retrocedere. Dopo la ritirata britannica, Washington ordinò però alle sue truppe di fermarsi. La battaglia ripristinò la fiducia dell'esercito statunitense, che fino ad allora aveva subito numerose sconfitte, e fu la prima vittoria in campo aperto di Washington della guerra. Dopo un mese senza pesanti combattimenti tra gli eserciti, Washington fu costretto a ritirare il suo esercito da New York, quando gli inglesi si spostarono nella Contea di Westchester, minacciando di intrappolare Washington a Manhattan. Washington subì altre due sconfitte, a White Plains e a Fort Washington. Dopo queste due sconfitte, Washington si ritirò in Pennsylvania attraverso il New Jersey. La campagna di New York e del New Jersey si concluse dopo le vittorie americane a Trenton e Princeton che rinvigorirono la causa americana e il morale del suo esercito. (it)
- Slaget vid Harlem Heights var ett fältslag under det amerikanska frihetskriget, som ägde rum i och västerut in till det nutida kvarteren i Harlem i nordvästra Manhattan Island i New York den 16 september 1776. (sv)
- A Batalha de Harlem Heights foi um dos combates da campanha de Nova Iorque e Nova Jérsia da Guerra da Independência dos Estados Unidos da América. O confronto teve lugar no local da actual Morningside Heights e a oeste de Harlem, próximo de Manhattan em Nova Iorque, no dia 16 de Setembro de 1776. O Exército Continental, comandado pelo comandante-em-chefe, general George Washington, major-general Nathanael Greene e major-general , num total de 1,8 mil homens, instalou-se em várias posições em terreno elevado, na zona alta de Manhattan, para fazer frente ao ataque das divisões britânicas, cerca de 5 mil tropas comandadas pelo major-general . As forças britânicas efectuaram uma manobra táctica incorrecta ao fazerem soar o toque de "gone away" para uma caça à raposa, enquanto estavam em perseguição. Este gesto pretendia ofender Washington, ele próprio um caçador de raposas, que aprendeu com durante a Guerra Franco-Indígena. Os continentais, que estavam em retirada organizada, ficaram furiosos e decidiram defender o seu terreno. Depois de flanquearem os atacantes britânicos, os americanos conseguiram repeli-los. Após a retirada britânica, Washington mandou parar as suas tropas. Esta batalha significou o restabelecimento do moral do Exército Continental depois de várias derrotas. Foi a primeira vitória militar de Washington na guerra. Depois de um mês sem qualquer combate significativo entre os dois exércitos, Washington foi forçado a retirar o seu exército para White Plains, enquanto os britânicos se estabeleciam no Condado de Westchester, ameaçando bloquear Washington em Manhattan. Washington sofreu mais duas derrotas, uma em e outra em Forte Washington. No seguimentos destas duas derrotas, Washington e o seu exército, retiraram para a Pensilvânia através de Nova Jérsia. A campanha de Nova Iorque e Nova Jérsia terminou depois das vitórias americanas em Trenton e Princeton. (pt)
- Сражение на холмах Харлем-Хайтс (англ. Battle of Harlem Heights «сражение на Гарлемских высотах») — сражение, которое произошло около и на следующий день после сдачи американцами города Нью-Йорк в ходе кампании за Нью-Йорк и Нью-Джерси во время Войны за независимость США. Сражение произошло на территории, известной как Высоты Морнингсайт и к востоку от них, в северо-западном Манхеттене. Континентальная армия под командованием Джорджа Вашингтона, Натаниеля Грина и Израеля Патнама (9 тыс.чел.) удерживала позиции в Верхнем Манхеттене против авангардов британской армии (5 тыс.чел.) под командованием генерал-майора Генри Клинтона. Рано утром патрули столкнулись с пикетами британской лёгкой пехоты, и британцы стали преследовать американцев, приближаясь к позициям Вашингтона на высотах. Переоценив свои силы, британцы сильно оторвались от своих основных сил, и Вашингтон, заметив это, приказал атаковать их во фланг. Британскому отряду удалось избежать окружения и отступить. Получив подкрепления, британская пехота заняла позицию в полях на Морнингсайтских высотах. После двух часов ожесточённой перестрелки британцы начали отступать к основной линии своих войск. Вашингтон отозвал преследование, чтобы не ввязываться в крупное сражение, и вернулся на свою позицию. Сражение помогло Континентальной армии вернуть уверенность своих силах. Также это первая победа Вашингтона в ходе войны за независимость. (ru)
- 哈林高地戰役（英語：Battle of Harlem Heights），是美國獨立戰爭期間英國與美國之間的一場戰鬥，發生於1776年9月16日。 9月15日基普灣登陸戰後，英軍佔據紐約市，而大陸軍則退守哈林高地。雖然北美英軍總司令威廉·何奧沒有打算即時進攻，喬治·華盛頓仍相信英軍的攻勢在即，派出斥候步兵監視。9月16日，英美雙方的斥候步兵相遇交火，大陸軍因寡不敵眾而撤回哈林高地。當英軍向前追擊之際，華盛頓派出新力軍正面迎擊，同時派部隊迂迴到英軍後方，意圖包圍英軍於谷地之內。雖然迂迴部隊因過早開火而攻擊了英軍右翼，卻迫使英軍撤退。後來英軍陸續增援至5,000人，卻被人數較少的大陸軍再次擊退，最後只能撤回南方。 哈林高地戰役後，大陸軍的士氣雖有所提升，但無助打破戰略上的困境。一個月後何奧派軍登陸沛爾岬，並且引發白原戰役，最終包圍了曼哈頓島的殘餘美軍。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Slaget vid Harlem Heights var ett fältslag under det amerikanska frihetskriget, som ägde rum i och västerut in till det nutida kvarteren i Harlem i nordvästra Manhattan Island i New York den 16 september 1776. (sv)
- 哈林高地戰役（英語：Battle of Harlem Heights），是美國獨立戰爭期間英國與美國之間的一場戰鬥，發生於1776年9月16日。 9月15日基普灣登陸戰後，英軍佔據紐約市，而大陸軍則退守哈林高地。雖然北美英軍總司令威廉·何奧沒有打算即時進攻，喬治·華盛頓仍相信英軍的攻勢在即，派出斥候步兵監視。9月16日，英美雙方的斥候步兵相遇交火，大陸軍因寡不敵眾而撤回哈林高地。當英軍向前追擊之際，華盛頓派出新力軍正面迎擊，同時派部隊迂迴到英軍後方，意圖包圍英軍於谷地之內。雖然迂迴部隊因過早開火而攻擊了英軍右翼，卻迫使英軍撤退。後來英軍陸續增援至5,000人，卻被人數較少的大陸軍再次擊退，最後只能撤回南方。 哈林高地戰役後，大陸軍的士氣雖有所提升，但無助打破戰略上的困境。一個月後何奧派軍登陸沛爾岬，並且引發白原戰役，最終包圍了曼哈頓島的殘餘美軍。 (zh)
- Die Schlacht von Harlem Heights wurde am 16. September 1776 während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges zwischen Einheiten der amerikanischen Kontinentalen Armee und britisch-hessischen Verbänden ausgetragen. Das Gefecht fand in Manhattan auf dem Gebiet zwischen den heutigen Morningside Heights und West Harlem statt. Das Gefecht war der erste Sieg der Amerikaner im Unabhängigkeitskrieg mit der britischen Krone. (de)
- The Battle of Harlem Heights was fought during the New York and New Jersey campaign of the American Revolutionary War. The action took place on September 16, 1776, in what is now the Morningside Heights area and east into the future Harlem neighborhoods of northwestern Manhattan Island in what is now part of New York City. (en)
- La bataille de Harlem Heights est une bataille de la guerre d'indépendance des États-Unis livrée le 16 septembre 1776 sur l'île de Manhattan, dans l'actuel quartier de Morningside Heights et de l'Ouest d'Harlem. Elle s'inscrit dans le cadre de la campagne de New York et du New Jersey. (fr)
- La battaglia di Harlem Heights venne combattuta nel corso della campagna di New York e del New Jersey della guerra d'indipendenza americana. Lo scontro avvenne il 16 settembre 1776, nelle odierne Morningside Heights e Harlem, nella periferia nord di Manhattan, New York. (it)
- ハーレムハイツの戦い（英: Battle of Harlem Heights）は、アメリカ独立戦争のニューヨーク・ニュージャージー方面作戦中に行われた戦闘である。1776年9月16日に、現在ではニューヨーク市マンハッタン島のモーニングサイド・ハイツとウエスト・ハーレム地区で行われた。 ジョージ・ワシントン将軍、ナサニエル・グリーン少将、およびイズラエル・パットナム少将の指揮する大陸軍、総勢1,800名が、アレクサンダー・レスリー少将の指揮する約5,000名のイギリス軍師団の攻撃に対して、マンハッタン島上流側の高台に置いた一連の陣地を守り抜いた。イギリス軍は追撃中に軽歩兵のラッパ手が「掛かれ」を意味する狐狩りの音を出したために戦術的な誤りを犯した。このことはワシントン自身が狐狩りがうまく、フレンチ・インディアン戦争のときにフェアファックス卿から習い覚えていたのを侮辱する意図があった。「掛かれ」は、狐が姿を表して猟犬から逃げ出したことを意味している。このとき秩序ある後退をしていた大陸軍はこれに怒ってその陣地を死守するために奮い立った。大陸軍はイギリス軍の側面を衝いた後、緩りとイギリス軍を押し戻した。イギリス軍が後退するとワシントンとその部隊は追撃を止めた。この戦いは幾度か敗北を喫していた大陸軍に自信を取り戻させることになった。この戦争の中でワシントンにとっては初の戦場での勝利となった。 (ja)
- Bitwa na Wzgórzach Harlemu – starcie zbrojne, które miało miejsce 16 września 1776 roku w czasie kampanii nowojorskiej, podczas Amerykańskiej Wojny o Niepodległość. 16 września armia generała George’a Washingtona nie była w stanie dorównywać Brytyjczykom i Niemcom generała Howe’a. Stopniowo Amerykanie byli wypychani z Manhattanu. Dzień wcześniej Brytyjczycy wylądowali w zatoce Kipp’s Bay po zachodniej stronie wyspy i milicja stanu Wirginia uciekła przed nimi zaś Brytyjczycy zajęli miasto Nowy Jork. Washington trzymał teraz tylko położone na północy Wzgórza Harlemu i umocnienia Fortu Washington na brzegu rzeki Hudson. (pl)
- A Batalha de Harlem Heights foi um dos combates da campanha de Nova Iorque e Nova Jérsia da Guerra da Independência dos Estados Unidos da América. O confronto teve lugar no local da actual Morningside Heights e a oeste de Harlem, próximo de Manhattan em Nova Iorque, no dia 16 de Setembro de 1776. (pt)
- Сражение на холмах Харлем-Хайтс (англ. Battle of Harlem Heights «сражение на Гарлемских высотах») — сражение, которое произошло около и на следующий день после сдачи американцами города Нью-Йорк в ходе кампании за Нью-Йорк и Нью-Джерси во время Войны за независимость США. Сражение произошло на территории, известной как Высоты Морнингсайт и к востоку от них, в северо-западном Манхеттене. Континентальная армия под командованием Джорджа Вашингтона, Натаниеля Грина и Израеля Патнама (9 тыс.чел.) удерживала позиции в Верхнем Манхеттене против авангардов британской армии (5 тыс.чел.) под командованием генерал-майора Генри Клинтона. Рано утром патрули столкнулись с пикетами британской лёгкой пехоты, и британцы стали преследовать американцев, приближаясь к позициям Вашингтона на высотах. Переоцен (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}