| dbo:abstract
|
- Bazilika Aemilia (italsky: Basilica Emilia) byla stavba v severní části římského Fora Romana. Nacházela se mezi budovou římského senátu a chrámem Antonina a Faustiny. Severní zeď baziliky sousedila s a naproti jižní zdi, směrem do Fora Romana, byl vystavěn Caesarův chrám. (cs)
- La Basílica Emília (en llati: Basilica Aemilia) va ser una important construcció civil de l'època de la República Romana. A diferència de les altres tres basíliques que va tenir la ciutat de Roma (la Pòrcia, la Semprònia i la Opímia), aquesta és l'única de la qual en l'actualitat encara queden algunes ruïnes al forum magnum. (ca)
- Η Αιμιλία Βασιλική, λατιν. Basilica Aemilia, ήταν μία κρατική βασιλική στη Ρωμαϊκή Αγορά, στην Ιταλία. Σήμερα σώζονται μόνο τα θεμέλια και μερικά τμήματα που έχουν αναστυλωθεί . Το οικοδόμημα έχει διαστάσεις 100 μ. Χ 30 μ. Είχε δύο ορόφους, από 16 αψίδες ο καθένας και τρεις εισόδους. (el)
- The Basilica Aemilia (Italian: Basilica Emilia) was a civil basilica in the Roman Forum, in Rome, Italy. Today only the plan and some rebuilt elements can be seen. The Basilica was 100 meters (328 ft) long and about 30 meters (98 ft) wide. Along the sides were two orders of 16 arches, and it was accessed through one of three entrances. (en)
- Die Basilica Aemilia ist die einzige noch sichtbare der vier großen Basiliken aus der Zeit der römischen Republik und befindet sich auf dem Forum Romanum in Rom. (de)
- La basílica Emilia (en italiano, Basilica Emilia; en latín, basilica Æmilia), llamada también basílica Paulli (basilica Paulli) o basílica Fulvia (basilica Fulvia), fue una basílica romana, situada en el lado norte del Foro Romano. Su construcción data del año 179 a. C. pero fue modificada varias veces con posterioridad. Actualmente sólo se pueden ver la planta y algunos elementos reconstruidos. (es)
- Emilia Basilika (latinez Basilica Aemilia) Marko Fulvio Nobilior eta Marko Emilio Lepido zentsoreek eraiki zuten K.a. 179an, eta horregatik, orduan, Basilica Æmilia et Fvlvia deitua, ondoren desagertutako Tabernae novaeen atzean, pertsona partikularrei alokatu zizkien dendekin inguratuz. Zenbait alditan berreraikia izan zen, batez ere, Emilia genseko partaideek. Horietako lehena, K.a. 78an egin zuen kontsulak. Berreraikuntza handiago bat, Lepido triunbiroaren anaia zen Luzio Emilio Lepido Paulo kontsulak abiatu zuen K.a. 55ean. Lan hauek, ez ziren K.a. 34 arte amaituak izan, Luzio Emilio Lepido Pauloren seme zen Luzio Emilio Lepido Paulorekin eta Julio Zesarren laguntzarekin. Une honetan, eraikina, Tabernae novaeen gainean zegoen, baina sute batek, K.a. 14an berreraikitzera behartzen du, Luzio Emilio Lepido Paulok berak eta Augustok, bere azken forman, arkupea eta cella apainduz. Dokumentatua dagoen azken zaharberritzea, Alarikoren arpilaketan, 410ean gertatutako sutearen ondoren egin zen. Emilia Basilika, 70x29 metroko gela handi batez osatua dago, zutabe hilaren bidez, nabeetan banatua. Erdiko nabeak, ia 12 metroko luzera duena, beste nabe txikiago bat du hegoaldean eta beste bi iparraldean. Eraikinaren aurretik, foroaren aldetik, pilastren gainean jarritako hamasei arkudun eta bi solairuko arkupe bat zegoen. Arkupearen atzetik, tabernae batzuk daude. Horien artean, gelarantz jotzen duten hiru sarrerak irekitzen dira. (eu)
- La basilique Æmilia ou basilique émilienne (en latin : basilica Æmilia), nommée aussi basilique Paulli (basilica Paulli) ou basilique Fulvia (basilica Fulvia), est une basilique romaine, située du côté du nord du Forum Romain. Sa construction date de 179 av. J.-C. mais elle a été plusieurs fois modifiée depuis. Ses ruines sont encore visibles aujourd'hui. (fr)
- バシリカ・アエミリア（ラテン語: Basilica Aemilia，イタリア語: Basilica Emilia）は古代ローマのフォルム・ロマヌムにあった公会堂（バジリカ）。現在遺跡として見られるものは紀元前34年に建てられたもので、建物の大きさは100m×30mであった。 日本語でエミリア会堂、エミリウスのバジリカなどと表記されることもある。 (ja)
- La basilica Emilia (latino: basilica Aemilia) è una basilica civile, edificata nel Foro Romano dell'antica Roma. La basilica, sebbene pervenutaci solo in forma di rovine, è l'unica sopravvissuta dell'epoca repubblicana a Roma, essendo completamente scomparse la basilica Porcia (la più antica), la basilica Sempronia e la basilica Opimia. Nonostante ciò, l'aspetto odierno è influenzato dai numerosi restauri e rifacimenti di epoca imperiale. (it)
- De Basilica Aemilia was een basilica op het Forum Romanum in het oude Rome. De basilica werd gebruikt als beursgebouw en marktplaats. Er werd onder andere in slaven, vee en grond gehandeld. De oorspronkelijke basilica werd in 179 v.Chr. gebouwd in opdracht van Marcus Fulvius Nobilior, die dat jaar samen met Marcus Aemilius Lepidus censor was. Omdat de basilica in opdracht van Nobilior werd gebouwd, droeg het gebouw oorspronkelijk de naam Basilica Fulvia. Het waren echter de nazaten van Lepidus die voor de restauraties en herbouw van de basilica zorgden, waardoor het uiteindelijk bekend kwam te staan als de Basilica Aemilia en later Basilica Paulli, naar de Aemilius Paullus-tak van de familie. (nl)
- Basilica Aemilia, Basilica Paulli – bazylika znajdująca się w północno-wschodniej części Forum Romanum w Rzymie. Bazylika została wzniesiona na miejscu wcześniejszej Bazyliki Fulvia z 179 roku p.n.e. Jej budowę rozpoczął w 55 p.n.e. Lucjusz Emiliusz Lepidus Paullus, ukończona została jednak dopiero przez jego syna w 34 roku p.n.e. Zaledwie dwadzieścia lat później budowlę strawił pożar, po którym została odbudowana i, jak świadczy zachowana fragmentarycznie inskrypcja, poświęcona w 2 roku p.n.e. wnukom Augusta, Gajuszowi i Lucjuszowi. W 22 roku n.e. bazylika została odrestaurowana przez Marka Emiliusza Lepidusa. Pliniusz Starszy (Historia naturalna 36,24) uważał Bazylikę Aemilia za jedną z najwspanialszych budowli w Rzymie. Jej główną nawę obiegał dwukondygnacyjny portyk, którego kolumny, jońskie w dolnej i korynckie w górnej kondygnacji, wzniesiono z marmuru importowanego z wybrzeży Azji Mniejszej. Fasadę zdobił fryz ozdobiony płaskorzeźbami przedstawiającymi wydarzenia z mitycznych początków Rzymu, takie jak porwanie Sabinek czy zdradę Tarpei. Jego pozostałości znajdują się obecnie w zbiorach Antiquario Forense. Bazylika została poważnie zniszczona podczas zdobycia Rzymu przez Wizygotów w 410 roku. Częściowo odrestaurowana pełniła dalej swoją funkcję do 847 roku, kiedy to zawaliła się podczas trzęsienia ziemi. Ruiny przetrwały do czasów renesansu, kiedy to na początku XVI wieku rozebrano je na budulec. Widoczne dzisiaj pozostałości bazyliki odsłonięte zostały w trakcie przeprowadzonych pod koniec XIX i na początku XX wieku prac archeologicznych. (pl)
- Basilica Aemilia är en antik basilika på Forum Romanum i Rom. Basilica Aemilia är belägen intill Curia Iulia på Forums norra långsida. Den uppfördes år 179 f.Kr. av censorerna Marcus Aemilius Lepidus och Marcus Fulvius Nobilior. Den nybyggdes 55–34 f.Kr. och återuppbyggdes av Augustus efter en omfattande eldsvåda 14 f.Kr. Liksom sina föregångare var byggnaden ett centrum för affärslivet vid Forum. Som ersättning för tidigare butiker lade Augustus en monumental portik i två våningar framför (invigd 2 f.Kr.); rester av bottenvåningen återstår, men en del väggpartier i tuffsten är moderna rekonstruktioner. Plinius den äldre utnämnde Basilica Aemilia till en av världens tre vackraste byggnader. Fragment av väggbeklädnaden samt stora partier av golvet och kolonnerna vittnar om den praktfulla interiören i polykrom marmor, hämtad från Grekland, Mindre Asien och Afrika. Bitar av de skulpterade friser som prydde byggnaden har bevarats; en avgjutning är uppsatt intill basilikan. (sv)
- Basílica Emília (em latim: Basilica Aemilia) era uma basílica civil localizada no Fórum Romano. Atualmente, apenas a fundação e alguns elementos reconstruídos são visíveis no local. Ela tinha 100 metros de comprimento e cerca de 30 metros de largura. Ao longo das laterais, havia duas ordens de dezesseis arcos e havia três entradas para o edifício. (pt)
- Базиліка Емілія (лат. Basilica Aemilia, італ. Basilica Emilia) — зруйнована базиліка на Римському форумі. Одна з чотирьох найбільших базилік часів Римської республіки. (uk)
- 艾米利亚巴西利卡（Basilica Aemilia）是意大利罗马市古罗马广场上的一座巴西利卡，今天只能看到地基和一些残存的构件。这座巴西利卡原有两层各16个拱门，通过三个出入口，长100米，宽30米。 艾米利亚巴西利卡的遗迹在文艺复兴时期仍可见到，后来用于建造吉劳德-Torlonia宫（也不复存在）。 (zh)
- Базилика Эмилия (лат. Basilica Aemilia) — разрушенная базилика на Римском форуме. Базилика представляла собой строение из туфа и травертина прямоугольной формы длиной 100 метров, состоявшее из трёх нефов. Она была построена в 179 году до н. э. цензорами Марком Эмилием Лепидом и Марком Фульвием Нобилиором, поэтому сначала называлась лат. Basilica Aemilia et Fulvia. Позднее базилика была расширена представителями рода Эмилиев — консулом Марком Эмилием Лепидом в 78 до н. э. и консулом Луцием Эмилием Лепидом Павлом около 50 до н. э. на деньги, полученные от взятки Гая Юлия Цезаря — и при императоре Августе. У базилики появился второй этаж, ступени вели к террасе над портиками, от которых можно было попасть на второй этаж. На террасе находилась трибуна, обращённая к форуму. Вся базилика была украшена мрамором, пол базилики также получил покрытие из белого и полихромного мрамора. Возможно, здание базилики служило рынком, зданием суда или местом проведения гражданских собраний. В южной части здания находились лавки, среди колонн располагались столы менял. При пожаре 410 года базилика полностью сгорела (археологи основываются при этом на монеты 410—411 годов, найденные в слое, оставшемся после пожара). Большой зал больше не был восстановлен, однако, таверны и портики были заново отстроены в 418—420 годах префектом города. Первые исследования на месте руин начались в 1899 году под руководством Джакомо Бони. В 30-х годах XX века базилика была раскопана и частично отреставрирована.
* Реконструкция базилики Эмилия, 1905 год.
* Зарисовка руин, выполненная в 1480 году Джулиано да Сангалло.
* Фасад базилики на римской монете, 61 г. до н.э. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bazilika Aemilia (italsky: Basilica Emilia) byla stavba v severní části římského Fora Romana. Nacházela se mezi budovou římského senátu a chrámem Antonina a Faustiny. Severní zeď baziliky sousedila s a naproti jižní zdi, směrem do Fora Romana, byl vystavěn Caesarův chrám. (cs)
- La Basílica Emília (en llati: Basilica Aemilia) va ser una important construcció civil de l'època de la República Romana. A diferència de les altres tres basíliques que va tenir la ciutat de Roma (la Pòrcia, la Semprònia i la Opímia), aquesta és l'única de la qual en l'actualitat encara queden algunes ruïnes al forum magnum. (ca)
- Η Αιμιλία Βασιλική, λατιν. Basilica Aemilia, ήταν μία κρατική βασιλική στη Ρωμαϊκή Αγορά, στην Ιταλία. Σήμερα σώζονται μόνο τα θεμέλια και μερικά τμήματα που έχουν αναστυλωθεί . Το οικοδόμημα έχει διαστάσεις 100 μ. Χ 30 μ. Είχε δύο ορόφους, από 16 αψίδες ο καθένας και τρεις εισόδους. (el)
- The Basilica Aemilia (Italian: Basilica Emilia) was a civil basilica in the Roman Forum, in Rome, Italy. Today only the plan and some rebuilt elements can be seen. The Basilica was 100 meters (328 ft) long and about 30 meters (98 ft) wide. Along the sides were two orders of 16 arches, and it was accessed through one of three entrances. (en)
- Die Basilica Aemilia ist die einzige noch sichtbare der vier großen Basiliken aus der Zeit der römischen Republik und befindet sich auf dem Forum Romanum in Rom. (de)
- La basílica Emilia (en italiano, Basilica Emilia; en latín, basilica Æmilia), llamada también basílica Paulli (basilica Paulli) o basílica Fulvia (basilica Fulvia), fue una basílica romana, situada en el lado norte del Foro Romano. Su construcción data del año 179 a. C. pero fue modificada varias veces con posterioridad. Actualmente sólo se pueden ver la planta y algunos elementos reconstruidos. (es)
- La basilique Æmilia ou basilique émilienne (en latin : basilica Æmilia), nommée aussi basilique Paulli (basilica Paulli) ou basilique Fulvia (basilica Fulvia), est une basilique romaine, située du côté du nord du Forum Romain. Sa construction date de 179 av. J.-C. mais elle a été plusieurs fois modifiée depuis. Ses ruines sont encore visibles aujourd'hui. (fr)
- バシリカ・アエミリア（ラテン語: Basilica Aemilia，イタリア語: Basilica Emilia）は古代ローマのフォルム・ロマヌムにあった公会堂（バジリカ）。現在遺跡として見られるものは紀元前34年に建てられたもので、建物の大きさは100m×30mであった。 日本語でエミリア会堂、エミリウスのバジリカなどと表記されることもある。 (ja)
- La basilica Emilia (latino: basilica Aemilia) è una basilica civile, edificata nel Foro Romano dell'antica Roma. La basilica, sebbene pervenutaci solo in forma di rovine, è l'unica sopravvissuta dell'epoca repubblicana a Roma, essendo completamente scomparse la basilica Porcia (la più antica), la basilica Sempronia e la basilica Opimia. Nonostante ciò, l'aspetto odierno è influenzato dai numerosi restauri e rifacimenti di epoca imperiale. (it)
- De Basilica Aemilia was een basilica op het Forum Romanum in het oude Rome. De basilica werd gebruikt als beursgebouw en marktplaats. Er werd onder andere in slaven, vee en grond gehandeld. De oorspronkelijke basilica werd in 179 v.Chr. gebouwd in opdracht van Marcus Fulvius Nobilior, die dat jaar samen met Marcus Aemilius Lepidus censor was. Omdat de basilica in opdracht van Nobilior werd gebouwd, droeg het gebouw oorspronkelijk de naam Basilica Fulvia. Het waren echter de nazaten van Lepidus die voor de restauraties en herbouw van de basilica zorgden, waardoor het uiteindelijk bekend kwam te staan als de Basilica Aemilia en later Basilica Paulli, naar de Aemilius Paullus-tak van de familie. (nl)
- Basílica Emília (em latim: Basilica Aemilia) era uma basílica civil localizada no Fórum Romano. Atualmente, apenas a fundação e alguns elementos reconstruídos são visíveis no local. Ela tinha 100 metros de comprimento e cerca de 30 metros de largura. Ao longo das laterais, havia duas ordens de dezesseis arcos e havia três entradas para o edifício. (pt)
- Базиліка Емілія (лат. Basilica Aemilia, італ. Basilica Emilia) — зруйнована базиліка на Римському форумі. Одна з чотирьох найбільших базилік часів Римської республіки. (uk)
- 艾米利亚巴西利卡（Basilica Aemilia）是意大利罗马市古罗马广场上的一座巴西利卡，今天只能看到地基和一些残存的构件。这座巴西利卡原有两层各16个拱门，通过三个出入口，长100米，宽30米。 艾米利亚巴西利卡的遗迹在文艺复兴时期仍可见到，后来用于建造吉劳德-Torlonia宫（也不复存在）。 (zh)
- Emilia Basilika (latinez Basilica Aemilia) Marko Fulvio Nobilior eta Marko Emilio Lepido zentsoreek eraiki zuten K.a. 179an, eta horregatik, orduan, Basilica Æmilia et Fvlvia deitua, ondoren desagertutako Tabernae novaeen atzean, pertsona partikularrei alokatu zizkien dendekin inguratuz. Zenbait alditan berreraikia izan zen, batez ere, Emilia genseko partaideek. Horietako lehena, K.a. 78an egin zuen kontsulak. Berreraikuntza handiago bat, Lepido triunbiroaren anaia zen Luzio Emilio Lepido Paulo kontsulak abiatu zuen K.a. 55ean. Lan hauek, ez ziren K.a. 34 arte amaituak izan, Luzio Emilio Lepido Pauloren seme zen Luzio Emilio Lepido Paulorekin eta Julio Zesarren laguntzarekin. (eu)
- Basilica Aemilia, Basilica Paulli – bazylika znajdująca się w północno-wschodniej części Forum Romanum w Rzymie. Bazylika została wzniesiona na miejscu wcześniejszej Bazyliki Fulvia z 179 roku p.n.e. Jej budowę rozpoczął w 55 p.n.e. Lucjusz Emiliusz Lepidus Paullus, ukończona została jednak dopiero przez jego syna w 34 roku p.n.e. Zaledwie dwadzieścia lat później budowlę strawił pożar, po którym została odbudowana i, jak świadczy zachowana fragmentarycznie inskrypcja, poświęcona w 2 roku p.n.e. wnukom Augusta, Gajuszowi i Lucjuszowi. W 22 roku n.e. bazylika została odrestaurowana przez Marka Emiliusza Lepidusa. (pl)
- Basilica Aemilia är en antik basilika på Forum Romanum i Rom. Basilica Aemilia är belägen intill Curia Iulia på Forums norra långsida. Den uppfördes år 179 f.Kr. av censorerna Marcus Aemilius Lepidus och Marcus Fulvius Nobilior. Den nybyggdes 55–34 f.Kr. och återuppbyggdes av Augustus efter en omfattande eldsvåda 14 f.Kr. (sv)
- Базилика Эмилия (лат. Basilica Aemilia) — разрушенная базилика на Римском форуме. Базилика представляла собой строение из туфа и травертина прямоугольной формы длиной 100 метров, состоявшее из трёх нефов. Она была построена в 179 году до н. э. цензорами Марком Эмилием Лепидом и Марком Фульвием Нобилиором, поэтому сначала называлась лат. Basilica Aemilia et Fulvia. Позднее базилика была расширена представителями рода Эмилиев — консулом Марком Эмилием Лепидом в 78 до н. э. и консулом Луцием Эмилием Лепидом Павлом около 50 до н. э. на деньги, полученные от взятки Гая Юлия Цезаря — и при императоре Августе. У базилики появился второй этаж, ступени вели к террасе над портиками, от которых можно было попасть на второй этаж. На террасе находилась трибуна, обращённая к форуму. Вся базилика была ук (ru)
|
