| dbo:abstract
|
- البوياش (Boyash) يشير يشير إلى مجموعة إثنية من الغجر الذين يعيشون في رومانيا ، وجنوب المجر ، وكرواتيا في شمال شرق وغرب وفويفودينا ، وسلوفاكيا ، والبلقان ، وإنما أيضا في الأمريكتين وأستراليا. الأسماء البديلة Rudari (Ludari) ، Lingurari وZlătari. (ar)
- Rudari bzw. Băeși (so die Bezeichnung in Siebenbürgen) sind eine rumänischsprechende Minderheit, die hauptsächlich in Rumänien, Serbien, Bulgarien, Ungarn, Griechenland, Bosnien, Kroatien und in der Slowakei ansässig ist. Rudari sind ethnische Roma und stammen aus der Walachei und Siebenbürgen, wo sie vom 14. Jahrhundert bis zum 19. Jahrhundert gelebt haben und als Goldwäscher – häufig in Minen unter Tage – tätig waren. Darauf geht die seltenere Bezeichnung aurari zurück. Typische traditionelle Erwerbszweige waren daneben das Schnitzen von hölzernen Haushaltsgegenständen und die Herstellung von Ziegeln. Vermutungen besagen, dass es sich um assimilierte Roma handelt, die ihre Sprache (Romanes) und Kultur verloren haben. Von der Mehrheitsbevölkerung werden sie mit der abwertenden Fremdbezeichnung Zigeuner (Serbien: rumunski Cigani) belegt, was manche von ihnen mit der Behauptung einer eigenständigen separaten Ethnizität abseits der Roma-Gruppen zurückweisen. Diese Deutung wird von einigen Ethnologen, die sich als Tsiganologen verstehen, unterstützt. Die Herkunft der Rudari ist nicht genau geklärt. Forschungen lassen aber vermuten, dass die These der Assimilation nicht stimmt und es sich womöglich um ein indigenes Volk handelt, welches im Laufe der Jahrhunderte, durch ihr ähnliches Aussehen und Isolation, als Roma-Gruppe bezeichnet wurde. Vermutet wird, dass es sich um Nachfahren der dunkelhäutigen Bewohner Mösiens handelt (heutiges Serbien), die ihren eigenen rumänischen Dialekt sprechen, das Moeso-Rumänische. (de)
- Boyash or Bayash (endonym: Bȯjáṡ, Romanian: Băieși, Hungarian: Beás, Slovak: Bojáš, South Slavic: Bojaši) refers to a Romani ethnic group living in Romania, southern Hungary, northeastern and northwestern Croatia, western Vojvodina, Slovakia, the Balkans, but also in the Americas. Alternative names are Rudari (Ludari), Lingurari and Zlătari. (en)
- Les Bayaches, en roumain băiaș - pluriel băieși, en anglais « Boyash », en hongrois « Beás », en serbo-croate « Bojaš » sont une branche des Roms, répandue dans plusieurs pays de l’Europe centrale et du Sud-Est. Ils se caractérisent principalement par le fait que leur langue maternelle est le roumain dans tous les pays où ils vivent, et que leur occupation traditionnelle est la confection d’ustensiles en bois utilisés notamment en milieu rural. L’ethnonyme « Bayache » ou « Boyash » est l’un de ceux qui correspondent respectivement en français et en anglais à l’endonyme băiaș (pluriel băieși ) désignant en roumain un « fabricant de băi » soit baignoires, cuvettes, lavabos, éviers, abreuvoirs en bois, encore utilisé dans certaines de leurs communautés. Un autre endonyme, utilisé dans d’autres communautés, est rudari, apparaissant parfois francisé en « Roudars », qui désigne en roumain les bûcherons et fabricants de tout objet en bois. Les Bayaches sont ce qu’on appelle en anglais une hidden minority (que l’on pourrait traduire en français par « minorité cachée » ou « minorité discrète »), c’est-à-dire d’une ethnie qui n’est pas devenue nation, d’ordinaire non reconnue officiellement, qui n’a pas ou presque pas d’élite intellectuelle, n’est pas ou est faiblement représentée officiellement par des personnes qui en sont issues et qui, par conséquent, n’est pas ou presque pas présente dans la vie publique . Ce groupe ethnique ne fait l’objet de recherches anthropologique, ethnographique et linguistiques approfondies que depuis les années 1990, et les connaissances dont on en dispose sont encore lacunaires. À partir de la même période, on constate chez les Bayaches un processus d’affirmation de leur identité ethnique, d’intensité inégale d’une région à l’autre, qui se manifeste surtout par des organisations civiques et des actions de promotion de leur culture sous une forme écrite également. (fr)
- Boyash (o bayash; in romeno băieşi; in ungherese beás; in slovacco bojáš; slavo meridionale bojaši) si riferisce a un gruppo etnico rom che vive in Romania, Ungheria meridionale, Croazia nord-orientale, Vojvodina occidentale, Slovacchia, Balcani, ma anche nel Americhe. I nomi alternativi sono rudari (ludari), lingurari e zlătari. (it)
|
| rdfs:comment
|
- البوياش (Boyash) يشير يشير إلى مجموعة إثنية من الغجر الذين يعيشون في رومانيا ، وجنوب المجر ، وكرواتيا في شمال شرق وغرب وفويفودينا ، وسلوفاكيا ، والبلقان ، وإنما أيضا في الأمريكتين وأستراليا. الأسماء البديلة Rudari (Ludari) ، Lingurari وZlătari. (ar)
- Boyash or Bayash (endonym: Bȯjáṡ, Romanian: Băieși, Hungarian: Beás, Slovak: Bojáš, South Slavic: Bojaši) refers to a Romani ethnic group living in Romania, southern Hungary, northeastern and northwestern Croatia, western Vojvodina, Slovakia, the Balkans, but also in the Americas. Alternative names are Rudari (Ludari), Lingurari and Zlătari. (en)
- Boyash (o bayash; in romeno băieşi; in ungherese beás; in slovacco bojáš; slavo meridionale bojaši) si riferisce a un gruppo etnico rom che vive in Romania, Ungheria meridionale, Croazia nord-orientale, Vojvodina occidentale, Slovacchia, Balcani, ma anche nel Americhe. I nomi alternativi sono rudari (ludari), lingurari e zlătari. (it)
- Rudari bzw. Băeși (so die Bezeichnung in Siebenbürgen) sind eine rumänischsprechende Minderheit, die hauptsächlich in Rumänien, Serbien, Bulgarien, Ungarn, Griechenland, Bosnien, Kroatien und in der Slowakei ansässig ist. Rudari sind ethnische Roma und stammen aus der Walachei und Siebenbürgen, wo sie vom 14. Jahrhundert bis zum 19. Jahrhundert gelebt haben und als Goldwäscher – häufig in Minen unter Tage – tätig waren. Darauf geht die seltenere Bezeichnung aurari zurück. Typische traditionelle Erwerbszweige waren daneben das Schnitzen von hölzernen Haushaltsgegenständen und die Herstellung von Ziegeln. (de)
- Les Bayaches, en roumain băiaș - pluriel băieși, en anglais « Boyash », en hongrois « Beás », en serbo-croate « Bojaš » sont une branche des Roms, répandue dans plusieurs pays de l’Europe centrale et du Sud-Est. Ils se caractérisent principalement par le fait que leur langue maternelle est le roumain dans tous les pays où ils vivent, et que leur occupation traditionnelle est la confection d’ustensiles en bois utilisés notamment en milieu rural. (fr)
|
