| dbo:abstract
|
- Bahá'istické svatyně v Haifě a západní Galileji je název kulturní památky světového dědictví UNESCO v Izraeli. Zahrnuje dvě nejposvátnější místa bábismu spojená s jeho zakladateli - Bahá'u'lláhovu svatyni v Akku a svatyni Bába v Haifě spolu s jejich okolními zahradami, terasami a přidruženými budovami. Na seznam UNESCO se dostaly pro svůj hluboký duchovní význam a svědectví, které podávají o silné tradici poutí v Bahá’i víře. (cs)
- The Baháʼí World Centre buildings are buildings that are part of the Baháʼí World Centre in Israel. The Baháʼí World Centre buildings include both the Baháʼí holy places used for pilgrimage and the international administrative bodies of the Baháʼí Faith; they comprise more than 20 different administrative offices, pilgrim buildings, libraries, archives, historical residences, and shrines. These structures are all set amidst more than 30 different gardens or individual terraces. The buildings themselves are located in Haifa, Acre, and Bahjí, Israel. The location of the Baháʼí World Centre buildings has its roots in Baháʼu'lláh's imprisonment in Acre, which is near Haifa, by the Ottoman Empire during the period of Ottoman rule over Palestine, now Israel. Many Baháʼí holy places in Haifa and around Acre, including the terraces and the Shrine of the Báb on the north slope on Mount Carmel, and the Shrine of Baháʼu'lláh, the Mansion of Bahji, and the Mansion at Mazra'ih were inscribed on the World Heritage List in July 2008. The Baháʼí shrines "are the first sites connected with a relatively new religious tradition to be recognized by the World Heritage List." The UNESCO World Heritage Committee considers the sites to be "of outstanding universal value [and]...inscribed for the testimony they provide to the Baháʼí's strong tradition of pilgrimage and for their profound meaning for the faith." (en)
- Los edificios del Centro Mundial Bahaí son edificios que forman parte del Centro Mundial Bahaí en Israel. Los edificios del Centro Mundial Bahaí incluyen tanto los lugares sagrados bahaíes que son visitados durante la peregrinación y los cuerpos administrativos internacionales del bahaísmo, está compuesto por 20 despachos administrativos diferentes, edificios de peregrinación, bibliotecas, archivos, residencias históricas y santuarios. Estas estructuras están establecidas entre todos los 30 diferentes jardines y/o terrazas individuales. Los edificios están localizados en Haifa y Acre en Israel. La localización de los edificios del Centro Mundial tienen su raíz en el aprisionamiento de Bahá'u'lláh en Acre, cerca de Haifa, por el Imperio Otomano durante su soberanía sobre Palestina, actualmente Israel. Los lugares sacros bahaíes en Haifa y alrededores de Acre, que comprenden las terrazas y el Santuario de El Báb en la ladera septentrional del Monte Carmelo, el Santuario de Bahá'u'lláh, la Mansión de Bahjí, y una casa en , fueron inscritos como Patrimonio de la Humanidad en julio de 2008. Los lugares sacros del bahaísmo "son los primeros sitios relacionados con una tradición religiosa relativamente nueva en ser reconocidos como Patrimonio de la Humanidad." La Unesco consideró los sitios "por ser testigos de la sólida tradición de peregrinación existente en la fe bahaí y por el profundo significado que tienen para quienes la profesan." (es)
- De heilige plaatsen van het bahai-geloof in Haifa en West-Galilea zijn onderdeel van het Bahai-wereldcentrum in Israël. Ze omvatten zowel de heilige plaatsen die worden bezocht tijdens de pelgrimsreis als de internationale bestuursorganen van het bahai-geloof; er zijn dan 20 verschillende administratieve gebouwen, pelgrimshuizen, bibliotheken, archieven, historische woningen en graftomben. Deze gebouwen staan te midden van meer dan 30 verschillende tuinen of individuele terrassen. De heilige plaatsen in Haifa en in en rond Akko, met inbegrip van de terrassen en de graftombe van de Báb op de berg Karmel, en de graftombe van Bahá'u'lláh, het huis van Bahjí en het huis in werden in juli 2008 toegevoegd aan de Werelderfgoedlijst van UNESCO. (nl)
- Świątynie Bahá’i w Hajfie i zachodniej Galilei – świątynie należące do w Izraelu. Zespół ten obejmuje ogółem ponad 20 różnych budynków (biur, budynków administracyjnych, domów pielgrzymów, bibliotek, archiwów, obiektów historycznych i sanktuariów) oraz 30 różnych ogrodów i tarasów. Światowe Centrum Bahá’i jest najważniejszym ośrodkiem ruchu bahaizmu i celem pielgrzymek. Budynki są zlokalizowane w Hajfie, Akce i al-Bahja w Zachodniej Galilei. Zespół bahaickich świątyń jest od 2008 roku umieszczony na liście światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Luoghi sacri Baha'i è il nome dato dall'UNESCO ad un '' situato in Israele, ad Haifa e nella Galilea occidentale. Tale patrimonio culturale è stato iscritto nell'elenco dell'Unesco nel 2008. (it)
- Здания Всемирного центра бахаи являются частью Всемирного центра бахаи в Израиле. Здания Всемирного Центра Бахаи включают в себя как святые места бахаи, посещаемые паломниками, так и международные административные органы Веры Бахаи. Здания Всемирного центра находятся в Хайфе, Акко (включая район Бахджи) в Израиле. Это расположение связано с историческим заключением Бахауллы правящим режимом Османской империи в период османского владычества над Палестиной, ныне Израилем в Акко, вблизи Хайфы. Многие святые места бахаи в Хайфе и вокруг Акко, включая террасы на склоне горе Кармель, Усыпальницу Баба, Усыпальницу Бахауллы, Особняк в Бахджи и Особняк Мазраи были включены в Список всемирного наследия в июле 2008 года. Святыни бахаи «являются первыми объектами, связанными с относительно новой религиозной традицией, признанными в Списке всемирного наследия». Комитет всемирного наследия ЮНЕСКО считает, что эти места «имеют выдающуюся общечеловеческую ценность [и] … они были внесены в Список за свидетельство сильной традиции паломничества бахаи и его глубоко значения для их веры, которым они являются». (ru)
- Bahá'ís heliga platser i Haifa och västra Galileen är världsarvtillskrivna heliga platser för Bahá'íreligionens pilgrimer i Haifa och västra Galileen i Israel. Världsarvet inkluderar byggnader och platser som har ett djupgående värde och mening för Bahá'íreligionens troende och heliga platser för religionens två grundare. Bahá'ís heliga platser i Haifa och västra Galileen är sedan 2008 listade av Unesco som kulturellt världsarv. I världsarvet ingår elva specifika platser; Bábs helgedom, Persiska kvarteren, Bahá’ís kyrkogård och Uppenbarelseplatsen ligger i Haifa på norra och västra sidan av Karmelberget. , Ridvánparken, Abdu’lláh Páshás hus, Fängelset och Abbads hus ligger i, eller i direkt anslutning till Akko. Mazra‘ih och Junaynparken ligger i Nahariya norr om Akko. (sv)
- Храми Бахаї або Будинки Поклоніння побудовані в різних частинах світу. Двері цих Храмів відкриті для кожної людини, яку б віру вона не сповідувала, а також для тих хто не належать до жодної з конфесій. В них поклоняються єдиному Богу. Принципи єдності всіх Пророків та релігій, втілені в Богослужіннях бахаї, можна назвати універсальними, оскільки в них звучать молитви і Слово Боже з Священних Писань різних релігій світу, при цьому не проголошуються проповіді і не виконуються будь-які специфічні обряди, притаманні лише Вірі Бахаї. Ви можете почути в них молитви і окремі уривки з Писань Авраама, Кришни, Моісея, Зороастра, Будди, Христа, Магомета, Баба та Бахаулли. Тексти часто кладуться на музику і виконуються хором. Будинки Поклоніння Бахаї є на всіх п`яти континентах. Їх архітектура символізує єдність Бога, всіх Богонатхненних Пророків та релігій. Кожен Храм має дев`ять входів, через які символічно може прийти віруючий будь-якої з всесвітньо відомих релігій і звернутися в молитві до Єдиного Бога, про що символізує купол, який вінчає ці довершені споруди. Храми являють собою відкриті світлі приміщення. Їх композиція і вбрання відображають ідею бахаї про єдність в розмаїтті. Перший з них було побудовано в Ашхабаді ще за часів царської влади. В 1902 році Абдул-Баха затвердив проект під будівництво Будинку Поклоніння в Ашхабаді, автором якого був російський архітектор Волков. Того ж року було закладено і перший камінь в його будівництво. На цій церемонії був присутній генерал-губернатор Туркестану Куропаткін. З 1907 року в Храмі щонеділі проводились молитви і відзначались свята бахаї. Після репресій 1938 року, коли громада бахаї Туркестану була спустошена депортаціями та масовими арештами, Храм Бахаї було експропрійовано. Це сталося в 1939 році. Під час землетрусу 1948 року Храм Бахаї в Ашхабаді значно постраждав, а в 1963 році взагалі був знищений , як і багато інших культових споруд. Європейський Храм Поклоніння Бахаї знаходиться в Лангенхайні, Німеччина, на захід від Франкфурта. Щорічно на початку літа в ньому проводяться духовні фестивалі для всіх, хто сповідує ідеї єдності, братства та любові. В Азії Храм Поклоніння Бахаї знаходиться в Індії, в передмісті Нью Делі і відомий багатьом людям світу як Храм Лотос. Він був побудований архітектором-бахаї Фаріборз Сахба, який згодом став головним автором проекту спорудження Святих Терас на горі Кармель в місті Хайфа, Ізраїль. На Африканському континенті перший Будинок Поклоніння Бахаї побудований на одній з чудових гір Кампали в Уганді. Храм Бахаї на Американському континенті є національним надбанням і гордістю всіх його мешканців. Він входить до реєстру пам`яток Національного значення. Храм Бахаї в Сполучених Штатах Америки розташований в Уілметі, поблизу Чикаго. Біля нього побудовано допоміжний заклад – Будинок для престарілих. В Латинській Америці Храм Бахаї побудовано біля м. Панама-Ситі, Панама. Перший камінь у фундамент храму був закладений в жовтні 1967 року, і він був побудований 29 квітня 1972 року. Перший будинок Поклоніння Бахаї в Тихоокеанському регіоні знаходиться в Апіа, Західний Самоа. Відвідувачів вражає велична архітектура і спокійна атмосфера храму, розташованого в межах п'ятнадцяти акрів чудових садів. Міжнародна громада бахаї почала споруджувати ще один Храм Бахаї – на Півдні Американського континенту в Сант-Яго, Чилі. Конкурс на краще архітектурне вирішення викликав великий інтерес в уряді цієї країни. Проект нового Храму Бахаї вже затверджено, для його побудови відведене місце, створені всі умови місцевою владою для його спорудження і вже розпочато роботи по його будівництву – закладено фундамент Храму. Бахаулла встановив, щоб з часом в кожному місті, селищі, селі створювалась установа під назвою Машрикуль-Азкар – Місце, де сходить поминання Бога. Навкруги центрального Храму кожного Машрикуль-Азкар будуть створюватися спеціальні заклади: будинки для престарілих, лікарні, сирітські приюти, школи та інші навчальні заклади, підкреслюючи цим, що служіння людству зосереджується на служінні Богу, а богослужіння проявляється в служінні людству. В архітектурі Будинків Поклоніння знаходить втілення притаманний громаді бахаї оптимізм. Бахаї твердо переконані, що з часом більша частина людства буде сповідувати вчення Бахаулли. Вони вірять, що загальна криза, яка все більше поглиблюється, стане тим фактором, який примусить людей всього світу задуматись над пошуком істини і це приведе людство до духовного керівництва, яке викладене в Посланні Бахаулли. Відкритість архітектури Храмів, злиття в проектах різних стилів, богослужіння, з яких виключено як проповіді, так і звичний церковний ритуал, – все це переконливо відображає радісне устремління в майбутнє. Святі Місця Віри Бахаї Святими в Вірі Бахаї, як і в будь-якій релігії, є ті місця, де жили, перебували якийсь час або були пов`язані з якимись подіями Засновники Віри Бахаї – Баб та Бахаулла. Таких місць, які Сам Бахаулла визначив, є декілька. До них бахаї світу додали ті, що є історично відомими. Місто Шираз (Іран) – будинок, в якому жив Баб і сповістив першим 18 “Буквам Живучого”, як Він назвав тих, хто першими визнали в Ньому Явителя Божого, про Свою місію. Місто Тегеран (Іран) – будинок, де народився і жив Сам Бахаулла. Місто Багдад (Ірак) – Сад Різван, в якому Бахаулла публічно оголосив про Нове Одкровення Бога. Місто Адріанополь (Туреччина), тепер Едірне – будинок, в якому Бахаулла, будучи в`язнем Османської імперії, написав і надіслав правителям та релігійним лідерам світу листи з закликом визнати нову Віру. Місто Хайфа (Ізраїль) – гора Кармель, Святі Тераси, на яких побудована Усипальниця, де захоронені останки Баба і Абдул-Баха. Місто Акка (Ізраїль), Бахджі, – будинок та Усипальниця, де в останні роки жив і був похований Бахаулла; Акка – будинок, в якому Бахаулла дав людству Найсвятішу Книгу – Кітаб-і-Агдас (закони, настанови та попередження). (uk)
- Os edifícios do Centro Mundial Bahá'í incluem tanto os lugares sagrados Bahá'ís que são visitados durante a peregrinação, como corpos administrativos internacionais da Fé Bahá'í; é composto de 20 escritórios administrativos, edifícios de peregrinação, bibliotecas, arquivos, residências históricas e Santuários. Essas estruturas são estabelecidas entre todos os 30 diferentes jardins e patamares individuais. Os edifícios são localizados em Haifa, ‘Akká, e Bahjí, Israel. A localização dos Edifícios do Centro Mundial tem sua raiz com o aprisionamento de Bahá'u'lláh em ‘Akká, vizinho da cidade de Haifa, pelo Império Otomano durante a sua soberania sobre a Palestina, atualmente Israel. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Bahá'istické svatyně v Haifě a západní Galileji je název kulturní památky světového dědictví UNESCO v Izraeli. Zahrnuje dvě nejposvátnější místa bábismu spojená s jeho zakladateli - Bahá'u'lláhovu svatyni v Akku a svatyni Bába v Haifě spolu s jejich okolními zahradami, terasami a přidruženými budovami. Na seznam UNESCO se dostaly pro svůj hluboký duchovní význam a svědectví, které podávají o silné tradici poutí v Bahá’i víře. (cs)
- Świątynie Bahá’i w Hajfie i zachodniej Galilei – świątynie należące do w Izraelu. Zespół ten obejmuje ogółem ponad 20 różnych budynków (biur, budynków administracyjnych, domów pielgrzymów, bibliotek, archiwów, obiektów historycznych i sanktuariów) oraz 30 różnych ogrodów i tarasów. Światowe Centrum Bahá’i jest najważniejszym ośrodkiem ruchu bahaizmu i celem pielgrzymek. Budynki są zlokalizowane w Hajfie, Akce i al-Bahja w Zachodniej Galilei. Zespół bahaickich świątyń jest od 2008 roku umieszczony na liście światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Luoghi sacri Baha'i è il nome dato dall'UNESCO ad un '' situato in Israele, ad Haifa e nella Galilea occidentale. Tale patrimonio culturale è stato iscritto nell'elenco dell'Unesco nel 2008. (it)
- The Baháʼí World Centre buildings are buildings that are part of the Baháʼí World Centre in Israel. The Baháʼí World Centre buildings include both the Baháʼí holy places used for pilgrimage and the international administrative bodies of the Baháʼí Faith; they comprise more than 20 different administrative offices, pilgrim buildings, libraries, archives, historical residences, and shrines. These structures are all set amidst more than 30 different gardens or individual terraces. (en)
- Los edificios del Centro Mundial Bahaí son edificios que forman parte del Centro Mundial Bahaí en Israel. Los edificios del Centro Mundial Bahaí incluyen tanto los lugares sagrados bahaíes que son visitados durante la peregrinación y los cuerpos administrativos internacionales del bahaísmo, está compuesto por 20 despachos administrativos diferentes, edificios de peregrinación, bibliotecas, archivos, residencias históricas y santuarios. Estas estructuras están establecidas entre todos los 30 diferentes jardines y/o terrazas individuales. (es)
- De heilige plaatsen van het bahai-geloof in Haifa en West-Galilea zijn onderdeel van het Bahai-wereldcentrum in Israël. Ze omvatten zowel de heilige plaatsen die worden bezocht tijdens de pelgrimsreis als de internationale bestuursorganen van het bahai-geloof; er zijn dan 20 verschillende administratieve gebouwen, pelgrimshuizen, bibliotheken, archieven, historische woningen en graftomben. Deze gebouwen staan te midden van meer dan 30 verschillende tuinen of individuele terrassen. (nl)
- Os edifícios do Centro Mundial Bahá'í incluem tanto os lugares sagrados Bahá'ís que são visitados durante a peregrinação, como corpos administrativos internacionais da Fé Bahá'í; é composto de 20 escritórios administrativos, edifícios de peregrinação, bibliotecas, arquivos, residências históricas e Santuários. Essas estruturas são estabelecidas entre todos os 30 diferentes jardins e patamares individuais. (pt)
- Bahá'ís heliga platser i Haifa och västra Galileen är världsarvtillskrivna heliga platser för Bahá'íreligionens pilgrimer i Haifa och västra Galileen i Israel. Världsarvet inkluderar byggnader och platser som har ett djupgående värde och mening för Bahá'íreligionens troende och heliga platser för religionens två grundare. Bahá'ís heliga platser i Haifa och västra Galileen är sedan 2008 listade av Unesco som kulturellt världsarv. (sv)
- Здания Всемирного центра бахаи являются частью Всемирного центра бахаи в Израиле. Здания Всемирного Центра Бахаи включают в себя как святые места бахаи, посещаемые паломниками, так и международные административные органы Веры Бахаи. Здания Всемирного центра находятся в Хайфе, Акко (включая район Бахджи) в Израиле. Это расположение связано с историческим заключением Бахауллы правящим режимом Османской империи в период османского владычества над Палестиной, ныне Израилем в Акко, вблизи Хайфы. (ru)
- Храми Бахаї або Будинки Поклоніння побудовані в різних частинах світу. Двері цих Храмів відкриті для кожної людини, яку б віру вона не сповідувала, а також для тих хто не належать до жодної з конфесій. В них поклоняються єдиному Богу. Принципи єдності всіх Пророків та релігій, втілені в Богослужіннях бахаї, можна назвати універсальними, оскільки в них звучать молитви і Слово Боже з Священних Писань різних релігій світу, при цьому не проголошуються проповіді і не виконуються будь-які специфічні обряди, притаманні лише Вірі Бахаї. Ви можете почути в них молитви і окремі уривки з Писань Авраама, Кришни, Моісея, Зороастра, Будди, Христа, Магомета, Баба та Бахаулли. Тексти часто кладуться на музику і виконуються хором. Будинки Поклоніння Бахаї є на всіх п`яти континентах. Їх архітектура символі (uk)
|
