| dbo:abstract
|
- Els bahadur o Bahatur (del mongol bayatur, valent, plural bahadurs o bahaturs) eren els homes (guerrers) entre els tàtars o mongols que havien agafat fama de tenir més valor i ser mes braus. Alguns d'entre ells formaven una mena d'associació en la que nomes participaven bahadurs. Entre els grans bahadurs es pot citar al conqueridor Tamerlà (i abans al seu pare Taragai) així com diversos amirs de Tamerlà. Aquesta condició acompanyava el nom del personatge. Va evolucionar progressivament a un títol honorífic i com a tal fou establert a l'Imperi Mogul de l'India. (ca)
- Baghatur (Old Turkic: 𐰉𐰍𐰀, romanized: Baga; Mongolian: ᠪᠠᠭᠠᠲᠦᠷ Baγatur, Khalkha Mongolian: Баатар Bātar; Turkish: Bağatur, Batur, Bahadır; Russian: Богатырь Bogatyr; Bulgarian: Багатур Bagatur; Persian: بهادر; Punjabi: ਬਹਾਦੁਰ (Gurmukhi), بہادر (Shahmukhi)) is a historical Turkic and Mongol honorific title, in origin a term for "hero" or "valiant warrior". The Papal envoy Plano Carpini (c. 1185-1252) compared the title with the equivalent of European Knighthood. The word was common among the Mongols and became especially widespread, as an honorific title, in Genghis Khan's Mongol Empire in the 13th century; the title persisted in its successor-states, and later came to be adopted also as a regnal title in the Ilkhanate, in Timurid dynasties, etc. The word was also introduced into many non-Turkic languages as a result of the Turco-Mongol conquests, and now exists in different forms such as Bulgarian: Багатур (Bagatur), Russian: Богатырь (Bogatyr), Polish Bohater (meaning "hero"), Hungarian: Bátor (meaning "brave"), Persian Bahador, Georgian Bagatur, and Hindi Bahadur. It is also preserved in the modern Turkic and Mongol languages as Altai Баатыр (Baatïr), Turkish Batur/Bahadır, Tatar and Kazakh Батыр (Batyr), Uzbek Batyr and Mongolian Baatar (as in Ulaanbaatar). The concept of the Baghatur has its roots in Turco-Mongolian folklore. Like the bogatyrs of Russian traditional tales, Baghaturs were heroes of extraordinary courage, fearlessness, and decisiveness, often portrayed as being descended from heaven and capable of performing extraordinary deeds. Baghatur was the heroic ideal Turco-Mongolian warriors strove to live up to, hence its use as a military honorific of glory. (en)
- Das Wort Baatar (mongolisch баатар, Held) bezeichnet ein Charakterkonzept der alten Turkvölker und Mongolen für Menschen, welche außergewöhnlichen Mut, Furchtlosigkeit und Entschlossenheit zeigen. Der Titel tauchte zum ersten Mal in den Annalen der chinesischen Sui-Dynastie auf und wird für Personen im Zweiten Türk-Kaganat sowie bei den Bulgaren und im Ersten Bulgarischen Reich attestiert. Heute ist es ein häufiger Namensbestandteil. Darunter der folgenden: (de)
- Un bagatur (du köktürk baγatur), ou batyr (köktürk : batur;mongol : ᠪᠠᠭᠠᠲᠦᠷ, VPMC : baɣatur, cyrillique : баатар, MNS : baatar ; arabe : بهادور) est un titre honorifique des mongols et peuples turcs, apposé au nom (par exemple, Subötaï-bagatur, Yesügei-bagatur), signifiant «héros», «grand guerrier» ou «bogatyr». D'autres formes sont connues, comme bahadur, bator, batur, bootur, bahadur (bachkir : батыр, баһадирбатыр, баһадир). Il s'utilisait comme un prénom. (fr)
- バガトル（baγatur; 中世モンゴル語: ba'atur; モンゴル語: баатар (baatar); 近世ペルシア語: بهادر (bahādur);近世テュルク語: bahadur;中国語: 抜都児）は、テュルク語やモンゴル語における称号のひとつ。「勇者」を意味する。中世モンゴル語ではバアトル（バートル）、現代モンゴル語ではバータル。中央アジア以西において近世ペルシア語およびチャガタイ語、オスマン語などではバハードゥル（バハードル）という。 (ja)
- 바가투르(몽골어: ᠪᠠᠭᠠᠲᠦᠷ Baghatur)는 튀르크-몽골의 역사적인 칭호다. "영웅" 또는 "용사"를 의미한다. 13세기 교황청에서 로마 제국에 파견한 사절 는 이 칭호를 유럽의 기사 작위에 비견했다. 현대 몽골어 발음으로는 바타르(몽골어: Баатар Baγatar)라고 한다. 이 낱말의 어원은 불확실하지만 이란계 언어에서 "신, 주"라는 뜻의 바그(*bag) 와 관련이 있는 것으로 생각된다. 바가투르 칭호는 7세기 중국 수나라 기록에서 최초로 발견되며 적어도 그 이전부터 북방 유목민들 사이에서 사용된 것으로 보인다. 8세기에 영향권이 동서를 가로지른 돌궐이나 9세기 유럽에서 불가리아 제1제국을 수립한 불가르인들 사이에서도 사용되었다. 징기스 칸이 몽골 제국을 수립한 13세기에 이르면 몽골인들 사이에서 명예적 칭호로서 널리 사용되게 되었다. 몽골 제국의 후계 국가인 일 칸국이나 티무르 제국에서는 군주의 집무 칭호로 사용되기도 했다. 몽골-튀르크의 정복전쟁의 결과 비 몽골-튀르크계 민족에게도 이 낱말이 영향을 끼쳤다. 러시아어의 (Богатырь), 폴란드어의 (Bohater, 영웅이라는 뜻), 헝가리어의 바토르(Bátor, 용감하다는 뜻), 페르시아어의 바하도르(Bahador), 조지아어의 바가투르(Bagatur), 힌두스탄어의 바하두르(Bahadur), 만주어의 바투루 등이 그 사례다. 현대 몽골-튀르크계 언어에 남은 흔적으로는 튀르키예어의 바하디르(Bahadır), 타타르어 및 카자크어, 우즈베크어의 바티르(Батыр), 그리고 현대 몽골어의 바타르(Баатар)가 있다. 몽골의 수도 울란바토르의 "바토르" 성분이 이에 해당한다. (ko)
- Bagatur (albo Batur, Baatur, Bahador) – turecko-mongolski tytuł honorowy, oznaczający "bohatera", "walecznego wojownika". Za historykami chińskiej dynastii Sui można przyjąć, że tytuł ten był używany przez ludy stepowe żyjące na północ i zachód od Chin co najmniej od VII wieku. W kaganacie starotureckim przyjmował on formę batur, Protobułgarzy w IX wieku używali formy bagatur. Czyngis-chan (w którego czasach występował on w formach bagatur i baatur) nadał go jako oficjalny tytuł honorowy około tysiącu osób ze swojej armii, które chciał szczególnie wyróżnić za odwagę lub wierną służbę. W analogiczny sposób nadawali go władcy państw powstałych po rozpadzie imperium mongolskiego, w tym także Wielcy Mogołowie. Od czasów ilchana Abu Sa’ida (1317 - 1335) tytułu bahadur używano także jako części tytulatury władcy - postępowali tak Dżalajirydzi, Timurydzi, Kara Kojunlu, Ak Kojunlu, Wielcy Mogołowie, a w szczególności władcy państw uzbeckich. Od tego tytułu wywodzi się polski termin bohater. Wielcy Mogołowie używali ziranizowanej formy Bahador. Nadawano go raczej najważniejszym i najbliżej związanym z dynastią ludziom w państwie. Tytuł ten był używany w Indiach jeszcze za czasów brytyjskich i początków niepodległych Indii. W znaczeniu dzielny wchodził w skład pełnych form imion własnych niektórych maharadżów. Przysługiwał on przykładowo dr Karan Singhowi - maharadży Dżammu i Kaszmiru, ministrowi lotnictwa i cywilnego i turystyki z ramienia partii kongresowej w rządzie Indiry Gandhi. (pl)
- Багату́р, баты́р (монг. baγatur (ᠪᠠᠭᠠᠲᠦᠷ ), др.-тюрк. багатур — герой, храбрый воин) — почётный титул у монгольских и тюркских народов за военные заслуги, присоединяемый к имени (например, Субэдэй-багатур, Есугэй-багатур) — «герой», «доблестный воин», «богатырь». Известно также в формах: бахадур, батор, баты́р (батырь), батур, боотур,баатыр бахадир. Также личное имя. (ru)
- 巴特尔（蒙古语：ᠪᠠᠭᠠᠲᠣᠷ，鲍培转写：Baγatur；喀尔喀蒙古语：Баатар Bātar；土耳其語：Bağatur, Batur, Bahadır；哈薩克語：Батыр Batyr；烏茲別克語：Batyr），亦作巴特勒、巴托、巴图尔、把阿秃儿、拔都等，在蒙古语、满语、突厥语等语言中，均意为“英雄”，是常见的中亚人名和尊称。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Els bahadur o Bahatur (del mongol bayatur, valent, plural bahadurs o bahaturs) eren els homes (guerrers) entre els tàtars o mongols que havien agafat fama de tenir més valor i ser mes braus. Alguns d'entre ells formaven una mena d'associació en la que nomes participaven bahadurs. Entre els grans bahadurs es pot citar al conqueridor Tamerlà (i abans al seu pare Taragai) així com diversos amirs de Tamerlà. Aquesta condició acompanyava el nom del personatge. Va evolucionar progressivament a un títol honorífic i com a tal fou establert a l'Imperi Mogul de l'India. (ca)
- Das Wort Baatar (mongolisch баатар, Held) bezeichnet ein Charakterkonzept der alten Turkvölker und Mongolen für Menschen, welche außergewöhnlichen Mut, Furchtlosigkeit und Entschlossenheit zeigen. Der Titel tauchte zum ersten Mal in den Annalen der chinesischen Sui-Dynastie auf und wird für Personen im Zweiten Türk-Kaganat sowie bei den Bulgaren und im Ersten Bulgarischen Reich attestiert. Heute ist es ein häufiger Namensbestandteil. Darunter der folgenden: (de)
- Un bagatur (du köktürk baγatur), ou batyr (köktürk : batur;mongol : ᠪᠠᠭᠠᠲᠦᠷ, VPMC : baɣatur, cyrillique : баатар, MNS : baatar ; arabe : بهادور) est un titre honorifique des mongols et peuples turcs, apposé au nom (par exemple, Subötaï-bagatur, Yesügei-bagatur), signifiant «héros», «grand guerrier» ou «bogatyr». D'autres formes sont connues, comme bahadur, bator, batur, bootur, bahadur (bachkir : батыр, баһадирбатыр, баһадир). Il s'utilisait comme un prénom. (fr)
- バガトル（baγatur; 中世モンゴル語: ba'atur; モンゴル語: баатар (baatar); 近世ペルシア語: بهادر (bahādur);近世テュルク語: bahadur;中国語: 抜都児）は、テュルク語やモンゴル語における称号のひとつ。「勇者」を意味する。中世モンゴル語ではバアトル（バートル）、現代モンゴル語ではバータル。中央アジア以西において近世ペルシア語およびチャガタイ語、オスマン語などではバハードゥル（バハードル）という。 (ja)
- Багату́р, баты́р (монг. baγatur (ᠪᠠᠭᠠᠲᠦᠷ ), др.-тюрк. багатур — герой, храбрый воин) — почётный титул у монгольских и тюркских народов за военные заслуги, присоединяемый к имени (например, Субэдэй-багатур, Есугэй-багатур) — «герой», «доблестный воин», «богатырь». Известно также в формах: бахадур, батор, баты́р (батырь), батур, боотур,баатыр бахадир. Также личное имя. (ru)
- 巴特尔（蒙古语：ᠪᠠᠭᠠᠲᠣᠷ，鲍培转写：Baγatur；喀尔喀蒙古语：Баатар Bātar；土耳其語：Bağatur, Batur, Bahadır；哈薩克語：Батыр Batyr；烏茲別克語：Batyr），亦作巴特勒、巴托、巴图尔、把阿秃儿、拔都等，在蒙古语、满语、突厥语等语言中，均意为“英雄”，是常见的中亚人名和尊称。 (zh)
- Baghatur (Old Turkic: 𐰉𐰍𐰀, romanized: Baga; Mongolian: ᠪᠠᠭᠠᠲᠦᠷ Baγatur, Khalkha Mongolian: Баатар Bātar; Turkish: Bağatur, Batur, Bahadır; Russian: Богатырь Bogatyr; Bulgarian: Багатур Bagatur; Persian: بهادر; Punjabi: ਬਹਾਦੁਰ (Gurmukhi), بہادر (Shahmukhi)) is a historical Turkic and Mongol honorific title, in origin a term for "hero" or "valiant warrior". The Papal envoy Plano Carpini (c. 1185-1252) compared the title with the equivalent of European Knighthood. (en)
- 바가투르(몽골어: ᠪᠠᠭᠠᠲᠦᠷ Baghatur)는 튀르크-몽골의 역사적인 칭호다. "영웅" 또는 "용사"를 의미한다. 13세기 교황청에서 로마 제국에 파견한 사절 는 이 칭호를 유럽의 기사 작위에 비견했다. 현대 몽골어 발음으로는 바타르(몽골어: Баатар Baγatar)라고 한다. 이 낱말의 어원은 불확실하지만 이란계 언어에서 "신, 주"라는 뜻의 바그(*bag) 와 관련이 있는 것으로 생각된다. 바가투르 칭호는 7세기 중국 수나라 기록에서 최초로 발견되며 적어도 그 이전부터 북방 유목민들 사이에서 사용된 것으로 보인다. 8세기에 영향권이 동서를 가로지른 돌궐이나 9세기 유럽에서 불가리아 제1제국을 수립한 불가르인들 사이에서도 사용되었다. 징기스 칸이 몽골 제국을 수립한 13세기에 이르면 몽골인들 사이에서 명예적 칭호로서 널리 사용되게 되었다. 몽골 제국의 후계 국가인 일 칸국이나 티무르 제국에서는 군주의 집무 칭호로 사용되기도 했다. (ko)
- Bagatur (albo Batur, Baatur, Bahador) – turecko-mongolski tytuł honorowy, oznaczający "bohatera", "walecznego wojownika". Za historykami chińskiej dynastii Sui można przyjąć, że tytuł ten był używany przez ludy stepowe żyjące na północ i zachód od Chin co najmniej od VII wieku. W kaganacie starotureckim przyjmował on formę batur, Protobułgarzy w IX wieku używali formy bagatur. Czyngis-chan (w którego czasach występował on w formach bagatur i baatur) nadał go jako oficjalny tytuł honorowy około tysiącu osób ze swojej armii, które chciał szczególnie wyróżnić za odwagę lub wierną służbę. W analogiczny sposób nadawali go władcy państw powstałych po rozpadzie imperium mongolskiego, w tym także Wielcy Mogołowie. Od czasów ilchana Abu Sa’ida (1317 - 1335) tytułu bahadur używano także jako części (pl)
|
