| dbo:abstract
|
- Eine Vermeidungssprache oder Schwiegermuttersprache (Engl. avoidance speech / mother-in-law language) ist ein spezielles sprachliches Register vieler australischer und ferner einiger Bantu- und nordamerikanischer Sprachen, das nur bei der Kommunikation mit ganz bestimmten Verwandten verwendet wird (darunter die Schwiegermutter), zu denen der Kontakt auch außerhalb der sprachlichen Dimension gesellschaftlich sanktioniert ist. Die Vermeidungssprachen dienen dazu, mit diesen Verwandten zu kommunizieren, wenn dies unbedingt vonnöten ist. (de)
- Avoidance speech is a group of sociolinguistic phenomena in which a special restricted speech style must be used in the presence of or in reference to certain relatives. Avoidance speech is found in many Australian Aboriginal languages and Austronesian languages as well as some North American languages, Highland East Cushitic languages and Southern Bantu languages. Chinese naming taboo prohibits speaking and writing syllables or characters that appear in the names of esteemed people, such as emperors, parents, and ancestors. Avoidance speech styles tend to have the same phonology and grammar as the standard language they are a part of. The lexicon, however, tends to be smaller than in normal speech since the styles are only used for limited communication. (en)
- La lingua della suocera o parlare tabù è una caratteristica di molte lingue australiane aborigene e di alcune lingue native nordamericane per cui in presenza di alcuni parenti è tabù l'uso della lingua quotidiana e risulta quindi necessario l'uso di un nuovo linguaggio. I registri delle lingue della suocera tendono ad avere la stessa fonologia e la stessa grammatica della lingua standard di cui fanno parte, mentre il lessico tende ad avere delle restrizioni rispetto al linguaggio normale, poiché deve essere usato solo quando sia assolutamente necessario parlare con i parenti tabù. Ad esempio, nella lingua dyirbal c'è il registro linguistico normale (chiamato guwal) e il registro tabù dyalngui che consiste nel sostituire alcune parole guwal con una serie speciale di elementi lessicali quando si sia in presenza di parenti acquisiti del sesso opposto, in presenza di nipoti acquisiti del sesso opposto e di cugini acquisiti del sesso opposto. Queste parole sono comunque in numero ristretto, e il loro significato tende ad essere più generico, p.e. il verbo dyalngui bubaman sostituisce i verbi guwal baygun "scuotere", dyindan e banyin "colpire". (it)
- Linguagem evasiva é um grupo de fenômenos sociolingüísticos no qual um estilo de fala especial restrito deve ser usado na presença ou em referência a determinados parentes ou situações. Esse discurso de evasão é encontrado em várias línguas aborígenes da Austrália, em línguas austronésias bem como algumas línguas nativas norte-americanas, em línguas cushíticas e línguas bantas. Os estilos de fala evasiva tendem a ter a mesma fonologia e gramática que o idioma padrão do qual fazem parte. O léxico, no entanto, tende a ser menor do que na fala normal, pois os estilos são usados apenas para comunicação limitada. (pt)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9047 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Eine Vermeidungssprache oder Schwiegermuttersprache (Engl. avoidance speech / mother-in-law language) ist ein spezielles sprachliches Register vieler australischer und ferner einiger Bantu- und nordamerikanischer Sprachen, das nur bei der Kommunikation mit ganz bestimmten Verwandten verwendet wird (darunter die Schwiegermutter), zu denen der Kontakt auch außerhalb der sprachlichen Dimension gesellschaftlich sanktioniert ist. Die Vermeidungssprachen dienen dazu, mit diesen Verwandten zu kommunizieren, wenn dies unbedingt vonnöten ist. (de)
- Avoidance speech is a group of sociolinguistic phenomena in which a special restricted speech style must be used in the presence of or in reference to certain relatives. Avoidance speech is found in many Australian Aboriginal languages and Austronesian languages as well as some North American languages, Highland East Cushitic languages and Southern Bantu languages. Chinese naming taboo prohibits speaking and writing syllables or characters that appear in the names of esteemed people, such as emperors, parents, and ancestors. (en)
- La lingua della suocera o parlare tabù è una caratteristica di molte lingue australiane aborigene e di alcune lingue native nordamericane per cui in presenza di alcuni parenti è tabù l'uso della lingua quotidiana e risulta quindi necessario l'uso di un nuovo linguaggio. I registri delle lingue della suocera tendono ad avere la stessa fonologia e la stessa grammatica della lingua standard di cui fanno parte, mentre il lessico tende ad avere delle restrizioni rispetto al linguaggio normale, poiché deve essere usato solo quando sia assolutamente necessario parlare con i parenti tabù. (it)
- Linguagem evasiva é um grupo de fenômenos sociolingüísticos no qual um estilo de fala especial restrito deve ser usado na presença ou em referência a determinados parentes ou situações. Esse discurso de evasão é encontrado em várias línguas aborígenes da Austrália, em línguas austronésias bem como algumas línguas nativas norte-americanas, em línguas cushíticas e línguas bantas. (pt)
|
| rdfs:label
|
- Vermeidungssprache (de)
- Avoidance speech (en)
- Lingua della suocera (it)
- Língua evasiva (pt)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
