| dbo:abstract
|
- Auroville je experimentální město nacházející se v okrese v jižní Indii. V roce 1968 jej založila (známá jako Matka), autorem architektonického návrhu budoucí podoby města připomínající spirální galaxii je . Alfassa je také autorem charty, která vymezuje základní principy fungování Aurovillu. Kromě této charty neplatí ve městě žádné psané zákony. (cs)
- Το Όρβιλ (γαλλικά: Auroville που σημαίνει Πόλη της Αυγής) είναι πειραματικός δήμος στην περιοχή Viluppuram κυρίως στο κρατίδιο Ταμίλ Ναντού της Ινδίας με ορισμένα τμήματα της επικράτειας της Ένωσης των Puducherry στη Νότια Ινδία.. Ιδρύθηκε το 1968 από την Μίρα Αλφάσα (γνωστή ως «Μητέρα») και σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Ρογήρο Ανζέρ. Όπως αναφέρεται στο πρώτο δημόσιο μήνυμα της το 1965, η Αλφάσα δηλώνει ότι το Όρβιλ προορίζεται να είναι μια οικουμενική πόλη, όπου άνδρες και γυναίκες όλων των χωρών είναι σε θέση να ζουν με ειρήνη και προοδευτική αρμονία, πάνω από όλα τα δόγματα, όλες τις πολιτικές και όλες τις εθνικότητες. Ο σκοπός του Όρβιλ είναι να συνειδητοποιήσουμε την ανθρώπινη ενότητα. (el)
- أوروفيل هي مجتمع متعمد يقع في ضاحية فيلوبورام معظمها في ولاية تاميل نادو مع بعض الأجزتء في إقليم بودوتشيري بالهند. (ar)
- Auroville (Tamil ஆரோவில், IAST Ārōvil, seltener அயுரோவில், IAST Ayurōvil) ist eine internationale Planstadt mit über 3300 Einwohnern aus 60 Nationen. Sie liegt 150 km südlich von Chennai (früher Madras), 9 km nördlich Puducherry (früher Pondichéry) und 5 km landeinwärts im Südosten Indiens an der Koromandelküste. (de)
- Auroville (/ˈɔːrəvɪl/; City of Dawn) is an experimental township in Viluppuram district, mostly in the state of Tamil Nadu, India, with some parts in the Union Territory of Pondicherry in India. It was founded in 1968 by Mirra Alfassa (known as "the Mother") and designed by architect Roger Anger. (en)
- Auroville (prononcata franclingve [oroVI:L], tamile ஆரோவில்) estas homa komunumo de proksimume 2 000 internaciaj loĝantoj ekkonstruita en 1968 laŭ la ideoj de Sri Aŭrobindo, barata filozofo kaj la direktoj de la franca Mirra Alfassa, ankaŭ nomita «La Patrino». La tiel nomata urbo troviĝas en la sudorienta Barato, 160 km sude de Ĉenajo kaj 6 km norde de Pondiĉero, en Tamilnado, ĉe la marbordo. Auroville aspektas nun pli kiel arbaro inter kiu staras pli ol 100 komunaĵoj ol kiel vera urbo. La projekto iom post iom popularigis kaj allogas nun multajn turistojn el la tuta mondo, scivolemajn pri tiu originala entrepreno. Auroville, internacia urbo, ofertas multajn eblecojn kaj ŝancojn en preskaŭ ĉiuj kampoj. Laŭ sia Ĉarto, Auroville apartenas al la tuta homaro kaj al neniu specife. Auroville estos loko de edukado. (eo)
- Auroville martxan dagoen hiri utopikoaren proiketua da. Hiri Indian dago, Tamil Nadun estatuan, Puducherry herritik hamar kilometrotara. Aurovillen dirua ez da erabiltzen eta ez dago ez erlijiorik ezta ere gobernurik. Hiriaren izenak Sri Aurobindo mistikoarekin eta frantsesezko "Egunsetiaren hiria" esanahiari. (eu)
- Auroville es una comunidad ubicada a diez kilómetros del municipio de Puducherry, en el estado de Tamil Nadu (India). (es)
- Auroville (« la ville de Sri Aurobindo » mais aussi « la ville de l'Aurore ») est une ville expérimentale située en Inde, pour la majeure partie dans le district de Viluppuram dans l'État du Tamil Nadu et pour le reste dans le territoire de l'Union de Pondichéry. Elle fut créée en 1968 par Mirra Alfassa (Mirra Richard), plus connue sous le nom de la Mère et compagne spirituelle du philosophe indien Sri Aurobindo. Auroville a pour vocation d'être, selon les termes de sa conceptrice, « le lieu d'une vie communautaire universelle, où hommes et femmes apprendraient à vivre en paix, dans une parfaite harmonie, au-delà de toutes croyances, opinions politiques et nationalités ». Aujourd'hui, les Aurovilliens, issus de cinquante pays, sont organisés en 35 unités de travail : agriculture, informatique, éducation, santé, artisanat, etc. Désert à l'origine, le lieu accueille aujourd'hui 2 500 personnes. (fr)
- Auroville (in tamil: ஆரோவில், Arovil; in hindi: ओरोविल, Orovila) è una città "sperimentale", o meglio una "comunità intenzionale" basata sulla visione di Sri Aurobindo, sorta nel distretto di Viluppuram dello stato di Tamil Nadu, in India presso la città di Puducherry. È stata fondata nel 1968 dalla francese Mirra Alfassa, nota con il nome di Mère ("la Madre"), compagna spirituale di Auribindo. La città è stata disegnata dall'architetto Roger Anger.. Auroville è intesa per essere una città universale, dove uomini e donne di ogni nazione, di ogni credo, di ogni tendenza politica possono vivere in pace ed in armonia. Lo scopo di Auroville è quello di realizzare l'unità umana. Nel 2016 c'erano poco più di 2800 residenti provenienti da 42 Paesi. (it)
- オーロヴィル（Auroville）とは、インドのタミル・ナードゥ州ヴィリュップラム県にある国際的な共同体のこと。 インド人思想家・宗教家であるオーロビンド・ゴーシュのパートナーであったフランス人女性（Mirra Alfassa）によって、1968年に設立された。 世界中の人々が、民族・国籍・思想信条を乗り越えて調和することが目指されている。 (ja)
- Auroville (z fr. Miasto Świtu) – eksperymentalne miasto w południowych Indiach, w dystrykcie Viluppuram, w stanie Tamilnadu będące zrealizowaną utopią opracowaną we współpracy z architektem na fali europejskich i indyjskich prądów myślowych uosabianych przez postać filozofa Aurobindo Ghose. (pl)
- Аурови́ль («город рассвета») — международный город на юге Индии, основанный в 1968 году и развивающийся под эгидой ЮНЕСКО. Город расположен в штате Тамилнад рядом с городом Пудучерри. По заявлению основательницы города Мирры Альфассы город должен стать экспериментом по созданию интернационального общества людей, живущих вне политики и религиозных предпочтений. (ru)
- Auroville är en internationellt omtalad experimentstad med 2 814 invånare (januari 2018) i den indiska delstaten Tamil Nadu. Den ligger nära Puducherry (eller Pondichéry som den en gång hette), den forna huvudstaden för de franska kolonierna i Indien, i östra delen av Sydindien vid Koromandelkusten. Namnet Auroville betyder Morgonrodnadens stad (efter franskans aurore, morgonrodnad, och morgonrodnadens gudinna Aurora) eller Gryningens stad (City of Dawn). Den grundades 28 februari 1968 av Mirra Alfassa (1878-1973) och utformades av den franske arkitekten Roger Anger. Namnet på Mirra Alfassas andlige samarbetspartner, filosofen och poeten Sri Aurobindo (1872-1950), har säkert också inverkat på valet av stadsnamn. Dennes samhällsteori sägs nämligen ligga till grund för stadens idémässiga framväxt. Redan 1966, två år före själva grundandet, antog även Unesco en resolution där projektet erkändes och gavs detta FN-organs stöd. (sv)
- Auroville, A Cidade da Aurora, conhecida como "A Cidade do Amanhecer", é uma povoação internacional ou ecovila, fundada em 1968, na costa do Tamil Nadu, perto de Pondicherry, no sul da Índia, construída com o propósito de realizar a unidade humana comunitária na diversidade, onde todos, pudessem viver em harmonia, independentemente de nacionalidade, raça, crença e politica. Conta atualmente com cerca de 2 mil pessoas, um terço das quais indianas e as demais originárias de 35 países do mundo todo, inclusive do Brasil. Foi fundada dentro dos princípios da ioga integral, criada por Mira Alfassa, desenvolvida por ela e seu guru Sri Aurobindo. O município foi criado com o apoio do governo indiano, da UNESCO e de simpatizantes de todo o mundo, mas está se tornando cada vez mais auto-suficiente ao longo do tempo. A cidade tem a forma de uma espiral para simbolizar a evolução humana e no centro ergue-se o Templo de Matrimandir. O sistema económico e financeiro funciona entre eles num sistema de trocas de serviço (Economia de oferta). Para dar consistência à sua autossustentabilidade desta cidade e seus habitantes, estes construíram nomeadamente vinte quintas, uma rede de distribuição dos alimentos e um supermercado cooperativo, restaurantes, artesanato, espaços de energias alternativas, entre outros. (pt)
- 黎明之村，又名曙光之城、曙光村、地球村（原文 Auroville），是一個實驗性的寰宇城鎮，位於印度泰米爾納德邦的維魯普蘭縣，這裡靠近印度南部的本地治里市。係由米拉·阿拉法薩夫人（又名「母親」）於 1968 年所創，並由建築設計師先生實際進行設計。這個城鎮正如母親首次公開發表的訊息那樣：「黎明之村旨在成為一座寰宇城鎮，來自世界各國的男男女女都能夠超越信條、政治、國籍，和平、進步且和諧地住在這裡。黎明之村的目的是實現人類大同。」 (zh)
- Ауровіль («місто світанку») — «експериментальне» місто-община в Індії, засноване в 1968 році. Розташоване у штаті Тамілнад поруч із містом Пудучеррі. У заяві засновниці міста , місто має стати експериментом зі створення міжнародного товариства людей, що живуть поза політикою та національностями. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Auroville je experimentální město nacházející se v okrese v jižní Indii. V roce 1968 jej založila (známá jako Matka), autorem architektonického návrhu budoucí podoby města připomínající spirální galaxii je . Alfassa je také autorem charty, která vymezuje základní principy fungování Aurovillu. Kromě této charty neplatí ve městě žádné psané zákony. (cs)
- Το Όρβιλ (γαλλικά: Auroville που σημαίνει Πόλη της Αυγής) είναι πειραματικός δήμος στην περιοχή Viluppuram κυρίως στο κρατίδιο Ταμίλ Ναντού της Ινδίας με ορισμένα τμήματα της επικράτειας της Ένωσης των Puducherry στη Νότια Ινδία.. Ιδρύθηκε το 1968 από την Μίρα Αλφάσα (γνωστή ως «Μητέρα») και σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα Ρογήρο Ανζέρ. Όπως αναφέρεται στο πρώτο δημόσιο μήνυμα της το 1965, η Αλφάσα δηλώνει ότι το Όρβιλ προορίζεται να είναι μια οικουμενική πόλη, όπου άνδρες και γυναίκες όλων των χωρών είναι σε θέση να ζουν με ειρήνη και προοδευτική αρμονία, πάνω από όλα τα δόγματα, όλες τις πολιτικές και όλες τις εθνικότητες. Ο σκοπός του Όρβιλ είναι να συνειδητοποιήσουμε την ανθρώπινη ενότητα. (el)
- أوروفيل هي مجتمع متعمد يقع في ضاحية فيلوبورام معظمها في ولاية تاميل نادو مع بعض الأجزتء في إقليم بودوتشيري بالهند. (ar)
- Auroville (Tamil ஆரோவில், IAST Ārōvil, seltener அயுரோவில், IAST Ayurōvil) ist eine internationale Planstadt mit über 3300 Einwohnern aus 60 Nationen. Sie liegt 150 km südlich von Chennai (früher Madras), 9 km nördlich Puducherry (früher Pondichéry) und 5 km landeinwärts im Südosten Indiens an der Koromandelküste. (de)
- Auroville (/ˈɔːrəvɪl/; City of Dawn) is an experimental township in Viluppuram district, mostly in the state of Tamil Nadu, India, with some parts in the Union Territory of Pondicherry in India. It was founded in 1968 by Mirra Alfassa (known as "the Mother") and designed by architect Roger Anger. (en)
- Auroville martxan dagoen hiri utopikoaren proiketua da. Hiri Indian dago, Tamil Nadun estatuan, Puducherry herritik hamar kilometrotara. Aurovillen dirua ez da erabiltzen eta ez dago ez erlijiorik ezta ere gobernurik. Hiriaren izenak Sri Aurobindo mistikoarekin eta frantsesezko "Egunsetiaren hiria" esanahiari. (eu)
- Auroville es una comunidad ubicada a diez kilómetros del municipio de Puducherry, en el estado de Tamil Nadu (India). (es)
- オーロヴィル（Auroville）とは、インドのタミル・ナードゥ州ヴィリュップラム県にある国際的な共同体のこと。 インド人思想家・宗教家であるオーロビンド・ゴーシュのパートナーであったフランス人女性（Mirra Alfassa）によって、1968年に設立された。 世界中の人々が、民族・国籍・思想信条を乗り越えて調和することが目指されている。 (ja)
- Auroville (z fr. Miasto Świtu) – eksperymentalne miasto w południowych Indiach, w dystrykcie Viluppuram, w stanie Tamilnadu będące zrealizowaną utopią opracowaną we współpracy z architektem na fali europejskich i indyjskich prądów myślowych uosabianych przez postać filozofa Aurobindo Ghose. (pl)
- Аурови́ль («город рассвета») — международный город на юге Индии, основанный в 1968 году и развивающийся под эгидой ЮНЕСКО. Город расположен в штате Тамилнад рядом с городом Пудучерри. По заявлению основательницы города Мирры Альфассы город должен стать экспериментом по созданию интернационального общества людей, живущих вне политики и религиозных предпочтений. (ru)
- 黎明之村，又名曙光之城、曙光村、地球村（原文 Auroville），是一個實驗性的寰宇城鎮，位於印度泰米爾納德邦的維魯普蘭縣，這裡靠近印度南部的本地治里市。係由米拉·阿拉法薩夫人（又名「母親」）於 1968 年所創，並由建築設計師先生實際進行設計。這個城鎮正如母親首次公開發表的訊息那樣：「黎明之村旨在成為一座寰宇城鎮，來自世界各國的男男女女都能夠超越信條、政治、國籍，和平、進步且和諧地住在這裡。黎明之村的目的是實現人類大同。」 (zh)
- Ауровіль («місто світанку») — «експериментальне» місто-община в Індії, засноване в 1968 році. Розташоване у штаті Тамілнад поруч із містом Пудучеррі. У заяві засновниці міста , місто має стати експериментом зі створення міжнародного товариства людей, що живуть поза політикою та національностями. (uk)
- Auroville (prononcata franclingve [oroVI:L], tamile ஆரோவில்) estas homa komunumo de proksimume 2 000 internaciaj loĝantoj ekkonstruita en 1968 laŭ la ideoj de Sri Aŭrobindo, barata filozofo kaj la direktoj de la franca Mirra Alfassa, ankaŭ nomita «La Patrino». La tiel nomata urbo troviĝas en la sudorienta Barato, 160 km sude de Ĉenajo kaj 6 km norde de Pondiĉero, en Tamilnado, ĉe la marbordo. Auroville aspektas nun pli kiel arbaro inter kiu staras pli ol 100 komunaĵoj ol kiel vera urbo. La projekto iom post iom popularigis kaj allogas nun multajn turistojn el la tuta mondo, scivolemajn pri tiu originala entrepreno. (eo)
- Auroville (« la ville de Sri Aurobindo » mais aussi « la ville de l'Aurore ») est une ville expérimentale située en Inde, pour la majeure partie dans le district de Viluppuram dans l'État du Tamil Nadu et pour le reste dans le territoire de l'Union de Pondichéry. Aujourd'hui, les Aurovilliens, issus de cinquante pays, sont organisés en 35 unités de travail : agriculture, informatique, éducation, santé, artisanat, etc. Désert à l'origine, le lieu accueille aujourd'hui 2 500 personnes. (fr)
- Auroville (in tamil: ஆரோவில், Arovil; in hindi: ओरोविल, Orovila) è una città "sperimentale", o meglio una "comunità intenzionale" basata sulla visione di Sri Aurobindo, sorta nel distretto di Viluppuram dello stato di Tamil Nadu, in India presso la città di Puducherry. È stata fondata nel 1968 dalla francese Mirra Alfassa, nota con il nome di Mère ("la Madre"), compagna spirituale di Auribindo. La città è stata disegnata dall'architetto Roger Anger.. Auroville è intesa per essere una città universale, dove uomini e donne di ogni nazione, di ogni credo, di ogni tendenza politica possono vivere in pace ed in armonia. Lo scopo di Auroville è quello di realizzare l'unità umana. (it)
- Auroville, A Cidade da Aurora, conhecida como "A Cidade do Amanhecer", é uma povoação internacional ou ecovila, fundada em 1968, na costa do Tamil Nadu, perto de Pondicherry, no sul da Índia, construída com o propósito de realizar a unidade humana comunitária na diversidade, onde todos, pudessem viver em harmonia, independentemente de nacionalidade, raça, crença e politica. Conta atualmente com cerca de 2 mil pessoas, um terço das quais indianas e as demais originárias de 35 países do mundo todo, inclusive do Brasil. (pt)
- Auroville är en internationellt omtalad experimentstad med 2 814 invånare (januari 2018) i den indiska delstaten Tamil Nadu. Den ligger nära Puducherry (eller Pondichéry som den en gång hette), den forna huvudstaden för de franska kolonierna i Indien, i östra delen av Sydindien vid Koromandelkusten. Namnet Auroville betyder Morgonrodnadens stad (efter franskans aurore, morgonrodnad, och morgonrodnadens gudinna Aurora) eller Gryningens stad (City of Dawn). Den grundades 28 februari 1968 av Mirra Alfassa (1878-1973) och utformades av den franske arkitekten Roger Anger. Namnet på Mirra Alfassas andlige samarbetspartner, filosofen och poeten Sri Aurobindo (1872-1950), har säkert också inverkat på valet av stadsnamn. Dennes samhällsteori sägs nämligen ligga till grund för stadens idémässiga fra (sv)
|
