| dbo:abstract
|
- أستريكس في الألعاب الأولمبية (بالفرنسية: Astérix aux Jeux olympiques) هو فيلم فنتازيا كوميدي فرنسي من بطولة جيرارد ديبارديو، كلوفيس كورنيلاك، بينويت بولفوردي، جان بيير كاسل وألان ديلون، صدر الفيلم في 13 يناير 2008. (ar)
- Astèrix als Jocs Olímpics (Astérix et Obélix aux Jeux Olympiques, en francès) és una co-producció alemanya, espanyola, francesa i italiana, de i de basada en el còmic homònim. Es va estrenar el 8 de febrer del 2008, i hi apareixen actors com a Gérard Depardieu, Alain Delon, , Elsa Pataky o Santiago Segura. (ca)
- Asterix a Olympijské hry (francouzsky: Asterix aux Jeux Olympiques) je francouzský film z roku 2008, natočený na námět komiksu z roku 1968. (cs)
- Asterix bei den Olympischen Spielen (Originaltitel: Astérix aux Jeux Olympiques) ist die insgesamt dritte Realverfilmung der Asterix-Comics. Der Film basiert inhaltlich teilweise auf dem gleichnamigen Asterixband von René Goscinny und Albert Uderzo aus dem Jahr 1972. Er erschien am 31. Januar 2008 in den deutschen Kinos und zählt mit einem Produktionsbudget von etwa 78 Millionen Euro zu den teuersten Produktionen der europäischen Filmgeschichte. Die Dreharbeiten fanden unter anderem in Spanien und in Marokko statt. (de)
- Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες (γαλλικά: Astérix aux Jeux olympiques) είναι γαλλική κωμωδία φαντασίας του 2008 σε σκηνοθεσία των και και σενάριο των Λανγκμάν, Αλεξάντρ Σαρλό και Φρανκ Μανιέρ, βασισμένη σε χαρακτήρες της σειράς κόμικς Αστερίξ των Ρενέ Γκοσινί και Αλμπέρ Ουντερζό. Η ταινία γυρίστηκε το 2008, κυρίως στην Ισπανία. Την εποχή της κυκλοφορίας της, ήταν η πιο ακριβή γαλλική και μη αγγλόφωνη ταινία όλων των εποχών. Η ταινία έτυχε αρνητικής υποδοχής από τους κριτικούς, αλλά απέδωσε καλά σε αρκετές ευρωπαϊκές αγορές. (el)
- Asterix at the Olympic Games (French: Astérix aux Jeux olympiques) is a 2008 French fantasy comedy film co–directed by Frédéric Forestier and Thomas Langmann, and written by Langmann, Alexandre Charlot and Frank Magnier, based on characters from René Goscinny and Albert Uderzo's Astérix comic series. It was filmed primarily in Spain throughout 2006. A sequel to Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002), it is the third installment in the Asterix film series. At the time of release, it was the most expensive French and non English-language film of all time. The film was negatively received by critics, but performed well at several European box offices, topping charts in Poland, Spain and France. (en)
- Asteriks ĉe la olimpiaj ludoj (originala titolo france Astérix aux Jeux Olympiques) estas la entute tria ne-animacia filma adapto de la komiksa serio pri la gaŭlo Asteriks kaj siaj amikoj, do prezentas homajn aktorojn, kiuj ludas la rolon de la origine desegnitaj figuroj (dua, ne-animacia filma adapto el la serio estis la filmo Asteriks kaj Obeliks: Misio Kleopatra). La filmo enhave baziĝas je la samnoma komikso Asteriks ĉe la olimpiaj ludoj de René Goscinny kaj Albert Uderzo el la jaro 1972, kiu ankaŭ publikiĝis en Esperanto, sed en iuj lokoj ankaŭ tre diferencas de la komiksa enhavo. Budĝeto de pli-malpli 78 milionoj da eŭroj igis ĝin unu el la plej multekostaj produktaĵoj en la ĝistiama historio de la eŭopa kino. La filmado okazis inter alie en Hispanio kaj Maroko. La filmo logis multajn spektantojn en la kinejojn kaj estis financa sukceso, kvankam la profesiaj kinaj kritikistoj preskaŭ senescepte tre mallaŭdis ĝin. Pluraj famaj ne-aktoroj havis gastan rolon, ekzemple Michael Schumacher, Jean Todt, Zinedine Zidane, Tony Parker kaj Amélie Mauresmo. (eo)
- Astérix aux Jeux olympiques franko-italiar film luzea da. Asterix Olinpiar Jokoetan komikian oinarrituta, eta 2008an zuzendu zuten. (eu)
- Astérix en los Juegos Olímpicos (Astérix aux Jeux Olympiques) es una coproducción alemana, española, francesa e italiana, de Frédéric Forestier y basada en la historieta homónima. Fue estrenada el 8 de febrero de 2008, y en ella aparecen actores como Gérard Depardieu, Alain Delon, Clovis Cornillac, o Santiago Segura (es)
- Astérix aux Jeux olympiques est un film franco-germano-hispano-italo-belge réalisé par Frédéric Forestier et Thomas Langmann, sorti en 2008. Inspiré de la bande dessinée du même nom de René Goscinny et Albert Uderzo, il est sorti en France le 30 janvier 2008 et vendu dans plus de 60 pays, il est également sorti sur plus de 6 000 écrans en Europe. Astérix aux Jeux olympiques est la troisième adaptation cinématographique, après Astérix et Obélix contre César et Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre, des aventures d'Astérix. Le film raconte les aventures d'Astérix et Obélix affrontant Brutus, fils de Jules César, aux Jeux olympiques, afin de permettre à Alafolix d'épouser la Princesse Irina. (fr)
- Asterix at the Olympic Games adalah film Prancis yang diadaptasi dari serial komik Asterix karya dan . Film ini memiliki dana sebesar € 78 juta yang membuatnya sebagai film termahal di Eropa. (in)
- Asterix alle Olimpiadi (Astérix aux Jeux Olympiques) è un film del 2008 diretto da e Thomas Langmann. Il film, prodotto in occasione dell'Olimpiade di Pechino, è il terzo di quattro ispirati ai fumetti di René Goscinny e Albert Uderzo, preceduto da Asterix & Obelix contro Cesare, Asterix & Obelix - Missione Cleopatra e sarà seguito da Asterix & Obelix al servizio di Sua Maestà. È uscito in Italia l'8 febbraio 2008 ed è stato girato quasi del tutto in Spagna, nonostante la maggior parte delle scene sia ambientata in Grecia. Malgrado la qualità del film sia stata giudicata dalla critica decisamente inferiore agli standard, il cast è stato il più curato dei primi due film: oltre a vantare interpretazioni del calibro dei due premi César Gérard Depardieu (Obelix) e Alain Delon (Giulio Cesare), infatti, il film è pieno di citazioni ed omaggi a sportivi famosi come Michael Schumacher, Jean Todt, Amélie Mauresmo, Zinédine Zidane e Tony Parker. (it)
- 《아스테릭스 - 미션 올림픽 게임》은 토마스 랭맨과 프레더릭 포레스티에 감독이 제작한 영화이다. 《아스테릭스 3 - 바이킹스》 이후 3년 만에 내놓은 작품이다. (ko)
- Asterix na olimpiadzie (fr. Astérix aux jeux olympiques, niem. Asterix bei den Olympischen Spielen, ang. Asterix at the Olympic Games, 2008) – niemiecko-hiszpańsko-francuski film przygodowy, trzeci fabularny film opowiadający o przygodach dzielnego Galla Asteriksa. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo. Światowa premiera filmu odbyła się w 13 stycznia 2008 roku (w Polsce 25 stycznia 2008). Budżet filmu wyniósł 93,7 milionów dolarów. W momencie premiery była to najdroższa filmowa produkcja europejska. (pl)
- Asterix en de Olympische Spelen (originele Franse titel: Astérix aux Jeux Olympiques) is een Franse film uit 2008, gebaseerd op de Asterix-strips van René Goscinny en Albert Uderzo. Het is de derde live-actionfilm gebaseerd op deze stripreeks. Het verhaal is losjes gebaseerd op het gelijknamige album Asterix en de Olympische Spelen. (nl)
- Asterix på olympiaden (franska: Astérix aux Jeux olympiques) är en belgisk-fransk-italiensk-spansk-tysk film från 2008 som bygger på seriealbumet med samma namn av René Goscinny och Albert Uderzo från 1968. Den hade urpremiär i Frankrike den 13 januari 2008 och Sverigepremiär den 2 februari 2008. (sv)
- Astérix nos Jogos Olímpicos (em francês: Astérix aux jeux olympiques) (em inglês: Asterix at the Olympic Games) é o terceiro filme em live-action baseado na série de banda desenhada franco-belga Astérix, lançado em 2008, com base no livro de mesmo nome.O filme conta com as aparições especiais de diversos atletas dos esporte, tais como Michael Schumacher, Jean Todt, Zinedine Zidane, Tony Parker e Amélie Mauresmo. As filmagens ocorreram ao longo do ano de 2006, em Alicante, na Espanha, e duraram seis meses.Na época de seu lançamento, era o filme francês - e não americano - mais caro de todos os tempos. O filme foi recebido negativamente pela crítica, mas teve um bom desempenho em várias bilheterias europeias, como na Polônia, Espanha e França. (pt)
- «Астери́кс на Олимпи́йских и́грах» (фр. Astérix aux Jeux Olympiques) — комедия Тома Лангманна и . Это третий фильм, снятый на основе комиксов об Астериксе и Обеликсе, а также продолжение фильма «Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»». Мировая премьера фильма состоялась 30 января 2008 года. (ru)
- 高卢英雄大战凯撒王子（法語：Astérix aux Jeux Olympiques）是一部2008年的法国喜剧电影，由和执导。法国名漫画《阿斯特歷險記》改编的第三部电影。 电影叙述了亚力历险记的主角亚力、奥贝利克斯帮助同伴渥夫希克斯在奥运会上夺冠，以从罗马皇位继承人布鲁图手中赢得希腊公主的故事。 本片请来了大量体育界和演艺界的明星客串。其中迈克尔·舒马赫和法国拳击手还扮演了较为重要的角色。 (zh)
- «Астерікс на Олімпійських іграх» (фр. «Astérix aux Jeux Olympiques») — комедія 2008 року режисерів Тома Лангманн та Фредеріка Форестьєра. Це третій фільм, знятий за мотивами коміксів про Астерікса та , на основі повісті Астерікс на Олімпійських іграх. Він є продовженням фільму «Астерікс і Обелікс: Місія Клеопатра» (2002). Перший фільм серії — «Астерікс і Обелікс проти Цезаря» (1999). Світова прем'єра фільму відбулась у 30 січня 2008 року. Прем'єра в Україні — 21 лютого 2008 року. В 2012 вийшов четвертий фільм в серії — «Астерікс і Обелікс у Британії». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أستريكس في الألعاب الأولمبية (بالفرنسية: Astérix aux Jeux olympiques) هو فيلم فنتازيا كوميدي فرنسي من بطولة جيرارد ديبارديو، كلوفيس كورنيلاك، بينويت بولفوردي، جان بيير كاسل وألان ديلون، صدر الفيلم في 13 يناير 2008. (ar)
- Astèrix als Jocs Olímpics (Astérix et Obélix aux Jeux Olympiques, en francès) és una co-producció alemanya, espanyola, francesa i italiana, de i de basada en el còmic homònim. Es va estrenar el 8 de febrer del 2008, i hi apareixen actors com a Gérard Depardieu, Alain Delon, , Elsa Pataky o Santiago Segura. (ca)
- Asterix a Olympijské hry (francouzsky: Asterix aux Jeux Olympiques) je francouzský film z roku 2008, natočený na námět komiksu z roku 1968. (cs)
- Asterix bei den Olympischen Spielen (Originaltitel: Astérix aux Jeux Olympiques) ist die insgesamt dritte Realverfilmung der Asterix-Comics. Der Film basiert inhaltlich teilweise auf dem gleichnamigen Asterixband von René Goscinny und Albert Uderzo aus dem Jahr 1972. Er erschien am 31. Januar 2008 in den deutschen Kinos und zählt mit einem Produktionsbudget von etwa 78 Millionen Euro zu den teuersten Produktionen der europäischen Filmgeschichte. Die Dreharbeiten fanden unter anderem in Spanien und in Marokko statt. (de)
- Ο Αστερίξ στους Ολυμπιακούς Αγώνες (γαλλικά: Astérix aux Jeux olympiques) είναι γαλλική κωμωδία φαντασίας του 2008 σε σκηνοθεσία των και και σενάριο των Λανγκμάν, Αλεξάντρ Σαρλό και Φρανκ Μανιέρ, βασισμένη σε χαρακτήρες της σειράς κόμικς Αστερίξ των Ρενέ Γκοσινί και Αλμπέρ Ουντερζό. Η ταινία γυρίστηκε το 2008, κυρίως στην Ισπανία. Την εποχή της κυκλοφορίας της, ήταν η πιο ακριβή γαλλική και μη αγγλόφωνη ταινία όλων των εποχών. Η ταινία έτυχε αρνητικής υποδοχής από τους κριτικούς, αλλά απέδωσε καλά σε αρκετές ευρωπαϊκές αγορές. (el)
- Astérix aux Jeux olympiques franko-italiar film luzea da. Asterix Olinpiar Jokoetan komikian oinarrituta, eta 2008an zuzendu zuten. (eu)
- Astérix en los Juegos Olímpicos (Astérix aux Jeux Olympiques) es una coproducción alemana, española, francesa e italiana, de Frédéric Forestier y basada en la historieta homónima. Fue estrenada el 8 de febrero de 2008, y en ella aparecen actores como Gérard Depardieu, Alain Delon, Clovis Cornillac, o Santiago Segura (es)
- Asterix at the Olympic Games adalah film Prancis yang diadaptasi dari serial komik Asterix karya dan . Film ini memiliki dana sebesar € 78 juta yang membuatnya sebagai film termahal di Eropa. (in)
- 《아스테릭스 - 미션 올림픽 게임》은 토마스 랭맨과 프레더릭 포레스티에 감독이 제작한 영화이다. 《아스테릭스 3 - 바이킹스》 이후 3년 만에 내놓은 작품이다. (ko)
- Asterix na olimpiadzie (fr. Astérix aux jeux olympiques, niem. Asterix bei den Olympischen Spielen, ang. Asterix at the Olympic Games, 2008) – niemiecko-hiszpańsko-francuski film przygodowy, trzeci fabularny film opowiadający o przygodach dzielnego Galla Asteriksa. Scenariusz oparto na podstawie komiksów autorstwa René Goscinnego i Alberta Uderzo. Światowa premiera filmu odbyła się w 13 stycznia 2008 roku (w Polsce 25 stycznia 2008). Budżet filmu wyniósł 93,7 milionów dolarów. W momencie premiery była to najdroższa filmowa produkcja europejska. (pl)
- Asterix en de Olympische Spelen (originele Franse titel: Astérix aux Jeux Olympiques) is een Franse film uit 2008, gebaseerd op de Asterix-strips van René Goscinny en Albert Uderzo. Het is de derde live-actionfilm gebaseerd op deze stripreeks. Het verhaal is losjes gebaseerd op het gelijknamige album Asterix en de Olympische Spelen. (nl)
- Asterix på olympiaden (franska: Astérix aux Jeux olympiques) är en belgisk-fransk-italiensk-spansk-tysk film från 2008 som bygger på seriealbumet med samma namn av René Goscinny och Albert Uderzo från 1968. Den hade urpremiär i Frankrike den 13 januari 2008 och Sverigepremiär den 2 februari 2008. (sv)
- «Астери́кс на Олимпи́йских и́грах» (фр. Astérix aux Jeux Olympiques) — комедия Тома Лангманна и . Это третий фильм, снятый на основе комиксов об Астериксе и Обеликсе, а также продолжение фильма «Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»». Мировая премьера фильма состоялась 30 января 2008 года. (ru)
- 高卢英雄大战凯撒王子（法語：Astérix aux Jeux Olympiques）是一部2008年的法国喜剧电影，由和执导。法国名漫画《阿斯特歷險記》改编的第三部电影。 电影叙述了亚力历险记的主角亚力、奥贝利克斯帮助同伴渥夫希克斯在奥运会上夺冠，以从罗马皇位继承人布鲁图手中赢得希腊公主的故事。 本片请来了大量体育界和演艺界的明星客串。其中迈克尔·舒马赫和法国拳击手还扮演了较为重要的角色。 (zh)
- «Астерікс на Олімпійських іграх» (фр. «Astérix aux Jeux Olympiques») — комедія 2008 року режисерів Тома Лангманн та Фредеріка Форестьєра. Це третій фільм, знятий за мотивами коміксів про Астерікса та , на основі повісті Астерікс на Олімпійських іграх. Він є продовженням фільму «Астерікс і Обелікс: Місія Клеопатра» (2002). Перший фільм серії — «Астерікс і Обелікс проти Цезаря» (1999). Світова прем'єра фільму відбулась у 30 січня 2008 року. Прем'єра в Україні — 21 лютого 2008 року. В 2012 вийшов четвертий фільм в серії — «Астерікс і Обелікс у Британії». (uk)
- Asterix at the Olympic Games (French: Astérix aux Jeux olympiques) is a 2008 French fantasy comedy film co–directed by Frédéric Forestier and Thomas Langmann, and written by Langmann, Alexandre Charlot and Frank Magnier, based on characters from René Goscinny and Albert Uderzo's Astérix comic series. It was filmed primarily in Spain throughout 2006. A sequel to Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002), it is the third installment in the Asterix film series. (en)
- Asteriks ĉe la olimpiaj ludoj (originala titolo france Astérix aux Jeux Olympiques) estas la entute tria ne-animacia filma adapto de la komiksa serio pri la gaŭlo Asteriks kaj siaj amikoj, do prezentas homajn aktorojn, kiuj ludas la rolon de la origine desegnitaj figuroj (dua, ne-animacia filma adapto el la serio estis la filmo Asteriks kaj Obeliks: Misio Kleopatra). La filmo enhave baziĝas je la samnoma komikso Asteriks ĉe la olimpiaj ludoj de René Goscinny kaj Albert Uderzo el la jaro 1972, kiu ankaŭ publikiĝis en Esperanto, sed en iuj lokoj ankaŭ tre diferencas de la komiksa enhavo. Budĝeto de pli-malpli 78 milionoj da eŭroj igis ĝin unu el la plej multekostaj produktaĵoj en la ĝistiama historio de la eŭopa kino. La filmado okazis inter alie en Hispanio kaj Maroko. (eo)
- Astérix aux Jeux olympiques est un film franco-germano-hispano-italo-belge réalisé par Frédéric Forestier et Thomas Langmann, sorti en 2008. Inspiré de la bande dessinée du même nom de René Goscinny et Albert Uderzo, il est sorti en France le 30 janvier 2008 et vendu dans plus de 60 pays, il est également sorti sur plus de 6 000 écrans en Europe. (fr)
- Asterix alle Olimpiadi (Astérix aux Jeux Olympiques) è un film del 2008 diretto da e Thomas Langmann. Il film, prodotto in occasione dell'Olimpiade di Pechino, è il terzo di quattro ispirati ai fumetti di René Goscinny e Albert Uderzo, preceduto da Asterix & Obelix contro Cesare, Asterix & Obelix - Missione Cleopatra e sarà seguito da Asterix & Obelix al servizio di Sua Maestà. È uscito in Italia l'8 febbraio 2008 ed è stato girato quasi del tutto in Spagna, nonostante la maggior parte delle scene sia ambientata in Grecia. (it)
- Astérix nos Jogos Olímpicos (em francês: Astérix aux jeux olympiques) (em inglês: Asterix at the Olympic Games) é o terceiro filme em live-action baseado na série de banda desenhada franco-belga Astérix, lançado em 2008, com base no livro de mesmo nome.O filme conta com as aparições especiais de diversos atletas dos esporte, tais como Michael Schumacher, Jean Todt, Zinedine Zidane, Tony Parker e Amélie Mauresmo. (pt)
|
