| dbo:abstract
|
- Arseni Aleksàndrovitx Tarkovski (en rus Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский) (24 de juny 1907 — 27 de maig 1989) fou un poeta i traductor de llengües orientals soviètic. Pare del director de cinema Andrei Tarkovski. Fou guardonat pòstumament amb el Premi Estatal de la Unió Soviètica(1989). L'any 1993, per iniciativa de l'edictor de Sant Petersburg Vadim Boríssovitx Nazàrov, fou publicada la col·lecció Благословенный свет ('La llum beneïda') amb el prefaci de Iuri Kublanovski i biografia i obra del poeta. (ca)
- Arsenij Alexandrovič Tarkovskij (Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский, 25. června 1907 Jelizavetgrad – 27. května 1989 Moskva) byl ruský básník a překladatel narozený na Ukrajině. Používal také pseudonym Taras Podkova. Jeho otec Alexandr Tarkovskij pocházel z polské šlechty, vedle práce v bance se věnoval literární činnosti a byl vězněn za členství v organizaci Narodnaja volja. Arsenij vyrůstal v uměleckém prostředí, rodinným přítelem byl dramatik . Měl staršího bratra Valerije, který padl v občanské válce. V roce 1921 byl Arsenij odsouzen v Mykolajivě k smrti za posměšnou báseň o Leninovi, ale podařilo se mu uprchnout. Od roku 1923 žil v Moskvě, pracoval jako novinář a studoval literaturu, v roce 1927 publikoval časopisecky první verše. Od roku 1932 se živil jako překladatel, do ruštiny překládal , arménskou a poezii. Další překlady vytvořil z kyrgyzštiny a srbštiny. Roku 1940 byl přijat do . Ve druhé světové válce byl raněn a přišel o nohu. Teprve v roce 1962 vydal první vlastní sbírku Než napadne sníh. Do konce života se mu podařilo publikovat osm sbírek a výbor z díla. V roce 1989 mu byla posmrtně udělena Státní cena SSSR. Je pohřben v Peredělkinu. S Marií Ivanovnou Višňakovovou měl dvě děti, syn Andrej Tarkovskij se proslavil jako filmový režisér. V jeho filmu Zrcadlo zazněly básně Arsenije Tarkovského přednesené autorem. Česky vyšel výbor z jeho poezie pod názvem Poselství kamene (přeložil Jiří Honzík). (cs)
- Arseni Alexandrowitsch Tarkowski (russisch Арсений Александрович Тарковский; * 12. Junijul. / 25. Juni 1907greg. in Jelisawetgrad, Russisches Kaiserreich; † 27. Mai 1989 in Moskau) war ein sowjetischer Lyriker und Übersetzer. Er war der Vater des Filmregisseurs Andrei Tarkowski. (de)
- Arseny Aleksandrovich Tarkovsky (Russian: Арсений Александрович Тарковский; 25 June [O.S. 12 June] 1907 – 27 May 1989) was a Soviet and Russian poet and translator. He was predeceased by his son, film director Andrei Tarkovsky. (en)
- Arseni Aleksándrovich Tarkovski (Арсений Александрович Тарковский, Elisavetgrad, Imperio ruso, 24 de junio de 1907 — Moscú, URSS, 27 de mayo de 1989) fue un poeta soviético y ruso. Sus poemas aparecen en las películas El espejo (1975), Stalker (1978) y Nostalghia (1983), dirigidas por su hijo Andréi Tarkovski, destacado director de cine y en el cuarteto para cuerda de Kaija Saariaho Nenúfar (Nymphea), de 1987. Arseni Tarkovski nació en Elisavetgrad, en una familia de populistas, el 24 de junio de 1907. Su padre Aleksandr fue quien le inculcó el amor por la poesía: con tan sólo siete años, lo llevaba a las actuaciones de los poetas capitalinos Fiódor Sologub, Ígor Severianin y Konstantín Balmont. En 1924, Arseni se trasladó a Moscú y desde 1924 a 1925, escribió en un diario para los trabajadores del ferrocarril llamado "Gudok". Arseni Tarkovski logró una sección que constaba de una columna escrita en verso, lo cual supuestamente resultaba más fácil de leer que un editorial en prosa. Cada día, Tarkovski escribía estos editoriales o buscaba a alguien que lo hiciera. La poesía de esta columna no era, por lo general, de buena calidad. De 1925 a 1929 estudió literatura en la Universidad del Estado. Al mismo tiempo, traducía poesía del turco, del georgiano, del armenio y del árabe. Durante la Segunda Guerra Mundial trabajó en el periódico de la Marina Boeváya Trevoga (Alarma de Guerra). Fue amigo de Marina Tsvetáyeva, eminente poeta rusa, y a veces se le alude como "el último amor de Marina Tsvietáieva". Después del suicidio de la poeta en 1941, Arseni le dedicó un ciclo de poemas. Fue corresponsal de guerra en la Segunda Guerra Mundial, y sufrió la amputación de una pierna. Aunque escribió poesía durante toda su vida, no publicó nada hasta llegar a la cincuentena, edad a partir de la cual verían la luz nueve de sus libros:
* Перед снегом - Antes de la nieve (1962);
* Земле земное - A la Tierra, lo terrestre (1966);
* Вестник - El mensajero (1969);
* Стихотворения - Versos (1974);
* Зимний день - Un día de invierno (1980);
* Избранное - Obras escogidas (1982);
* Стихи разных лет - Versos de distintos años (1983) - compilación;
* От юности до старости - De la juventud a la vejez(1987)
* Благословенный Свет - La luz bendita (publicación póstuma de 1993). Gran parte de su vida transcurrió en Moscú, donde murió el 27 de mayo de 1989 a causa del cáncer. (es)
- Arseni Alexandrovitch Tarkovski (en russe : Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский, né le 12 juin 1907 (25 juin 1907 dans le calendrier grégorien) à Elizavetgrad et mort le 27 mai 1989 à Moscou, est un poète soviétique et russe du XXe siècle, aussi traducteur de langues orientales. Il est le père du réalisateur Andreï Tarkovski. Il obtint le prix d'État de l'URSS à titre posthume, en 1989, pour le recueil de poésies De la jeunesse au grand âge (1987). (fr)
- Arsenij Aleksandrovič Tarkovskij (in russo: Арсений Александрович Тарковский?; Elisavetgrad, 25 giugno 1907 – Mosca, 27 maggio 1989) è stato un poeta e traduttore russo di origine ucraina, padre del famoso regista Andrej Tarkovskij. (it)
- Arseni Aleksandrovitsj Tarkovski (Russisch: Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский) (Jelisavetgrad, 25 juni 1907 – Moskou, 27 mei 1989) was een Russisch schrijver en dichter. (nl)
- Arsienij Aleksandrowicz Tarkowski (ros. Арсений Александрович Тарковский, ur. 12 czerwca?/ 25 czerwca 1907 w Jelizawietgradzie, zm. 27 maja 1989 w Moskwie) – radziecki poeta i tłumacz, ojciec reżysera filmowego Andrieja Tarkowskiego. Urodził się w rodzinie urzędnika bankowego. Jego ojciec Aleksander (1862–1924) pochodził z polskiej rodziny szlacheckiej, był związany z Narodnikami, występował w teatrze amatorskim. W 1921 Arsienij wraz z przyjaciółmi opublikował w miejscowej gazecie akrostych, w którym ukryte było nazwisko Lenina. Autorzy tegoż zostali aresztowani, Arsienijowi udało się uciec z transportu skazańców. W 1924 przeniósł się do Moskwy, gdzie prowadził w gazecie kolejarskiej „Gudok” dział redakcyjny pisany wierszem. W latach 1925–1929 studiował literaturę na Wyższych Państwowych Kursach Literackich. W tym czasie tłumaczył poezje z języków turkmeńskiego, gruzińskiego, ormiańskiego i arabskiego. W roku 1940 został członkiem Związku Pisarzy Radzieckich. W październiku 1941 został ewakuowany z Moskwy do Kazania, stąd do Czystopola. Zgłosił się na ochotnika do wojska i został korespondentem frontowym gazety „Bojewaja triewoga”. W grudniu 1943 został raniony pociskiem w nogę, z czego wywiązała się zgorzel gazowa. Przeszedł sześć zabiegów chirurgicznych. Do końca życia zajmował się przekładami z literatury krajów Bliskiego Wschodu. Jego pierwszy zbiór własnych wierszy, „Przed śniegiem” ukazał się w roku 1962. (pl)
- Arseny Alexandrovich Tarkovsky (Арсений Александрович Тарковский, em russo; Elisavetgrad, 25 de Junho de 1907 — Moscou, 27 de Maio de 1989) foi um poeta e tradutor russo, pai do conhecido realizador Andrei Tarkovsky. (pt)
- Arsenij Aleksandrovitj Tarkovskij (ryska: Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский), född den 25 juni (12 juni enl. gamla stilen) 1907, död den 27 maj 1989, var en sovjetisk diktare och översättare. (sv)
- Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский (25 июня 1907, Елисаветград, Херсонская губерния — 27 мая 1989, Москва) — русский поэт и переводчик с восточных языков. Сторонник классического стиля в русской поэзии. Отец кинорежиссёра Андрея Тарковского. Посмертно награждён Государственной премией СССР (1989). (ru)
- 阿尔谢尼·亚历山德罗维奇·塔尔科夫斯基（俄語：Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский，1907年6月25日－1989年5月27日），俄罗斯诗人、东方语言翻译家。其父为民意党人，早年即与多位俄罗斯白银时代诗人接触。1925至1929年在诗人协会高级文学进修班学习。1940年加入苏联作家协会并结识茨维塔耶娃。苏德战争中成为军中大尉，在战斗中受伤，1946年又结识了阿赫玛托娃。1989年病逝，死后获苏联国家奖。 塔尔科夫斯基提倡一种传统的俄语诗歌风格，并翻译了不少苏联少数民族和波兰、阿拉伯的文学作品。出版有诗集《降雪之前》、《给大地以尘世之物》、《信使》、《魔山》、《冬日》等。他的儿子安德烈·塔尔科夫斯基是著名电影导演，在其影片中多次引用过父亲的诗句。 (zh)
- Арсеній Олександрович Тарковський (рос. Арсений Александрович Тарковский; нар. 12 (25) червня 1907, Єлисаветград, Херсонська губернія, тепер Кропивницький — 27 травня 1989, Москва) — радянський поет і перекладач зі східних мов, прибічник класичного стилю в російській поезії. Батько кінорежисера Андрія Тарковського. Посмертно нагороджений Державною премією СРСР (1989). У Кропивницькому є вулиця названа ім'ям письменника. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Arseni Aleksàndrovitx Tarkovski (en rus Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский) (24 de juny 1907 — 27 de maig 1989) fou un poeta i traductor de llengües orientals soviètic. Pare del director de cinema Andrei Tarkovski. Fou guardonat pòstumament amb el Premi Estatal de la Unió Soviètica(1989). L'any 1993, per iniciativa de l'edictor de Sant Petersburg Vadim Boríssovitx Nazàrov, fou publicada la col·lecció Благословенный свет ('La llum beneïda') amb el prefaci de Iuri Kublanovski i biografia i obra del poeta. (ca)
- Arseni Alexandrowitsch Tarkowski (russisch Арсений Александрович Тарковский; * 12. Junijul. / 25. Juni 1907greg. in Jelisawetgrad, Russisches Kaiserreich; † 27. Mai 1989 in Moskau) war ein sowjetischer Lyriker und Übersetzer. Er war der Vater des Filmregisseurs Andrei Tarkowski. (de)
- Arseny Aleksandrovich Tarkovsky (Russian: Арсений Александрович Тарковский; 25 June [O.S. 12 June] 1907 – 27 May 1989) was a Soviet and Russian poet and translator. He was predeceased by his son, film director Andrei Tarkovsky. (en)
- Arseni Alexandrovitch Tarkovski (en russe : Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский, né le 12 juin 1907 (25 juin 1907 dans le calendrier grégorien) à Elizavetgrad et mort le 27 mai 1989 à Moscou, est un poète soviétique et russe du XXe siècle, aussi traducteur de langues orientales. Il est le père du réalisateur Andreï Tarkovski. Il obtint le prix d'État de l'URSS à titre posthume, en 1989, pour le recueil de poésies De la jeunesse au grand âge (1987). (fr)
- Arsenij Aleksandrovič Tarkovskij (in russo: Арсений Александрович Тарковский?; Elisavetgrad, 25 giugno 1907 – Mosca, 27 maggio 1989) è stato un poeta e traduttore russo di origine ucraina, padre del famoso regista Andrej Tarkovskij. (it)
- Arseni Aleksandrovitsj Tarkovski (Russisch: Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский) (Jelisavetgrad, 25 juni 1907 – Moskou, 27 mei 1989) was een Russisch schrijver en dichter. (nl)
- Arseny Alexandrovich Tarkovsky (Арсений Александрович Тарковский, em russo; Elisavetgrad, 25 de Junho de 1907 — Moscou, 27 de Maio de 1989) foi um poeta e tradutor russo, pai do conhecido realizador Andrei Tarkovsky. (pt)
- Arsenij Aleksandrovitj Tarkovskij (ryska: Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский), född den 25 juni (12 juni enl. gamla stilen) 1907, död den 27 maj 1989, var en sovjetisk diktare och översättare. (sv)
- Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский (25 июня 1907, Елисаветград, Херсонская губерния — 27 мая 1989, Москва) — русский поэт и переводчик с восточных языков. Сторонник классического стиля в русской поэзии. Отец кинорежиссёра Андрея Тарковского. Посмертно награждён Государственной премией СССР (1989). (ru)
- 阿尔谢尼·亚历山德罗维奇·塔尔科夫斯基（俄語：Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский，1907年6月25日－1989年5月27日），俄罗斯诗人、东方语言翻译家。其父为民意党人，早年即与多位俄罗斯白银时代诗人接触。1925至1929年在诗人协会高级文学进修班学习。1940年加入苏联作家协会并结识茨维塔耶娃。苏德战争中成为军中大尉，在战斗中受伤，1946年又结识了阿赫玛托娃。1989年病逝，死后获苏联国家奖。 塔尔科夫斯基提倡一种传统的俄语诗歌风格，并翻译了不少苏联少数民族和波兰、阿拉伯的文学作品。出版有诗集《降雪之前》、《给大地以尘世之物》、《信使》、《魔山》、《冬日》等。他的儿子安德烈·塔尔科夫斯基是著名电影导演，在其影片中多次引用过父亲的诗句。 (zh)
- Арсеній Олександрович Тарковський (рос. Арсений Александрович Тарковский; нар. 12 (25) червня 1907, Єлисаветград, Херсонська губернія, тепер Кропивницький — 27 травня 1989, Москва) — радянський поет і перекладач зі східних мов, прибічник класичного стилю в російській поезії. Батько кінорежисера Андрія Тарковського. Посмертно нагороджений Державною премією СРСР (1989). У Кропивницькому є вулиця названа ім'ям письменника. (uk)
- Arsenij Alexandrovič Tarkovskij (Арсе́ний Алекса́ндрович Тарко́вский, 25. června 1907 Jelizavetgrad – 27. května 1989 Moskva) byl ruský básník a překladatel narozený na Ukrajině. Používal také pseudonym Taras Podkova. S Marií Ivanovnou Višňakovovou měl dvě děti, syn Andrej Tarkovskij se proslavil jako filmový režisér. V jeho filmu Zrcadlo zazněly básně Arsenije Tarkovského přednesené autorem. Česky vyšel výbor z jeho poezie pod názvem Poselství kamene (přeložil Jiří Honzík). (cs)
- Arseni Aleksándrovich Tarkovski (Арсений Александрович Тарковский, Elisavetgrad, Imperio ruso, 24 de junio de 1907 — Moscú, URSS, 27 de mayo de 1989) fue un poeta soviético y ruso. Sus poemas aparecen en las películas El espejo (1975), Stalker (1978) y Nostalghia (1983), dirigidas por su hijo Andréi Tarkovski, destacado director de cine y en el cuarteto para cuerda de Kaija Saariaho Nenúfar (Nymphea), de 1987. En 1924, Arseni se trasladó a Moscú y desde 1924 a 1925, escribió en un diario para los trabajadores del ferrocarril llamado "Gudok". (es)
- Arsienij Aleksandrowicz Tarkowski (ros. Арсений Александрович Тарковский, ur. 12 czerwca?/ 25 czerwca 1907 w Jelizawietgradzie, zm. 27 maja 1989 w Moskwie) – radziecki poeta i tłumacz, ojciec reżysera filmowego Andrieja Tarkowskiego. Urodził się w rodzinie urzędnika bankowego. Jego ojciec Aleksander (1862–1924) pochodził z polskiej rodziny szlacheckiej, był związany z Narodnikami, występował w teatrze amatorskim. W 1924 przeniósł się do Moskwy, gdzie prowadził w gazecie kolejarskiej „Gudok” dział redakcyjny pisany wierszem. W roku 1940 został członkiem Związku Pisarzy Radzieckich. (pl)
|
