| dbo:abstract
|
- أفراهاط (بالسريانية: ܐܦܪܗܛ - بالفارسية: فرهاد) ويعرف كذلك بالحكيم الفارسي هو راهب وكاتب سرياني عاش في منطقة حدياب شمال بلاد مابين النهرين التي كانت واقعة حينها ضمن أراضي الإمبراطورية الفارسية. الكتابات القليلة التي تتحدث عنه والتي نجت عبر الزمن هي مستندة في معظمها على تدويناته الشخصية. يتبين منها بأن أفراهاط ولد لأبوين وثنين (مجوسيين) في النصف الثاني من القرن الثالث. وبعد تحوله للمسيحية تبنى نمط حياة زاهدة متقشفة، وبلغ بعد ذلك مرتبة الأسقفية وسمي يعقوب. تسبب اسمه الجديد باللغط عبر العصور حيث كانت تنسب أحياناً أعماله ومؤلفاته ليعقوب أسقف نصيبين (المتوفي عام 338). ولم تتم مطابقة هوية «الحكيم الفارسي» مع أفراهاط إلا في القرن العاشر. نقل باحثون أوربيون مخطوطات تضمنت أعمال أفراهاط إلى خزانة المتحف البريطاني كان قد عُثر عليها في دير القديسة مريم بوادي النطرون في مصر ونشرت لأول مرة بنسختها السريانية الأصلية عام 1869. (ar)
- Aphrahat (c. 280–c. 345; Syriac: ܐܦܪܗܛ Ap̄rahaṭ,Arabic: أفراهاط الحكيم, Persian: فرهاد, Ancient Greek: Ἀφραάτης, and Latin Aphraates) was a Syriac Christian author of the third century from the Persian / Sasanian Empire who composed a series of twenty-three expositions or homilies on points of Christian doctrine and practice. All his known works, the Demonstrations, come from later on in his life. He was an ascetic and celibate, and was almost definitely a son of the covenant (an early Syriac form of communal monasticism). He may have been a bishop, and later Syriac tradition places him at the head of Mar Mattai Monastery near Mosul in what is now northern Iraq. He was a near contemporary to the slightly younger Ephrem the Syrian, but the latter lived within the sphere of the Roman Empire. Called the Persian Sage (Syriac: ܚܟܝܡܐ ܦܪܣܝܐ, Ḥakkimā Pārsāyā), Aphrahat witnessed to the concerns of the early church beyond the eastern boundaries of the Roman Empire. (en)
- Aphrahat (syr. ܐܦܪܗܛ, griech. Ἀφραάτης), der persische Weise (* vermutlich zwischen 260 u. 275; † kurz nach 345), ist der älteste syrische Kirchenvater. Er war Asket, Mitglied der Bundessöhne, möglicherweise Bischof zur Zeit der sassanidischen Christenverfolgung. (de)
- Afraates fue un escritor de la Iglesia Oriental Siriaca (270-345). (es)
- Aphraate (en syriaque Aphrahat, en grec Άφραάτης, en latin Aphraates), très tôt désigné par la périphrase le Sage persan (en syriaque Ḥakkimā phārsāyā), est un écrivain religieux de langue syriaque ayant vécu dans la première moitié du IVe siècle, le plus ancien auteur, avec Éphrem de Nisibe, de la littérature chrétienne syriaque. Il est l'auteur de vingt-trois lettres dont la visée est l'instruction ou l'exhortation, qui sont intitulées Démonstrations ou Exposés (en syriaque Taḥwiāthā), et dont la rédaction s'échelonne de 336-337 à 345. Il est commémoré le 29 janvier selon le Martyrologe romain. (fr)
- Afrahat (Aphrahat; ~ 280– ~ 345; bahasa Suryani: ܐܦܪܗܛ — Ap̄rahaṭ, bahasa Persia: فرهاد, Yunani Ἀφραάτης, dan Latin Aphraates) adalah seorang penulis Syria-Kristen dari abad ketiga yang berasal dari wilayah Adiabene di Asyur (saat itu Sassanid memerintah Assuristan), masih dalam Kekaisaran Persia, yang menyusun serangkaian dua puluh tiga eksposisi atau homili pada poin-poin doktrin dan praktik Kristen. Semua karyanya yang diketahui, Demonstrasi, datang di kemudian hari dalam hidupnya. Dia adalah seorang pertapa dan selibat, dan hampir pasti seorang anak perjanjian (bentuk dini komunal monastisisme Suryani). Dia mungkin telah menjadi uskup, dan tradisi Syria sesudahnya menempatkan dia sebagai kepala biara Mar Matti di dekat Mosul, yang sekarang di bagian utara Irak. Dia adalah seorang yang sebaya, sedikit lebih muda, dengan Efrem orang Suriah, tetapi Efrem tinggal dalam lingkup dari Kekaisaran Romawi. Disebut Orang Bijak Persia (bahasa Suryani: ܚܟܝܡܐ ܦܪܣܝܐ, Ḥakkîmâ Pārsāyā), Afrahat memberi kesaksian keprihatinan gereja mula-mula yang terletak di luar batas timur Kekaisaran Romawi. (in)
- Afraate (in persiano افرهاد Aphrahat; Aphrahas; Pharhad, in siriaco ܐܦܪܗܛ, in greco moderno: Ἀφραάτης Afraatīs; Adiabene, 270 circa – Adiabene, 346) è stato uno scrittore, teologo e santo siriaco, detto "il sapiente persiano" (ܚܟܝܡܐ ܦܪܣܝܐ, Ḥakkîmâ phārsāyā). Preceduto dal solo Bardesane di Edessa è, insieme ad Efrem di Nisibi, il più antico autore cristiano in lingua siriaca di cui si conoscano gli scritti. Le sue opere testimoniano quale fosse la dottrina originale delle Chiese di lingua semitica, che ai suoi tempi non erano ancora state influenzate dal pensiero greco. (it)
- Aphrahat of Latijn: Aphraates (Syrisch: ܐܦܪܗܛ Ap̄rahaṭ, Grieks: Ἀφραάτης) (circa 270- circa 345) was een vierde-eeuws Syrisch schrijver uit Perzië die een 23-delige serie homilieën over de christelijke leer uitgaf. Hij was een asceet en hield vast aan het celibaat. Hij was misschien een bisschop en wordt soms als abt van de Mar Mattai Abdij, bij Mosoel, genoemd. Verder was hij een tijdgenoot van Efrem de Syriër die invloedrijk was in het Romeinse christendom. Aphrahat wordt de Perzische wijze (hakkima pharsaya) genoemd vanwege zijn invloed in het Oosters christendom buiten het Romeinse Rijk. Men weet zijn naam uit latere bronnen zoals Bar Bahlul (10e eeuw), Elias van Nisibis (11e eeuw), Bar-Hebraeus en andere. (nl)
- アフラハト（英: Aphrahat, 270年-345年）は、メソポタミアの北部アディアバネのシリア教父。著作は死後知られるようになる。 ペルシャの賢者とも呼ばれる（シリア語：ܚܟܝܡܐܦܪܣܝܐ、ḥakkîmâp̄ārsāyā）ローマ帝国の東側の境界を越えた場所における、初期キリスト教の姿を今日に伝えてくれる。 (ja)
- Afrahat (syr. ܐܦܪܗܛ Ap̄rahaṭ, gr. Ἀφραάτης, (fr.) Aphraate, ur. ok. 260, zm. ok. 345) − syryjski pisarz zaliczany do ojców Kościoła. (pl)
- Aphrahat (persiska: فرهاد Farhād, Frahāt; syriska: ܐܦܪܗܛ ; grekiska: Ἀφραάτης; latin: Aphraates), född omkring 270 i Persien, död omkring 345, var en syrisk författare som efterlämnat skrifter om kristna doktriner och sedvänjor. Aphrahat, som även kallas hakkima pharsaya (den persiske hedningen), är huvudsakligen känd för sin samling skrifter om 23 böcker som kallas Demonstrationerna, efter det första ordet i titeln på varje bok. Han har ibland på troligen felaktiga grunder antagits vara biskop Jacob av Nisibis, som närvarade vid första konciliet i Nicaea, varför den armeniska översättningen av Demontrationerna från antiken anger denne som författare. Namnet Apharat härrör från omnämnanden av bland andra Bar-Hebraeus. Demonstrationerna är indelade efter centrala kristna temata. Böckerna I-X tillkom omkring 337 och handlar om kristet leverne och kyrkoordning. XI-XXII torde ha tillkommit när förföljelserna mot de kristna som kung Shapur II av Persien lät påbjuda, var som värst, omkring år 344. Dessa böcker har drag av apokalyps. Ursprungligen skrevs Demonstrationerna på syriska, men det finns äldre, betydelsefulla översättningar på bland annat armeniska och georgiska. Några av demonstrationerna översattes till arabiska, men tillskrevs felaktigt Efraim syriern. (sv)
- Афраа́т Перси́дский (ок. 270-345; сир. ܐܦܪܗܛ, среднеперс. Frahāt, греч. Ἀφραάτης, лат. Aphraates) — христианский писатель IV века, персидский мудрец сыгравший значительную роль в становлении сирийской церковной письменности. Афраат — святой в Церкви Востока. (ru)
- Afraates ou Afrates (em grego: Aφραάτης; romaniz.: Aphraates; em persa: فرهاد; romaniz.: Aphrahat e em siríaco: ܐܦܪܗܛ; c. 260/275 - após 345), também mencionado como Farade (Pharhadh) na obra do século XIII de Bar Hebreu, foi um cristão e autor siríaco/persa que ficou conhecido pelos seus escritos. (pt)
- 亞弗拉哈特 （叙利亚语：ܐܦܪܗܛ — Ap̄rahaṭ 希腊名 Ἀφραάτης — Aphraates，来自波斯名 Aphrahas 或 arhadh）4世纪中叶的叙利亚语作家。他写作了二十三篇系列证道稿，论及基督教的教理和实践。前十篇写作于337年，其后十二篇写作于344年，最后一篇作于345年。 (zh)
- Афрахат (Афраатос) (сир. ܐܦܪܗܛ Ap̄rahaṭ, араб. أفراهاط الحكيم, перс. فرهاد, дав.-гр. Ἀφραάτης, лат. Aphraates) (бл. 280 року – бл. 345 року) - християнський письменник, сірієць. Діяв на території Сасанидської імперії в IV столітті. Він склав серію з двадцяти трьох проповідей (інколи використовується назва «Демонстрації»), щодо питань християнської доктрини та практики. Усі на цей час відомі його твори написані ним в останні роки життя. Він був аскетом і дотримувався целібату, а також скоріше за все належав до тих кого називали "синами завіту" (рання сирійська форма спільного чернецтва). Ймовірно згодом став єпископом. Пізніша сирійська традиція стверджує що він очолив монастир Мар Маттай поблизу Мосула (території нинішнього Північного Іраку). З його творів можна дізнатися про труднощі ранньої християнської церкви за східними кордонами Римської імперії. Афрахат носить титул перського мудреця (сир. ܚܟܝܡܐ ܦܪܣܝܐ, Ḥakkimā Pārsāyā). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Aphrahat (syr. ܐܦܪܗܛ, griech. Ἀφραάτης), der persische Weise (* vermutlich zwischen 260 u. 275; † kurz nach 345), ist der älteste syrische Kirchenvater. Er war Asket, Mitglied der Bundessöhne, möglicherweise Bischof zur Zeit der sassanidischen Christenverfolgung. (de)
- Afraates fue un escritor de la Iglesia Oriental Siriaca (270-345). (es)
- Aphraate (en syriaque Aphrahat, en grec Άφραάτης, en latin Aphraates), très tôt désigné par la périphrase le Sage persan (en syriaque Ḥakkimā phārsāyā), est un écrivain religieux de langue syriaque ayant vécu dans la première moitié du IVe siècle, le plus ancien auteur, avec Éphrem de Nisibe, de la littérature chrétienne syriaque. Il est l'auteur de vingt-trois lettres dont la visée est l'instruction ou l'exhortation, qui sont intitulées Démonstrations ou Exposés (en syriaque Taḥwiāthā), et dont la rédaction s'échelonne de 336-337 à 345. Il est commémoré le 29 janvier selon le Martyrologe romain. (fr)
- Afraate (in persiano افرهاد Aphrahat; Aphrahas; Pharhad, in siriaco ܐܦܪܗܛ, in greco moderno: Ἀφραάτης Afraatīs; Adiabene, 270 circa – Adiabene, 346) è stato uno scrittore, teologo e santo siriaco, detto "il sapiente persiano" (ܚܟܝܡܐ ܦܪܣܝܐ, Ḥakkîmâ phārsāyā). Preceduto dal solo Bardesane di Edessa è, insieme ad Efrem di Nisibi, il più antico autore cristiano in lingua siriaca di cui si conoscano gli scritti. Le sue opere testimoniano quale fosse la dottrina originale delle Chiese di lingua semitica, che ai suoi tempi non erano ancora state influenzate dal pensiero greco. (it)
- アフラハト（英: Aphrahat, 270年-345年）は、メソポタミアの北部アディアバネのシリア教父。著作は死後知られるようになる。 ペルシャの賢者とも呼ばれる（シリア語：ܚܟܝܡܐܦܪܣܝܐ、ḥakkîmâp̄ārsāyā）ローマ帝国の東側の境界を越えた場所における、初期キリスト教の姿を今日に伝えてくれる。 (ja)
- Afrahat (syr. ܐܦܪܗܛ Ap̄rahaṭ, gr. Ἀφραάτης, (fr.) Aphraate, ur. ok. 260, zm. ok. 345) − syryjski pisarz zaliczany do ojców Kościoła. (pl)
- Афраа́т Перси́дский (ок. 270-345; сир. ܐܦܪܗܛ, среднеперс. Frahāt, греч. Ἀφραάτης, лат. Aphraates) — христианский писатель IV века, персидский мудрец сыгравший значительную роль в становлении сирийской церковной письменности. Афраат — святой в Церкви Востока. (ru)
- Afraates ou Afrates (em grego: Aφραάτης; romaniz.: Aphraates; em persa: فرهاد; romaniz.: Aphrahat e em siríaco: ܐܦܪܗܛ; c. 260/275 - após 345), também mencionado como Farade (Pharhadh) na obra do século XIII de Bar Hebreu, foi um cristão e autor siríaco/persa que ficou conhecido pelos seus escritos. (pt)
- 亞弗拉哈特 （叙利亚语：ܐܦܪܗܛ — Ap̄rahaṭ 希腊名 Ἀφραάτης — Aphraates，来自波斯名 Aphrahas 或 arhadh）4世纪中叶的叙利亚语作家。他写作了二十三篇系列证道稿，论及基督教的教理和实践。前十篇写作于337年，其后十二篇写作于344年，最后一篇作于345年。 (zh)
- أفراهاط (بالسريانية: ܐܦܪܗܛ - بالفارسية: فرهاد) ويعرف كذلك بالحكيم الفارسي هو راهب وكاتب سرياني عاش في منطقة حدياب شمال بلاد مابين النهرين التي كانت واقعة حينها ضمن أراضي الإمبراطورية الفارسية. الكتابات القليلة التي تتحدث عنه والتي نجت عبر الزمن هي مستندة في معظمها على تدويناته الشخصية. يتبين منها بأن أفراهاط ولد لأبوين وثنين (مجوسيين) في النصف الثاني من القرن الثالث. وبعد تحوله للمسيحية تبنى نمط حياة زاهدة متقشفة، وبلغ بعد ذلك مرتبة الأسقفية وسمي يعقوب. تسبب اسمه الجديد باللغط عبر العصور حيث كانت تنسب أحياناً أعماله ومؤلفاته ليعقوب أسقف نصيبين (المتوفي عام 338). ولم تتم مطابقة هوية «الحكيم الفارسي» مع أفراهاط إلا في القرن العاشر. نقل باحثون أوربيون مخطوطات تضمنت أعمال أفراهاط إلى خزانة المتحف البريطاني كان قد عُثر عليها في دير القديسة مريم بوادي النطرون في مصر ونشرت لأول مرة بنسختها السريا (ar)
- Aphrahat (c. 280–c. 345; Syriac: ܐܦܪܗܛ Ap̄rahaṭ,Arabic: أفراهاط الحكيم, Persian: فرهاد, Ancient Greek: Ἀφραάτης, and Latin Aphraates) was a Syriac Christian author of the third century from the Persian / Sasanian Empire who composed a series of twenty-three expositions or homilies on points of Christian doctrine and practice. All his known works, the Demonstrations, come from later on in his life. He was an ascetic and celibate, and was almost definitely a son of the covenant (an early Syriac form of communal monasticism). He may have been a bishop, and later Syriac tradition places him at the head of Mar Mattai Monastery near Mosul in what is now northern Iraq. He was a near contemporary to the slightly younger Ephrem the Syrian, but the latter lived within the sphere of the Roman Empire. (en)
- Afrahat (Aphrahat; ~ 280– ~ 345; bahasa Suryani: ܐܦܪܗܛ — Ap̄rahaṭ, bahasa Persia: فرهاد, Yunani Ἀφραάτης, dan Latin Aphraates) adalah seorang penulis Syria-Kristen dari abad ketiga yang berasal dari wilayah Adiabene di Asyur (saat itu Sassanid memerintah Assuristan), masih dalam Kekaisaran Persia, yang menyusun serangkaian dua puluh tiga eksposisi atau homili pada poin-poin doktrin dan praktik Kristen. Semua karyanya yang diketahui, Demonstrasi, datang di kemudian hari dalam hidupnya. Dia adalah seorang pertapa dan selibat, dan hampir pasti seorang anak perjanjian (bentuk dini komunal monastisisme Suryani). Dia mungkin telah menjadi uskup, dan tradisi Syria sesudahnya menempatkan dia sebagai kepala biara Mar Matti di dekat Mosul, yang sekarang di bagian utara Irak. Dia adalah seorang yang (in)
- Aphrahat of Latijn: Aphraates (Syrisch: ܐܦܪܗܛ Ap̄rahaṭ, Grieks: Ἀφραάτης) (circa 270- circa 345) was een vierde-eeuws Syrisch schrijver uit Perzië die een 23-delige serie homilieën over de christelijke leer uitgaf. Hij was een asceet en hield vast aan het celibaat. Hij was misschien een bisschop en wordt soms als abt van de Mar Mattai Abdij, bij Mosoel, genoemd. (nl)
- Aphrahat (persiska: فرهاد Farhād, Frahāt; syriska: ܐܦܪܗܛ ; grekiska: Ἀφραάτης; latin: Aphraates), född omkring 270 i Persien, död omkring 345, var en syrisk författare som efterlämnat skrifter om kristna doktriner och sedvänjor. (sv)
- Афрахат (Афраатос) (сир. ܐܦܪܗܛ Ap̄rahaṭ, араб. أفراهاط الحكيم, перс. فرهاد, дав.-гр. Ἀφραάτης, лат. Aphraates) (бл. 280 року – бл. 345 року) - християнський письменник, сірієць. Діяв на території Сасанидської імперії в IV столітті. Він склав серію з двадцяти трьох проповідей (інколи використовується назва «Демонстрації»), щодо питань християнської доктрини та практики. Усі на цей час відомі його твори написані ним в останні роки життя. Він був аскетом і дотримувався целібату, а також скоріше за все належав до тих кого називали "синами завіту" (рання сирійська форма спільного чернецтва). Ймовірно згодом став єпископом. Пізніша сирійська традиція стверджує що він очолив монастир Мар Маттай поблизу Мосула (території нинішнього Північного Іраку). З його творів можна дізнатися про труднощі р (uk)
|
_(14590545527).jpg?width=300)
_(14590545527).jpg?width=300){kind=link}
_(14590545527).jpg){kind=link}