| dbo:abstract
|
- تجربة على طائر في مضخة هواء هي لوحة زيتية للفنان الإنجليزي جوزيف رايت من دربي رسمها في 1768، اللوحة حالياً معروضة في المعرض الوطني في لندن. (ar)
- Experiment na ptáku ve vývěvě (anglicky: An Experiment on a Bird in the Air Pump) je olejomalba Josepha Wrighta z roku 1768. Je jedním z řady Wrightových obrazů, kde je scéna nasvícena jediným malým zdrojem světla v centru obrazu (tento efekt se nazývá šerosvit). Malba se od tehdejších zvyklostí liší tím, že zobrazuje vědecký objekt namísto obvyklé scény historického či duchovního významu. Wright zobrazoval průmyslovou revoluci a vědecké pokroky osvícenství a i když jeho současníci označovali obrazy za mimořádné, jeho provinční status a výběr tématu zajistily, že tento styl malby nebyl nikdy rozsáhle napodobován. Od roku 1863 se obraz nachází v londýnské Národní galerii a stále je považován za mistrovské dílo britského umění. Malba zobrazuje učence, předchůdce moderních vědců, jak reprodukuje jeden z experimentů Roberta Boyla s vývěvou, ve které je pták připraven o všechen vzduch, před skupinkou přihlížejících. Tato skupina představuje rozličnost reakcí, ale u většiny diváků převažuje zvědavost nad starostí o ptáka. Centrální postava se dívá z obrazu, jako by si žádala divákovu účast. (cs)
- An Experiment on a Bird in the Air Pump is a 1768 oil-on-canvas painting by Joseph Wright of Derby, one of a number of candlelit scenes that Wright painted during the 1760s. The painting departed from convention of the time by depicting a scientific subject in the reverential manner formerly reserved for scenes of historical or religious significance. Wright was intimately involved in depicting the Industrial Revolution and the scientific advances of the Enlightenment. While his paintings were recognized as exceptional by his contemporaries, his provincial status and choice of subjects meant the style was never widely imitated. The picture has been owned by the National Gallery in London since 1863 and is regarded as a masterpiece of British art. The painting depicts a natural philosopher, a forerunner of the modern scientist, recreating one of Robert Boyle's air pump experiments, in which a bird is deprived of air, before a varied group of onlookers. The group exhibits a variety of reactions, but for most of the audience scientific curiosity overcomes concern for the bird. The central figure looks out of the picture as if inviting the viewer's participation in the outcome. (en)
- Eksperimento pri birdo en aerpumpilo (angle An Experiment on a Bird in the Air Pump) estas pentraĵo plenumita en 1768 de la brita pentristo Joseph Wright of Derby. Ĝi apartenas al serio da kandel-lumigitaj scenoj, kiujn Wright verkis dum la 1760-aj jaroj. Tiu oleo-sur-tolo malkonformas al tiutempaj konvencioj, ĉar ĝi bildigas sciencan temon laŭ la solena stilo kutime rezervita al historiaj aŭ religiaj temoj. Wright, originala kaj provinca artisto, abunde kaj intime bildigis la industrian revolucion kaj la sciencan progreson de la klerisma periodo. Kvankam liaj pentraĵoj estis jam tiutempe agnoskitaj kiel interesaj kuriozaĵoj, liaj stilo kaj sciencaj scenoj neniam estis imititaj de kolegaj, pli laŭmodaj pentristoj. La verkon posedas la Nacia Galerio de Londono depost 1863 kaj estas daŭre rigardata kiel majstroverko de la brita pentrado. La pentraĵo bildigas naturfilozofon, pioniron de moderna scienco, rekreantan unu el la aerpumpilaj eksperimentoj de Robert Boyle en la 17-a jarcento : birdo estas progrese senigita el oksigeno antaŭ diverskonsista grupo da observantoj. La grupo montras variajn emociojn, sed la plejmultaj observantoj plivole interesiĝas pri la scienca rezulto de la eksperimento, ne pri la destino de la birdo. La centra persono rigardas eksteren, kvazaŭ li invitus la vidanton partopreni la eksperimenton. (eo)
- Das Experiment mit dem Vogel in der Luftpumpe (englisch An Experiment on a Bird in the Air Pump) ist ein Ölgemälde aus dem Jahr 1767 oder 1768 von Joseph Wright of Derby, das die Durchführung eines Vakuumpumpen-Experiments von Robert Boyle zeigt. (de)
- Esperimentua txori batekin aire-ponpa batean (ingelesez: An Experiment on a Bird in the Air Pump) 1768ko Joseph Wright Derbykoa ingeles margolariaren oihaleko olio-pintura bat da. 1760ko hamarkadako kandela argipean burututako saileko margolanetako bat da. Gaur egun Londres hiriko Galeria Nazionalean ikusgai dago. (eu)
- Experimento con un pájaro en una bomba de aire (en su idioma original, An Experiment on a Bird in the Air Pump) es un óleo sobre lienzo de 1768 realizado por el inglés Joseph Wright de Derby, que forma parte de una serie de escenas iluminadas con velas dispuestas por él mismo durante los años 1760. Es importante señalar que dicha obra se apartó de previas convenciones pictóricas, al escenificar un tema científico de una manera reverente, algo que estaba reservado exclusivamente a obras con connotaciones históricas o religiosas. En esa época, su autor se empecinó con la representación artística tanto de la Revolución Industrial como de los avances científicos realizados durante la Ilustración, lo cual se debe a que realizaba sus creaciones principalmente en su ciudad natal, Derby, la cual era uno de los centros de la Revolución industrial. Aunque sus contemporáneos calificaron a sus pinturas como insólitas, su estatus provinciano y temas elegidos hicieron que el estilo nunca fuera ampliamente imitado. El cuadro ha sido propiedad de la National Gallery desde 1863, siendo aún catalogado como una auténtica obra maestra del arte británico. El lienzo representa a un filósofo natural (precursor del científico moderno) recreando uno de los experimentos con bomba de aire de Robert Boyle, en el que un pájaro se ve privado de oxígeno y es observado por un variado grupo de espectadores; éstos muestran diversas reacciones, pero en la mayor parte de los miembros la curiosidad científica supera a la preocupación por el pájaro. Cabe destacarse que la figura central mira hacia afuera de la pintura como si invitara al espectador a que participe en el acontecimiento. (es)
- Percobaan pada Burung dalam Pompa Udara atau An Experiment on a Bird in the Air Pump adalah lukisan cat minyak pada kanvas tahun karya Joseph Wright, satu dari banyak lukisan bersuasana cahaya lilin yang dilukis Wright selama tahun 1760-an. Lukisan dibuat berdasarkan kebiasaan pada waktu itu untuk menggambarkan subyek ilmiah secara baik dan terhormat yang sebelumnya cara yang sama dipakai untuk menggambarkan adegan sejarah atau keagamaan. Wright sangat terlibat erat dengan Revolusi Industri dan kemajuan ilmu pengetahuan Abad Pencerahan, tetapi saat lukisannya diakui sebagai sesuatu yang lebih dibanding yang sezamannya, status wewenang dan pilihan subyek yang ia pilih membuat gaya lukisannya tidak ditiru secara luas oleh pelukis lain. Lukisan ini dimiliki oleh Galeri Nasional London sejak 1863 dan masih diakui sebagai mahakarya seni Inggris. Pada Juni 2015, lukisan tersebut dipinjamkan ke . Lukisan tersebut menggambarkan seorang filsuf alam, seorang penggerak ilmuwan modern, yang merekreasikan salah satu percobaan pompa udara buatan Robert Boyle, dimana seekor burung dihempaskan dari udara, sebelum sekelompok orang melihatnya. Orang-orang tersebut menyaksikannya dengan berbagai reaksi, tetapi kebanyakan orang yang melihatnya menyoroti pandangan ilmiah terhadap burung tersebut. Figur utama melirik ke arah depan seolah mengundang partisipasi penonton untuk melihat hasilnya. (in)
- An Experiment on a Bird in the Air Pump (littéralement Une Expérience sur un oiseau dans une pompe à air) est une peinture à l'huile de 1768 du Britannique Joseph Wright of Derby appartenant à une série de peintures représentant des scènes éclairées à la lueur de bougies, peintes pendant les années 1760. Cette œuvre s'écarte des conventions de l'époque en dépeignant un sujet scientifique de façon révérencieuse. Ce style était cependant jusqu'alors réservé à des scènes d'inspiration religieuse ou historique. Wright était étroitement intriqué dans la représentation de la Révolution industrielle et des avancées scientifiques des Lumières. Bien que ses peintures fussent reconnues originales par ses pairs de l'époque, son statut de provincial et le choix de ses sujets a fait que son style n'a jamais été largement imité. La peinture est une possession de la National Gallery depuis 1863 et est toujours considérée comme l'un des chefs-d'œuvre de l'art britannique. L'œuvre représente un savant, précurseur des scientifiques modernes, reproduisant une des expériences de Robert Boyle avec une pompe à air, dans laquelle un oiseau est privé d'oxygène sous le regard d'une audience variée. Ce groupe montre des réactions diverses, mais la plupart d'entre eux montrent plus d'intérêt à l'aspect scientifique qu'au sort de l'oiseau. Le personnage central dirige son regard hors champ, vers le spectateur, comme s'il l'invitait à rejoindre le dénouement de cette expérience. (fr)
- Esperimento con una pompa ad aria è un dipinto a olio su tela di Joseph Wright of Derby e fa parte di una serie di scene in cui la luce proviene principalmente da una candela. La realizzazione della serie è iniziata nel 1760, per poi essere ultimata nel 1768. La pompa ad aria si discosta molto dalle precedenti convenzioni pittoriche: il soggetto scientifico è reso in maniera reverenziale, alla stregua di una scena storica o religiosa. L'intento di Wright era quello di rappresentare la Rivoluzione industriale e le scoperte scientifiche dell’Illuminismo; ma sebbene l'eccezionalità delle sue opere fosse riconosciuta dai suoi contemporanei, il suo status provinciale e la scelta di soggetti avanguardistici per l'epoca, fecero sì che il suo stile non fosse mai largamente imitato. Il dipinto si trova alla National Gallery di Londra dal 1863 ed è riconosciuto come uno dei capolavori dell'arte inglese. Rappresenta un "filosofo naturale" - un precursore del moderno scienziato - mentre ricrea un esperimento con una pompa ad aria di Robert Boyle. Tale esperimento consiste nel privare un uccellino dell'ossigeno. Un gruppo di osservatori assiste alla scena, esibendo reazioni differenti, ma la curiosità scientifica prevale sulla preoccupazione per il volatile. La figura centrale guarda oltre il dipinto, come se stesse invitando l'osservatore a partecipare e accertarsi in prima persona dell'esito dell'esperimento. (it)
- Een experiment met een vogel in een luchtpomp (Engels: An Experiment on a Bird in an Air Pump) is een schilderij van de Engelse kunstschilder Joseph Wright of Derby, gemaakt in 1768, 183 × 244 cm groot. Het toont een wetenschapper die een experiment uitvoert met een vacuümpomp. Het werk bevindt zich in de collectie van de National Gallery te Londen. (nl)
- «Эксперимент с птицей в воздушном насосе» (англ. An Experiment on a Bird in the Air Pump) — картина 1768 года английского художника Джозефа Райта, одна из многих картин с освещением свечами, написанных Райтом в 1760-е годы. Картина, представляющая научный опыт, необычна стилем изображения, демонстрацией благоговения, больше привычного для религиозных или исторических сцен; для художника оказываются не менее важны чудеса технологической эры. Картины Райта, где главными героями были учёные, ремесленники, рабочие, признавались современниками необычными, однако он, провинциальный художник, не снискавший известности в высшем обществе, не имел последователей. В настоящее время его произведения являются свидетельством индустриальной революции и эпохи Просвещения в целом. В рамках изображённого на картине естественнонаучного эксперимента воздушный насос Роберта Бойля используется для лишения птицы воздуха на глазах у публики. Реакция на происходящее у свидетелей опыта различна, но в целом интерес к происходящему преобладает над тревогой о судьбе птицы. В композиции отсутствует центральная фигура, художник будто приглашает зрителя картины присоединиться к кругу изображённых. В настоящее время картина выставлена в 34 зале Лондонской национальной галереи вместе с картиной «Дождь, пар и скорость» Уильяма Тёрнера. (ru)
- Experimento com um Pássaro numa Bomba de Ar é uma pintura a óleo de 1768 de autoria de Joseph Wright of Derby.A obra mostra um grupo de pessoas a assistir a uma experiencia com uma bomba de vácuo. Um pássaro está confinado a uma espécie de esfera de vidro. Outros dispositivos experimentais são retratados no quadro. O quadro mostra uma reunião científica noturna e tem como assunto principal a demonstração das propriedades do ar. O centro do quadro contém um vaso e, detrás deste, provém toda a iluminação que domina a cena. A obra retrata um estudioso da natureza, de nome James Ferguson, executando experimentos associados à pressão do ar. Normalmente os demonstradores de experimentos eram viajantes que iam de cidade em cidade, mostrando seu trabalho. Em especial, esse quadro foi pintado por Wright em uma das apresentações de Ferguson na cidade de Derby.No centro da pintura, Ferguson manipula uma bomba de vácuo.Os diversos semblantes parecem reproduzir a multiplicidade de sentimentos causados pelas conquistas científicas da época: temor, indiferença, esperança, consternação e poder diante dos novos tempos. Referência GORRI, A. P.; SANTIN FILHO, O. Representação de temas científicos em pintura do século XVIII: um estudo interdisciplinar entre Química, História e Arte. Química Nova na Escola. v. 31, n. 3, 2009. (pt)
- Ett experiment på en fågel i luftpumpen (engelska: An Experiment on a Bird in the Air Pump) är en oljemålning av den engelske konstnären Joseph Wright of Derby. Den målades 1768 och ingår sedan 1863 i National Gallerys samlingar i London. Målningen skildrar en dramatisk nattlig händelse i hemmiljö där en grupp familjemedlemmar bevittnar ett vetenskapligt experiment. Det finns bara en ljuskälla som lyser upp de avbildades ansikten som avslöjar starka känslor och vånda. Vetenskapsmannen står i bildens mitt och möter betraktarens blick. Han har placerat en levande kakadua i en glasbehållare som sedan tömts på luft med hjälp av en luftpump. Wright har avbildat det avgörande ögonblicket då vetenskapsmannen kan välja att antingen föra in luft så att fågeln vaknar till liv igen, eller låta den dö. Den starka kontrastverkan mellan ljus och mörker, så kallad klärobskyr, ger scenen en mystisk stämning. Målningen tillkom under upplysningen, en period under 1700-talet då vetenskapliga försök var mycket populära i Europa. Vetenskapsmännen reste runt på landet med sin utrustning och hade såväl underhållande som bildande förevisningar på godsen. Som framgår av namnet levde Wright i Derby i Midlands där de första fabrikerna etablerades i slutet av 1700-talet som blev vaggan till den industriella revolutionen. (sv)
- Eksperyment z pompą próżniową (ang. An Experiment on a Bird in the Air Pump) – obraz olejny namalowany przez angielskiego malarza Josepha Wrighta of Derby w roku, znajdujący się w zbiorach National Gallery w Londynie. (pl)
- 《气泵裡的鸟实验》（英語：An Experiment on a Bird in the Air Pump）是于1768年的布面油画作品，也是赖特于18世纪60年代的蜡烛场景系列作品之一。 自1863年，这幅油画一直藏于英国伦敦的國家美術館，且被认为是英国艺术的杰作之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تجربة على طائر في مضخة هواء هي لوحة زيتية للفنان الإنجليزي جوزيف رايت من دربي رسمها في 1768، اللوحة حالياً معروضة في المعرض الوطني في لندن. (ar)
- Das Experiment mit dem Vogel in der Luftpumpe (englisch An Experiment on a Bird in the Air Pump) ist ein Ölgemälde aus dem Jahr 1767 oder 1768 von Joseph Wright of Derby, das die Durchführung eines Vakuumpumpen-Experiments von Robert Boyle zeigt. (de)
- Esperimentua txori batekin aire-ponpa batean (ingelesez: An Experiment on a Bird in the Air Pump) 1768ko Joseph Wright Derbykoa ingeles margolariaren oihaleko olio-pintura bat da. 1760ko hamarkadako kandela argipean burututako saileko margolanetako bat da. Gaur egun Londres hiriko Galeria Nazionalean ikusgai dago. (eu)
- Een experiment met een vogel in een luchtpomp (Engels: An Experiment on a Bird in an Air Pump) is een schilderij van de Engelse kunstschilder Joseph Wright of Derby, gemaakt in 1768, 183 × 244 cm groot. Het toont een wetenschapper die een experiment uitvoert met een vacuümpomp. Het werk bevindt zich in de collectie van de National Gallery te Londen. (nl)
- Eksperyment z pompą próżniową (ang. An Experiment on a Bird in the Air Pump) – obraz olejny namalowany przez angielskiego malarza Josepha Wrighta of Derby w roku, znajdujący się w zbiorach National Gallery w Londynie. (pl)
- 《气泵裡的鸟实验》（英語：An Experiment on a Bird in the Air Pump）是于1768年的布面油画作品，也是赖特于18世纪60年代的蜡烛场景系列作品之一。 自1863年，这幅油画一直藏于英国伦敦的國家美術館，且被认为是英国艺术的杰作之一。 (zh)
- Experiment na ptáku ve vývěvě (anglicky: An Experiment on a Bird in the Air Pump) je olejomalba Josepha Wrighta z roku 1768. Je jedním z řady Wrightových obrazů, kde je scéna nasvícena jediným malým zdrojem světla v centru obrazu (tento efekt se nazývá šerosvit). Malba se od tehdejších zvyklostí liší tím, že zobrazuje vědecký objekt namísto obvyklé scény historického či duchovního významu. Wright zobrazoval průmyslovou revoluci a vědecké pokroky osvícenství a i když jeho současníci označovali obrazy za mimořádné, jeho provinční status a výběr tématu zajistily, že tento styl malby nebyl nikdy rozsáhle napodobován. Od roku 1863 se obraz nachází v londýnské Národní galerii a stále je považován za mistrovské dílo britského umění. (cs)
- An Experiment on a Bird in the Air Pump is a 1768 oil-on-canvas painting by Joseph Wright of Derby, one of a number of candlelit scenes that Wright painted during the 1760s. The painting departed from convention of the time by depicting a scientific subject in the reverential manner formerly reserved for scenes of historical or religious significance. Wright was intimately involved in depicting the Industrial Revolution and the scientific advances of the Enlightenment. While his paintings were recognized as exceptional by his contemporaries, his provincial status and choice of subjects meant the style was never widely imitated. The picture has been owned by the National Gallery in London since 1863 and is regarded as a masterpiece of British art. (en)
- Eksperimento pri birdo en aerpumpilo (angle An Experiment on a Bird in the Air Pump) estas pentraĵo plenumita en 1768 de la brita pentristo Joseph Wright of Derby. Ĝi apartenas al serio da kandel-lumigitaj scenoj, kiujn Wright verkis dum la 1760-aj jaroj. Tiu oleo-sur-tolo malkonformas al tiutempaj konvencioj, ĉar ĝi bildigas sciencan temon laŭ la solena stilo kutime rezervita al historiaj aŭ religiaj temoj. Wright, originala kaj provinca artisto, abunde kaj intime bildigis la industrian revolucion kaj la sciencan progreson de la klerisma periodo. Kvankam liaj pentraĵoj estis jam tiutempe agnoskitaj kiel interesaj kuriozaĵoj, liaj stilo kaj sciencaj scenoj neniam estis imititaj de kolegaj, pli laŭmodaj pentristoj. La verkon posedas la Nacia Galerio de Londono depost 1863 kaj estas daŭre ri (eo)
- Experimento con un pájaro en una bomba de aire (en su idioma original, An Experiment on a Bird in the Air Pump) es un óleo sobre lienzo de 1768 realizado por el inglés Joseph Wright de Derby, que forma parte de una serie de escenas iluminadas con velas dispuestas por él mismo durante los años 1760. Es importante señalar que dicha obra se apartó de previas convenciones pictóricas, al escenificar un tema científico de una manera reverente, algo que estaba reservado exclusivamente a obras con connotaciones históricas o religiosas. En esa época, su autor se empecinó con la representación artística tanto de la Revolución Industrial como de los avances científicos realizados durante la Ilustración, lo cual se debe a que realizaba sus creaciones principalmente en su ciudad natal, Derby, la cual e (es)
- Percobaan pada Burung dalam Pompa Udara atau An Experiment on a Bird in the Air Pump adalah lukisan cat minyak pada kanvas tahun karya Joseph Wright, satu dari banyak lukisan bersuasana cahaya lilin yang dilukis Wright selama tahun 1760-an. Lukisan dibuat berdasarkan kebiasaan pada waktu itu untuk menggambarkan subyek ilmiah secara baik dan terhormat yang sebelumnya cara yang sama dipakai untuk menggambarkan adegan sejarah atau keagamaan. Wright sangat terlibat erat dengan Revolusi Industri dan kemajuan ilmu pengetahuan Abad Pencerahan, tetapi saat lukisannya diakui sebagai sesuatu yang lebih dibanding yang sezamannya, status wewenang dan pilihan subyek yang ia pilih membuat gaya lukisannya tidak ditiru secara luas oleh pelukis lain. Lukisan ini dimiliki oleh Galeri Nasional London sejak 1 (in)
- An Experiment on a Bird in the Air Pump (littéralement Une Expérience sur un oiseau dans une pompe à air) est une peinture à l'huile de 1768 du Britannique Joseph Wright of Derby appartenant à une série de peintures représentant des scènes éclairées à la lueur de bougies, peintes pendant les années 1760. (fr)
- Esperimento con una pompa ad aria è un dipinto a olio su tela di Joseph Wright of Derby e fa parte di una serie di scene in cui la luce proviene principalmente da una candela. La realizzazione della serie è iniziata nel 1760, per poi essere ultimata nel 1768. La pompa ad aria si discosta molto dalle precedenti convenzioni pittoriche: il soggetto scientifico è reso in maniera reverenziale, alla stregua di una scena storica o religiosa. L'intento di Wright era quello di rappresentare la Rivoluzione industriale e le scoperte scientifiche dell’Illuminismo; ma sebbene l'eccezionalità delle sue opere fosse riconosciuta dai suoi contemporanei, il suo status provinciale e la scelta di soggetti avanguardistici per l'epoca, fecero sì che il suo stile non fosse mai largamente imitato. Il dipinto si t (it)
- Experimento com um Pássaro numa Bomba de Ar é uma pintura a óleo de 1768 de autoria de Joseph Wright of Derby.A obra mostra um grupo de pessoas a assistir a uma experiencia com uma bomba de vácuo. Um pássaro está confinado a uma espécie de esfera de vidro. Outros dispositivos experimentais são retratados no quadro. O quadro mostra uma reunião científica noturna e tem como assunto principal a demonstração das propriedades do ar. O centro do quadro contém um vaso e, detrás deste, provém toda a iluminação que domina a cena. Referência (pt)
- Ett experiment på en fågel i luftpumpen (engelska: An Experiment on a Bird in the Air Pump) är en oljemålning av den engelske konstnären Joseph Wright of Derby. Den målades 1768 och ingår sedan 1863 i National Gallerys samlingar i London. (sv)
- «Эксперимент с птицей в воздушном насосе» (англ. An Experiment on a Bird in the Air Pump) — картина 1768 года английского художника Джозефа Райта, одна из многих картин с освещением свечами, написанных Райтом в 1760-е годы. Картина, представляющая научный опыт, необычна стилем изображения, демонстрацией благоговения, больше привычного для религиозных или исторических сцен; для художника оказываются не менее важны чудеса технологической эры. Картины Райта, где главными героями были учёные, ремесленники, рабочие, признавались современниками необычными, однако он, провинциальный художник, не снискавший известности в высшем обществе, не имел последователей. В настоящее время его произведения являются свидетельством индустриальной революции и эпохи Просвещения в целом. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
