| dbo:abstract
|
- Romeu i Julieta: l'escena de la tomba (originalment en anglès Romeo and Juliet: the Tomb Scene) és un quadre de Joseph Wright que va ser completat l'any 1790. Fou exibit els anys 1790 i 1791, mostrat a l'Exhibició de Derby de 1839 a l'Institut de Mecànica i que actualment està exposat al Derby Museum and Art Gallery. La pintura mostra l'habilitat de Wright amb . Representa el moment de Romeu i Julieta (obra de Shakespeare) en el qual Julieta, agenollada junt al cos de Romeu, sent una passa i agafa un punyal per suïcidar-se; el passatge és "Sí, soroll? Doncs seré breu. Oh, feliç punyal!" (ca)
- Romeo a Julie: Scéna v hrobce (anglicky: Romeo and Juliet: The Tomb Scene) je olejomalba Josepha Wrighta z Derby, dokončená v roce 1790, poté v letech 1790 a 1791 vystavovaná, později vystavovaná na v Ústavu mechaniky a dnes umístěná v Derbském muzeu a umělecké galerii. Obraz patří mezi ty, kde Joseph Wright předvádí své slavné umění práce se šerosvitem. Je zde zachycen moment z hry Romeo a Julie anglického dramatika Williama Shakespeara, kdy Julie, klečíc vedle Romeova těla, slyší kroky a vbodne do sebe dýku. K zobrazené scéně patří ve hře Juliin text: „Aj, povyk? Tedy zkrátka skončím to: Ó blahá dýko!“ (cs)
- Romeo kaj Julieto: la sceno de la tombo (angle: Romeo and Juliet: the Tomb Scene) estas pentraĵo farita de Joseph Wright of Derby, kompletigita en 1790, ekspoziciita en 1790 kaj 1791, montrita dum la Ekspozicio de Derby (1839) en la Meĥanika Instituto, kaj nun ekspoziciata en Muzeo kaj artgalerio de Derby. La pentraĵo elmontras la faman lerton pri noktaj kaj kandel-lumaj scenoj de Wright. Ĝi bildigas la momenton en Romeo kaj Julieto de Shakespeare kiam Julieto, surgenuanta apud la korpo de Romeo, aŭdas paŝon kaj eltiras ponardon por mortigi sin. La linio estas "Iea, bruo? Tiam mi estos mallonga. Ho feliĉa ponardo!" (eo)
- Roméo et Juliette : La Scène du tombeau, ou simplement Roméo et Juliette (en anglais Romeo and Juliet: The Tomb Scene, ou Romeo and Juliet), est un tableau de Joseph Wright of Derby achevé en 1790, exposé en 1790 et 1791, montré lors de l'exposition de Derby de 1839 au Mechanic's Institute et aujourd'hui visible au Derby Museum and Art Gallery. Le tableau illustre le talent réputé de Wright pour le clair-obscur. Il dépeint la scène du Roméo et Juliette de William Shakespeare où Juliette, agenouillée à côté du corps de Roméo, entend des pas et se saisit d'un couteau pour se tuer. C'est l'instant où elle prononce le vers : « Oui, du bruit ! Hâtons-nous donc ! Ô heureux poignard ! » (Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger!) (fr)
- Romeo and Juliet: the Tomb Scene is a painting by Joseph Wright of Derby, completed by 1790, exhibited in 1790 and 1791, shown in the Derby Exhibition of 1839 in the Mechanics' Institute, and now displayed in Derby Museum and Art Gallery. The painting exhibits Wright's famed skill with nocturnal and candlelit scenes. It depicts the moment in Shakespeare's Romeo and Juliet when Juliet, kneeling beside Romeo's body, hears a footstep and draws a dagger to kill herself. The line is "Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger!" (en)
- Romeo dan Juliet: Adegan Makam atau Romeo and Juliet: the Tomb Scene adalah lukisan Joseph Wright, diselesaikan tahun 1790, dipamerkan tahun 1790 dan 1791, ditampilkan di Pameran Derby 1839 di Institut Mekanik, saat ini ditampilkan di Museum dan Galeri Seni Derby. Lukisan menampilkan keahlian terkenal dari suasana malam dan adegang cahaya lilin. Melukiskan adegan Romeo dan Juliet dari Shakespeare ketika Juliet, berlutut disamping tubuh Romeo, mendengar langkah kaki dan mencabut belati untuk bunuh diri. Narasinya adalah "Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger!" (in)
- Romeo e Giulietta: la scena della tomba è un dipinto di Joseph Wright of Derby, completato nel 1790, esposto quello stesso anno durante l'Esposizione di Derby del 1839 nell'Istituto di Meccanica ed oggi esposto nel Derby Museum and Art Gallery. Il dipinto, realizzato con la famosa perizia di Wright of Derby nel rendere le scene illuminate a lume di candela, raffigura il momento del Romeo e Giulietta di William Shakespeare quando Giulietta, inginocchiata accanto al corpo di Romeo, sente un rumore di passi ed afferra il pugnale per uccidersi. Il verso è: Che! del rumore? Allora bisogna far presto. Oh, pugnale benedetto! (it)
- 『ロミオとジュリエット』（Romeo and Juliet: the Tomb Scene）は、ジョセフ・ライトによって1790年に完成された絵画作品。1790年と1791年に展示され、1839年に職工講習所で開催されたダービー展覧会にも出展された。現在はダービー博物館・美術館に陳列されている。この作品には夜間とろうそくを描くライトの優れた技術が表れている。描かれているのはシェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』の一場面で、ロミオの亡骸のそばで跪いているジュリエットが足音が近づくのを聞き、自ら命を絶とうと短剣を引きぬく瞬間である。対応する台詞は「ああ、物音が？ 急がないと。 おお、ありがたい 短剣が。 これがお前の鞘。そこで錆びて、私を死なせて。」("Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger!")。 (ja)
- Romeo and Juliet: the Tomb Scene é uma pintura de Joseph Wright of Derby, completada em . As exposições de pintura ajudaram a popularizar a habilidade de Wright com cenas noturnas e à luz de velas. Mostra o momento de Romeu e Julieta em que Julieta, ajoelhada ao lado do corpo de Romeu, ouve um passo e tira um punhal para cometer suicídio. Pertence ao acervo do Derby Museum and Art Gallery. (pt)
- Romeo och Julia (engelska: Romeo and Juliet) är en oljemålning av den engelske konstnären Joseph Wright of Derby. Den målades omkring 1790 och ingår sedan 1981 i Derby Museum and Art Gallerys samlingar. Den kallas ibland även The Tomb scene då den skildrar slutscenen i William Shakespeares tragedi Romeo och Julia. Julia har just vaknat upp och funnit Romeo liggande död intill sig i familjens krypta. Hon hör steg utanför och uttalar "Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger!" innan hon tar sitt liv med Romeos kniv. (sv)
- «Ромео и Джульета: сцена в гробнице» (англ. Romeo and Juliet: the Tomb Scene) — картина английского художника Джозефа Райта, написанная в 1790 году, выставлявшаяся в 1790 и 1791 году, на выставке в Дерби в 1839 году в Институте механики, и сейчас выставленная в Музее и художественной галерее Дерби. Картина изображает сцену из драмы «Ромео и Джульетта» Шекспира, в которой Джульетта, стоящая на коленях у тела Ромео, слышит чьи-то шаги и обращает на себя кинжал, чтобы покончить жизнь самоубийством (строка «Там шум! Я поспешу. О нож счастливый!» (акт 5, сцена 3)). Размеры картины — 180 на 240 сантиметров. Помимо картины, музей Дерби выставляет эскиз Райта, в котором существуют изменения в изображениях саркофага и правой ниши, сделана попытка увеличить размер изображения освещённой стены. Привлекает глаз героическая поза Джульетты, а поза Ромео перекликается с наброском Микеланджело «Титий». В картине использованы световые эффекты (сочетание темноты и освещения свечами), которыми особо славился Райт. Задумка картины пришла к Райту в декабре 1776 года, когда он предложил образ «Джульетта просыпается в гробнице». Заказ на картину был сделан британским издателем Джоном Бойделлом для его «шекспировской галереи» (первой части проекта, направленного на поощрение британской школы живописи, заключавшейся в выпуске иллюстрированного собрания пьес Шекспира). Однако работа послужила причиной серьёзной ссоры между ними: Райт обнаружил, что Бойделл делил художников на два класса, и отнёс Райта ко второму. Ему должны были заплатить 300 фунтов, в то время как другие художники получали доход, исчислявшийся тысячами. Протест Райта был связан даже не сколько с потерей дохода, сколько с репутационными потерями. Бойделл был непреклонен, и хотя картина была готова в срок, в галерею были включены другие картины Райта — «Буря» (ныне утраченная) и более скромная сцена ненастья на картине «Зимняя сказка». «Ромео и Джульетта», ныне считающаяся лучшей из трёх его картин в галерее, осталась у Райта. Возможно, существовали и другие разногласия, причиной которых стало создание Джеймсом Норткотом для Бойделла картины размером 9 на 11 футов о той же сцене Ромео и Джульетты у могилы. Эта картина была очень хорошо принята посетителями галереи. Картина Райта выставлялась в Королевской Академии в 1790 году, но он не был доволен, так как, по его словам, она была плохо представлена в связи с поздней доставкой. Райт чувствовал себя оскорблённым со стороны Королевской академии художеств и был рад выставить пять картин в Обществе художников Великобритании. Картина была выставлена в Обществе и в следующем году, она была переработана, но её по-прежнему не удалось продать. Известно, что картина была включена в выставку в Институте механики Дерби, и она видна на картине Самуэля Райнера. Многие из выставлявшихся у Рейнера картин были из коллекции Джозефа Стратта. Многие экспонаты коллекции Рейнера вошли в раннее собрание Музея Дерби, но «Ромео и Джульетте» потребовалось много лет, прежде чем она вернулась в коллекцию. Картина выставлялась после смерти Райта (наступившей в 1797 году) в 1801 и 1810 годах на продажу, но не нашла покупателя. В итоге она была куплена у душеприказчиков Райта и находилась в семье Окс с 1883 года, пока не была приобретена для Музея Дерби за 33250 фунтов стерлингов в 1981 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Romeu i Julieta: l'escena de la tomba (originalment en anglès Romeo and Juliet: the Tomb Scene) és un quadre de Joseph Wright que va ser completat l'any 1790. Fou exibit els anys 1790 i 1791, mostrat a l'Exhibició de Derby de 1839 a l'Institut de Mecànica i que actualment està exposat al Derby Museum and Art Gallery. La pintura mostra l'habilitat de Wright amb . Representa el moment de Romeu i Julieta (obra de Shakespeare) en el qual Julieta, agenollada junt al cos de Romeu, sent una passa i agafa un punyal per suïcidar-se; el passatge és "Sí, soroll? Doncs seré breu. Oh, feliç punyal!" (ca)
- Romeo kaj Julieto: la sceno de la tombo (angle: Romeo and Juliet: the Tomb Scene) estas pentraĵo farita de Joseph Wright of Derby, kompletigita en 1790, ekspoziciita en 1790 kaj 1791, montrita dum la Ekspozicio de Derby (1839) en la Meĥanika Instituto, kaj nun ekspoziciata en Muzeo kaj artgalerio de Derby. La pentraĵo elmontras la faman lerton pri noktaj kaj kandel-lumaj scenoj de Wright. Ĝi bildigas la momenton en Romeo kaj Julieto de Shakespeare kiam Julieto, surgenuanta apud la korpo de Romeo, aŭdas paŝon kaj eltiras ponardon por mortigi sin. La linio estas "Iea, bruo? Tiam mi estos mallonga. Ho feliĉa ponardo!" (eo)
- Roméo et Juliette : La Scène du tombeau, ou simplement Roméo et Juliette (en anglais Romeo and Juliet: The Tomb Scene, ou Romeo and Juliet), est un tableau de Joseph Wright of Derby achevé en 1790, exposé en 1790 et 1791, montré lors de l'exposition de Derby de 1839 au Mechanic's Institute et aujourd'hui visible au Derby Museum and Art Gallery. Le tableau illustre le talent réputé de Wright pour le clair-obscur. Il dépeint la scène du Roméo et Juliette de William Shakespeare où Juliette, agenouillée à côté du corps de Roméo, entend des pas et se saisit d'un couteau pour se tuer. C'est l'instant où elle prononce le vers : « Oui, du bruit ! Hâtons-nous donc ! Ô heureux poignard ! » (Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger!) (fr)
- Romeo and Juliet: the Tomb Scene is a painting by Joseph Wright of Derby, completed by 1790, exhibited in 1790 and 1791, shown in the Derby Exhibition of 1839 in the Mechanics' Institute, and now displayed in Derby Museum and Art Gallery. The painting exhibits Wright's famed skill with nocturnal and candlelit scenes. It depicts the moment in Shakespeare's Romeo and Juliet when Juliet, kneeling beside Romeo's body, hears a footstep and draws a dagger to kill herself. The line is "Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger!" (en)
- Romeo dan Juliet: Adegan Makam atau Romeo and Juliet: the Tomb Scene adalah lukisan Joseph Wright, diselesaikan tahun 1790, dipamerkan tahun 1790 dan 1791, ditampilkan di Pameran Derby 1839 di Institut Mekanik, saat ini ditampilkan di Museum dan Galeri Seni Derby. Lukisan menampilkan keahlian terkenal dari suasana malam dan adegang cahaya lilin. Melukiskan adegan Romeo dan Juliet dari Shakespeare ketika Juliet, berlutut disamping tubuh Romeo, mendengar langkah kaki dan mencabut belati untuk bunuh diri. Narasinya adalah "Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger!" (in)
- Romeo e Giulietta: la scena della tomba è un dipinto di Joseph Wright of Derby, completato nel 1790, esposto quello stesso anno durante l'Esposizione di Derby del 1839 nell'Istituto di Meccanica ed oggi esposto nel Derby Museum and Art Gallery. Il dipinto, realizzato con la famosa perizia di Wright of Derby nel rendere le scene illuminate a lume di candela, raffigura il momento del Romeo e Giulietta di William Shakespeare quando Giulietta, inginocchiata accanto al corpo di Romeo, sente un rumore di passi ed afferra il pugnale per uccidersi. Il verso è: Che! del rumore? Allora bisogna far presto. Oh, pugnale benedetto! (it)
- 『ロミオとジュリエット』（Romeo and Juliet: the Tomb Scene）は、ジョセフ・ライトによって1790年に完成された絵画作品。1790年と1791年に展示され、1839年に職工講習所で開催されたダービー展覧会にも出展された。現在はダービー博物館・美術館に陳列されている。この作品には夜間とろうそくを描くライトの優れた技術が表れている。描かれているのはシェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』の一場面で、ロミオの亡骸のそばで跪いているジュリエットが足音が近づくのを聞き、自ら命を絶とうと短剣を引きぬく瞬間である。対応する台詞は「ああ、物音が？ 急がないと。 おお、ありがたい 短剣が。 これがお前の鞘。そこで錆びて、私を死なせて。」("Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger!")。 (ja)
- Romeo and Juliet: the Tomb Scene é uma pintura de Joseph Wright of Derby, completada em . As exposições de pintura ajudaram a popularizar a habilidade de Wright com cenas noturnas e à luz de velas. Mostra o momento de Romeu e Julieta em que Julieta, ajoelhada ao lado do corpo de Romeu, ouve um passo e tira um punhal para cometer suicídio. Pertence ao acervo do Derby Museum and Art Gallery. (pt)
- Romeo och Julia (engelska: Romeo and Juliet) är en oljemålning av den engelske konstnären Joseph Wright of Derby. Den målades omkring 1790 och ingår sedan 1981 i Derby Museum and Art Gallerys samlingar. Den kallas ibland även The Tomb scene då den skildrar slutscenen i William Shakespeares tragedi Romeo och Julia. Julia har just vaknat upp och funnit Romeo liggande död intill sig i familjens krypta. Hon hör steg utanför och uttalar "Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger!" innan hon tar sitt liv med Romeos kniv. (sv)
- Romeo a Julie: Scéna v hrobce (anglicky: Romeo and Juliet: The Tomb Scene) je olejomalba Josepha Wrighta z Derby, dokončená v roce 1790, poté v letech 1790 a 1791 vystavovaná, později vystavovaná na v Ústavu mechaniky a dnes umístěná v Derbském muzeu a umělecké galerii. (cs)
- «Ромео и Джульета: сцена в гробнице» (англ. Romeo and Juliet: the Tomb Scene) — картина английского художника Джозефа Райта, написанная в 1790 году, выставлявшаяся в 1790 и 1791 году, на выставке в Дерби в 1839 году в Институте механики, и сейчас выставленная в Музее и художественной галерее Дерби. Картина изображает сцену из драмы «Ромео и Джульетта» Шекспира, в которой Джульетта, стоящая на коленях у тела Ромео, слышит чьи-то шаги и обращает на себя кинжал, чтобы покончить жизнь самоубийством (строка «Там шум! Я поспешу. О нож счастливый!» (акт 5, сцена 3)). (ru)
|
