| dbo:abstract
|
- اتفاقية ألفور، الموقعة في 15 يناير 1975، منحت أنغولا الاستقلال عن البرتغال في 11 نوفمبر، وأنهت حرب الاستقلال الأنغولية التي استمرت 13 عامًا. تم التوقيع على الاتفاقية من قبل الحكومة البرتغالية، والحركة الشعبية لتحرير أنغولا، والجبهة الوطنية لتحرير أنغولا، والاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا، وأنشأت حكومة انتقالية تتألف من لممثلي تلك الأحزاب الأربعة. لم يتم التوقيع عليها من قبل جبهة تحرير جيب كابيندا أو الثورة الشرقية لأن الأطراف الأخرى استثنتهم من المفاوضات. سرعان ما انهارت الحكومة الانتقالية، مع عدم ثقة كل من الفصائل القومية في الآخرين وعدم استعدادها لتقاسم السلطة، في محاولة للسيطرة على البلاد بالقوة مؤدياً إلى إندلاع الحرب الأهلية الأنغولية. يأتي اسم الاتفاقية من قرية ألفور الواقعة في منطقة الغرب بجنوب البرتغال حيث تم التوقيع عليها. (ar)
- El Tractat d'Alvor, signat el 15 de gener del 1975, va garantir a Angola independència de Portugal l'11 de novembre, acabant així la guerra per la independència i començant la transició a la Guerra Civil Angolesa. El tractat, signat pel Moviment Popular per a l'Alliberament d'Angola (MPLA), el Front Nacional d'Alliberament d'Angola (FNAA), la Unió Nacional per la Independència Total d'Angola (UNITA), i el govern portuguès, no va ser mai signat pel Front d'Alliberament de l'Enclavament de Cabinda (FLEC) o la Revolta de l'Est, ja que els altres signataris els van excloure de les negociacions. El govern de coalició angolès establert pel Tractat d'Alvor va caure aviat quan les diverses faccions nacionalistes, cada una sospitosa de les altres i on volent compartir poder, van intentar prendre control del país per la força. El nom del tractat prové del lloc on va ser signat, el poble d', a la regió de l'Algarve, al sud de Portugal. (ca)
- Das Alvor-Übereinkommen, auf Portugiesisch Acordo do Alvor, ist eine Vereinbarung oder ein Abkommen in Vertragsform vom Januar 1975 zwischen Portugal und den drei Unabhängigkeitsbewegungen Angolas Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA), Frente Nacional de Libertação de Angola (FNLA) und União Nacional para a Independência Total de Angola (Unita), das den Übergang des Landes in die staatliche Unabhängigkeit regeln sollte. Es wurde am 15. Januar 1975 von den Beteiligten im Hotel Penina in dem Algarve-Städtchen Alvor unterzeichnet. Nahezu sämtliche wesentlichen Bestimmungen der 60 Artikel der Vereinbarung erwiesen sich binnen weniger Wochen als obsolet. Zwar war die grundsätzliche Entscheidung zum vollständigen portugiesischen Rückzug aus Afrika nach der Nelkenrevolution bereits gefallen und der Portugiesische Kolonialkrieg lief in Rückzugsgefechten zur Sicherung des Abzugs von Soldaten und Zivilisten aus. Ein portugiesisches Hauptinteresse war die Beschränkung des massenhaften Abzugs weißer Siedler, eine Vorstellung, die teilweise vom Hochkommissar für Angola António Rosa Coutinho konterkariert wurde, der gegen erhebliche Widerstände auf allen Seiten die missliebige Teilnahme der marxistisch orientierten MPLA durchsetzte. Von dieser konnte nicht nur am wenigsten Sympathie für die Belange der Weißen erwartet werden, sie hatte auch bereits mit kubanischer Hilfe im November 1974 die Exklave Cabinda besetzt und so nicht nur eine Grundlage für den lang dauernden Cabinda-Konflikt geschaffen, sondern auch an erster Stelle die in der kongolesischen Enklave tätige Frente para a Libertação do Enclave de Cabinda (FLEC) von der Teilnahme an dem Treffen in der Algarve ausgeschlossen. Rosa Coutinho setzte seine MPLA-Unterstützung diesbezüglich auch in Artikel 3 durch, in dem es historisch faktenwidrig hieß: Cabinda é parte integrante e inalienável do território angolano – Cabinda ist integraler und unveräußerlicher Bestandteil des angolanischen Territoriums. Wesentlicher aber waren die bereits im Januar 1975 erkennbaren Interessengegensätze der beteiligten Parteien, die die in der Präambel bekundete Übereinstimmung, „acordaram“, als so absurd erschienen ließen – der Bürgerkrieg in Angola war im Grunde schon im Gange, der in den Artikeln 6 und 7 verkündete Waffenstillstand unwirksam – wie portugiesische Restvorbehalte betreffend beispielsweise den Hochkommissar (11–13), das Präsidialkollegium und eine Übergangsregierung (14–18) sowie Auswärtiges und Verteidigung. Einer der Unterzeichner, der portugiesische Ministerpräsident ab September 1975 José Baptista Pinheiro de Azevedo, bezeichnete später das Gesamtwerk als einen Fetzen Papier ohne Wert. (de)
- The Alvor Agreement, signed on 15 January 1975 in Alvor, Portugal, granted Angola independence from Portugal on 11 November and formally ended the 13-year-long Angolan War of Independence. The agreement was signed by the Portuguese government, the People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA), the National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), and it established a transitional government composed of representatives of those four parties. It was not signed by the Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda (FLEC) or the Eastern Revolt as the other parties excluded them from negotiations. The transitional government soon fell apart, with each of the nationalist factions, distrustful of the others and unwilling to share power, attempting to take control of the country by force. This initiated the Angolan Civil War. The name of the agreement comes from the village of Alvor, in the southern Portuguese region of Algarve, where it was signed. (en)
- El Tratado de Alvor o Acuerdo de Alvor, firmado el 15 de enero de 1975 en Alvor, concedió la independencia de Portugal a Angola, efectiva desde el 11 de noviembre, finalizando la Guerra de Independencia de Angola y marcando el comienzo de la Guerra Civil de Angola. El acuerdo fue firmado por el UNITA, el FNLA, el MPLA y el Gobierno de Portugal, excluyendo de él al Frente para la Liberación del Enclave de Cabinda y a la . La coalición de fuerzas de liberación que firmó el acuerdo de Alvor estableció un gobierno, que cayó pronto debido a los sentimientos nacionalistas de las distintas facciones, que dudaban de las demás, e intentaron tomar cada una el control del gobierno por la fuerza, dando lugar a la Guerra Civil de Angola. (es)
- Persetujuan Alvor, ditandatangani pada tanggal 15 Januari 1975, memerdekakan Angola dari Portugal pada tanggal 1 November, mengakhiri Perang Kemerdekaan Angola. Persetujuan ini ditandatangani oleh MPLA, , UNITA dan pemerintah Portugis. Namun, perjanjian ini menandai dimulainya Perang Saudara Angola.
* l
*
* s (in)
- Les Accords d’Alvor, signés le 15 janvier 1975, dans le village du même nom, en Algarve, au Portugal, reconnurent l’indépendance de l’Angola du Portugal à compter du 11 novembre de la même année, mettant fin à la guerre d’indépendance. Les signataires étaient le Mouvement populaire de libération de l'Angola (MPLA), le Front national de libération de l'Angola (FNLA), l’Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) d’une part, et le gouvernement portugais d’autre part. Le Front pour la libération de l'enclave de Cabinda ainsi que la Révolte de l'Est furent exclus des négociations et de la signature. (fr)
- Gli accordi di Alvor sono stati firmati il 15 gennaio 1975 e hanno concesso allo Stato africano dell'Angola l'indipendenza dal Portogallo. Essi hanno posto fine alla guerra d'indipendenza dell'Angola ma hanno al contempo dato l'avvio alla guerra civile in Angola. L'accordo fu firmato dall'MPLA, dall'FNLA, dall'UNITA e dal governo portoghese, mentre non è stato siglato dal FLEC (fronte di liberazione dell'enclave della Cabinda) e dal RDL (Rivolta dell'Occidente), organizzazioni escluse dalle negoziazioni. Il nome degli accordi derivano dal luogo dove sono stati firmati, ossia il villaggio di Alvor, situato nella regione dell'Algarve, nel Sud del Portogallo. (it)
- O Acordo de Alvor foi um acordo assinado entre o governo português e os principais movimentos de libertação de Angola – Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA), Frente Nacional de Libertação de Angola (FNLA) e União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) — em Janeiro de 1975, em Alvor, no Algarve. O acordo estabeleceu os parâmetros para a partilha do poder, ou seja, foi estabelecido com o propósito de equilibrar o poder entre os três movimentos acima já mencionados após a obtenção da independência de Angola, tida como necessária pelos dirigentes do novo regime português. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- اتفاقية ألفور، الموقعة في 15 يناير 1975، منحت أنغولا الاستقلال عن البرتغال في 11 نوفمبر، وأنهت حرب الاستقلال الأنغولية التي استمرت 13 عامًا. تم التوقيع على الاتفاقية من قبل الحكومة البرتغالية، والحركة الشعبية لتحرير أنغولا، والجبهة الوطنية لتحرير أنغولا، والاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا، وأنشأت حكومة انتقالية تتألف من لممثلي تلك الأحزاب الأربعة. لم يتم التوقيع عليها من قبل جبهة تحرير جيب كابيندا أو الثورة الشرقية لأن الأطراف الأخرى استثنتهم من المفاوضات. سرعان ما انهارت الحكومة الانتقالية، مع عدم ثقة كل من الفصائل القومية في الآخرين وعدم استعدادها لتقاسم السلطة، في محاولة للسيطرة على البلاد بالقوة مؤدياً إلى إندلاع الحرب الأهلية الأنغولية. يأتي اسم الاتفاقية من قرية ألفور الواقعة في منطقة الغرب بجنوب البرتغال حيث تم التوقيع عليها. (ar)
- Persetujuan Alvor, ditandatangani pada tanggal 15 Januari 1975, memerdekakan Angola dari Portugal pada tanggal 1 November, mengakhiri Perang Kemerdekaan Angola. Persetujuan ini ditandatangani oleh MPLA, , UNITA dan pemerintah Portugis. Namun, perjanjian ini menandai dimulainya Perang Saudara Angola.
* l
*
* s (in)
- O Acordo de Alvor foi um acordo assinado entre o governo português e os principais movimentos de libertação de Angola – Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA), Frente Nacional de Libertação de Angola (FNLA) e União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) — em Janeiro de 1975, em Alvor, no Algarve. O acordo estabeleceu os parâmetros para a partilha do poder, ou seja, foi estabelecido com o propósito de equilibrar o poder entre os três movimentos acima já mencionados após a obtenção da independência de Angola, tida como necessária pelos dirigentes do novo regime português. (pt)
- El Tractat d'Alvor, signat el 15 de gener del 1975, va garantir a Angola independència de Portugal l'11 de novembre, acabant així la guerra per la independència i començant la transició a la Guerra Civil Angolesa. (ca)
- The Alvor Agreement, signed on 15 January 1975 in Alvor, Portugal, granted Angola independence from Portugal on 11 November and formally ended the 13-year-long Angolan War of Independence. The agreement was signed by the Portuguese government, the People's Movement for the Liberation of Angola (MPLA), the National Liberation Front of Angola (FNLA), National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), and it established a transitional government composed of representatives of those four parties. It was not signed by the Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda (FLEC) or the Eastern Revolt as the other parties excluded them from negotiations. The transitional government soon fell apart, with each of the nationalist factions, distrustful of the others and unwilling to share (en)
- Das Alvor-Übereinkommen, auf Portugiesisch Acordo do Alvor, ist eine Vereinbarung oder ein Abkommen in Vertragsform vom Januar 1975 zwischen Portugal und den drei Unabhängigkeitsbewegungen Angolas Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA), Frente Nacional de Libertação de Angola (FNLA) und União Nacional para a Independência Total de Angola (Unita), das den Übergang des Landes in die staatliche Unabhängigkeit regeln sollte. Es wurde am 15. Januar 1975 von den Beteiligten im Hotel Penina in dem Algarve-Städtchen Alvor unterzeichnet. (de)
- El Tratado de Alvor o Acuerdo de Alvor, firmado el 15 de enero de 1975 en Alvor, concedió la independencia de Portugal a Angola, efectiva desde el 11 de noviembre, finalizando la Guerra de Independencia de Angola y marcando el comienzo de la Guerra Civil de Angola. (es)
- Les Accords d’Alvor, signés le 15 janvier 1975, dans le village du même nom, en Algarve, au Portugal, reconnurent l’indépendance de l’Angola du Portugal à compter du 11 novembre de la même année, mettant fin à la guerre d’indépendance. (fr)
- Gli accordi di Alvor sono stati firmati il 15 gennaio 1975 e hanno concesso allo Stato africano dell'Angola l'indipendenza dal Portogallo. Essi hanno posto fine alla guerra d'indipendenza dell'Angola ma hanno al contempo dato l'avvio alla guerra civile in Angola. L'accordo fu firmato dall'MPLA, dall'FNLA, dall'UNITA e dal governo portoghese, mentre non è stato siglato dal FLEC (fronte di liberazione dell'enclave della Cabinda) e dal RDL (Rivolta dell'Occidente), organizzazioni escluse dalle negoziazioni. (it)
|
