| dbo:abstract
|
- Ája Vrzáňová, vlastním jménem Alena Vrzáňová, provdaná Alena Steindlerová, uměleckým pseudonymem Aja Zanova, (16. května 1931 Praha – 30. července 2015 New York) byla česká krasobruslařka a podnikatelka, dvojnásobná mistryně světa v krasobruslení v soutěži žen z let 1949 a 1950, čtyřnásobná mistryně Československa v letech 1947 až 1950 a mistryně Evropy z roku 1950. (cs)
- Alena "Ája" Vrzáňová (Czech pronunciation: [ˈalɛna ˈaːja ˈvr̩zaːɲovaː], also Zanová, married name: Steindler; 16 May 1931 – 30 July 2015) was a Czech figure skater who represented Czechoslovakia in competition. Vrzáňová is the 1949 & 1950 World champion and 1950 European champion. (en)
- Alena „Ája“ Vrzáňová (* 16. Mai 1931 in Prag; † 30. Juli 2015 in New York City, USA) war eine tschechoslowakische Eiskunstläuferin. Sie war die Weltmeisterin von 1949 und 1950 und die Europameisterin von 1950. Vrzáňová begann im Alter von drei Jahren, als ihr ihre Eltern Ski kauften, mit dem Wintersport. Jeden Winter verbrachte die Familie im Riesengebirge. Diese Tradition wurde wegen des Zweiten Weltkriegs unterbrochen. So begann sie mit dem Eiskunstlaufen. Die Bedingungen dafür waren nicht einfach, da sie aufgrund der Verdunkelungsvorschriften nur an frühen Wintermorgen in der Dunkelheit trainieren konnte. Die Trainingsstunden fanden im offenen Winterstadion Štvanice (Zimní stadión Štvanice) statt, vor der Trainingszeit der Eishockeyspieler, oder auf den vereinseigenen Tennisplätzen, die geflutet und das Wasser dann gefroren wurde. Neben dem Eiskunstlauftraining besuchte sie eine Ballettschule und spielte Klavier. Im Jahr 1946 wurde sie tschechoslowakische Jugendmeisterin im Eiskunstlauf. Im Herbst des Jahres zog sie nach London, um bei Arnold Gerschwiler trainieren zu können. Im Jahr 1947 gewann sie erstmals die nationalen Meisterschaften bei den Senioren und nahm erstmals bei Europa- und Weltmeisterschaften teil, wo sie sich als Sechste, bzw. Siebte platzieren konnte. Nachdem die kommunistische Partei in der Tschechoslowakei an die Macht gekommen war, wurde Vrzáňová dafür kritisiert, dass sie in London trainierte. Bei der Europameisterschaft 1948 gewann sie im heimischen Prag mit Bronze hinter Barbara Ann Scott und Eva Pawlik ihre erste internationale Medaille. Bei der Weltmeisterschaft in Davos, wie auch bei den Olympischen Spielen in St. Moritz, belegte sie den fünften Platz, beide Male noch hinter ihrer Landsfrau Jiřina Nekolová. Im Jahr 1949 wurde sie in Mailand Vize-Europameisterin hinter der Olympiazweiten des Vorjahres, Eva Pawlik, die auch bei den Eiskunstlauf-Weltmeisterschaften 1949 in Paris als Favoritin galt. Allerdings konnte die regierende Europameisterin aus Österreich wegen eines gebrochenen Absatzes ihres Schlittschuhs zur Kür nicht mehr antreten. Alena Vrzáňová ergriff diese Chance und gewann ihr erstes WM-Gold. Nachdem sie den Winter 1949 daheim in der Tschechoslowakei verbracht hatte, gab ihr ihr Vater den Ratschlag, nach der kommenden Weltmeisterschaft nicht mehr zurückzukehren. Sie stimmte dem zu, setzte sich während der Weltmeisterschaft 1950 in London ab und bekam politisches Asyl. Ihre Mutter folgte ihr im März unter dramatischen Umständen. Ihr Flugzeug wurde entführt. Ihr Vater, ein professioneller Cellospieler, besuchte die beiden mehrere Male, aber entschied sich nie dafür, mit ihnen dort zu bleiben und sein Land auch zu verlassen. Vrzáňová selbst kehrte erst 1990 nach Prag zurück.Im Jahr 1950 gewann sie ihren vierten und letzten nationalen Meistertitel in Folge und wurde Europameisterin in Oslo wie auch Weltmeisterin in London. Nach ihrer Amateurkarriere zog Vrzáňová in die USA und lief für Eis-Shows wie Ice Follies und Ice Capades. Sie trat auch im Fernsehen und in Werbungen auf.Im Jahr 1969 heiratete sie den gebürtigen Tschechen Pavel Steindler, sie adoptierten zwei Kinder. Sie führten das Duck Joint Restaurant in New York City und später den Czech Pavilion. Nach dem Tod ihres Mannes arbeitete sie für Ice Capades und führte New York Citys größten öffentlichen Eislaufplatz, den Wollman Rink. (de)
- Alena "Ája" Vrzáňová (pronunciación checa: [ˈalɛna ˈaːja ˈvr̩zaːɲovaː], también Zanová / de casada, Alena Steindle, 16 de mayo de 1931 – 30 de julio de 2015) fue una deportista checa, patinadora sobre hielo que representó a Checoslovaquia en competiciones internacionales de patinaje artístico sobre hielo. Vrzáňová fue campeona europea de patinaje artístico sobre hielo en 1950, y campeona mundial en 1949 y en 1950.
* Datos: Q440857
* Multimedia: Alena Vrzáňová / Q440857 (es)
- Alena Vrzáňová, appelée aussi Ája Vrzáňová, née le 16 mai 1931 à Prague et morte le 30 juillet 2015, est une patineuse artistique tchèque. (fr)
- Alena Vrzáňová, nota anche come Aja Zanova (Praga, 16 maggio 1931 – New York, 30 luglio 2015), è stata una pattinatrice artistica su ghiaccio cecoslovacca, due volte campionessa mondiale nel singolo donne nel 1949 e nel 1950.Dopo i campionati mondiali del 1950, chiese asilo politico e si trasferì negli Stati Uniti, dove passò al pattinaggio professionistico con il proprio pseudonimo. Nel 1993 ha assunto la cittadinanza ceca. (it)
- 알레나 "아야" 브르자뇨바(체코어: Alena "Ája" Vrzáňová, 1931년 5월 16일 ~ 2015년 7월 30일)는 체코의 피겨 스케이팅 선수로 체코슬로바키아를 대표했다. 브르자뇨바는 1949년 및 1950년 세계 선수권 대회에서 우승했고 1950년 유럽 선수권 대회에서 우승했다. (ko)
- アリーナ・フルザーノワ（Alena "Aja Zanova" Vrzáňová、1931年5月16日 - 2015年7月30日）は、チェコスロバキア出身の女性フィギュアスケート選手。1948年サンモリッツオリンピック女子シングルチェコスロバキア代表。1949年、1950年世界フィギュアスケート選手権女子シングルチャンピオン。 (ja)
- Alena "Ája" Vrzáňová (pronuncia [ˈalɛna ˈaːja ˈvr̩zaːɲovaː]); (Praga, 16 de maio de 1931-30 de julho de 2015) foi uma ex-patinadora artística tcheca, que competiu representando a Tchecoslováquia. Ela foi bicampeã do Campeonato Mundial (1949 e 1950) e campeão do Campeonato Europeu (1950). (pt)
- А́лена Врза́нёва (чеш. Alena Vrzáňová; 16 мая 1931, Прага, Чехословакия — 30 июля 2015, Нью-Йорк, США), известная также как Ая Врзанёва, а после 1957 года как Ая Занова (англ. Aja Zanova) — чехословацкая фигуристка, выступавшая в женском одиночном катании. Двукратная чемпионка мира (1949 и 1950 год), а также чемпионка Европы 1950 года. Первая фигуристка в истории женского фигурного катания, кто исполнил двойной прыжок (ru)
- Alena Vrzáňová, po mężu Steindler, znana też jako Ája Zanová (ur. 16 maja 1931 w Pradze, zm. 30 lipca 2015 w Nowym Jorku) – czeska łyżwiarka figurowa. (pl)
- 阿莱娜·弗尔扎尼奥娃（捷克語：Alena Vrzáňová，1931年5月16日－2015年7月30日），捷克女子花样滑冰运动员。她曾代表捷克斯洛伐克参加世界花样滑冰锦标赛，获得二枚金牌。她也参加了1948年冬季奥运会。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ája Vrzáňová, vlastním jménem Alena Vrzáňová, provdaná Alena Steindlerová, uměleckým pseudonymem Aja Zanova, (16. května 1931 Praha – 30. července 2015 New York) byla česká krasobruslařka a podnikatelka, dvojnásobná mistryně světa v krasobruslení v soutěži žen z let 1949 a 1950, čtyřnásobná mistryně Československa v letech 1947 až 1950 a mistryně Evropy z roku 1950. (cs)
- Alena "Ája" Vrzáňová (Czech pronunciation: [ˈalɛna ˈaːja ˈvr̩zaːɲovaː], also Zanová, married name: Steindler; 16 May 1931 – 30 July 2015) was a Czech figure skater who represented Czechoslovakia in competition. Vrzáňová is the 1949 & 1950 World champion and 1950 European champion. (en)
- Alena "Ája" Vrzáňová (pronunciación checa: [ˈalɛna ˈaːja ˈvr̩zaːɲovaː], también Zanová / de casada, Alena Steindle, 16 de mayo de 1931 – 30 de julio de 2015) fue una deportista checa, patinadora sobre hielo que representó a Checoslovaquia en competiciones internacionales de patinaje artístico sobre hielo. Vrzáňová fue campeona europea de patinaje artístico sobre hielo en 1950, y campeona mundial en 1949 y en 1950.
* Datos: Q440857
* Multimedia: Alena Vrzáňová / Q440857 (es)
- Alena Vrzáňová, appelée aussi Ája Vrzáňová, née le 16 mai 1931 à Prague et morte le 30 juillet 2015, est une patineuse artistique tchèque. (fr)
- Alena Vrzáňová, nota anche come Aja Zanova (Praga, 16 maggio 1931 – New York, 30 luglio 2015), è stata una pattinatrice artistica su ghiaccio cecoslovacca, due volte campionessa mondiale nel singolo donne nel 1949 e nel 1950.Dopo i campionati mondiali del 1950, chiese asilo politico e si trasferì negli Stati Uniti, dove passò al pattinaggio professionistico con il proprio pseudonimo. Nel 1993 ha assunto la cittadinanza ceca. (it)
- 알레나 "아야" 브르자뇨바(체코어: Alena "Ája" Vrzáňová, 1931년 5월 16일 ~ 2015년 7월 30일)는 체코의 피겨 스케이팅 선수로 체코슬로바키아를 대표했다. 브르자뇨바는 1949년 및 1950년 세계 선수권 대회에서 우승했고 1950년 유럽 선수권 대회에서 우승했다. (ko)
- アリーナ・フルザーノワ（Alena "Aja Zanova" Vrzáňová、1931年5月16日 - 2015年7月30日）は、チェコスロバキア出身の女性フィギュアスケート選手。1948年サンモリッツオリンピック女子シングルチェコスロバキア代表。1949年、1950年世界フィギュアスケート選手権女子シングルチャンピオン。 (ja)
- Alena "Ája" Vrzáňová (pronuncia [ˈalɛna ˈaːja ˈvr̩zaːɲovaː]); (Praga, 16 de maio de 1931-30 de julho de 2015) foi uma ex-patinadora artística tcheca, que competiu representando a Tchecoslováquia. Ela foi bicampeã do Campeonato Mundial (1949 e 1950) e campeão do Campeonato Europeu (1950). (pt)
- А́лена Врза́нёва (чеш. Alena Vrzáňová; 16 мая 1931, Прага, Чехословакия — 30 июля 2015, Нью-Йорк, США), известная также как Ая Врзанёва, а после 1957 года как Ая Занова (англ. Aja Zanova) — чехословацкая фигуристка, выступавшая в женском одиночном катании. Двукратная чемпионка мира (1949 и 1950 год), а также чемпионка Европы 1950 года. Первая фигуристка в истории женского фигурного катания, кто исполнил двойной прыжок (ru)
- Alena Vrzáňová, po mężu Steindler, znana też jako Ája Zanová (ur. 16 maja 1931 w Pradze, zm. 30 lipca 2015 w Nowym Jorku) – czeska łyżwiarka figurowa. (pl)
- 阿莱娜·弗尔扎尼奥娃（捷克語：Alena Vrzáňová，1931年5月16日－2015年7月30日），捷克女子花样滑冰运动员。她曾代表捷克斯洛伐克参加世界花样滑冰锦标赛，获得二枚金牌。她也参加了1948年冬季奥运会。 (zh)
- Alena „Ája“ Vrzáňová (* 16. Mai 1931 in Prag; † 30. Juli 2015 in New York City, USA) war eine tschechoslowakische Eiskunstläuferin. Sie war die Weltmeisterin von 1949 und 1950 und die Europameisterin von 1950. Bei der Europameisterschaft 1948 gewann sie im heimischen Prag mit Bronze hinter Barbara Ann Scott und Eva Pawlik ihre erste internationale Medaille. Bei der Weltmeisterschaft in Davos, wie auch bei den Olympischen Spielen in St. Moritz, belegte sie den fünften Platz, beide Male noch hinter ihrer Landsfrau Jiřina Nekolová. (de)
|
