| dbo:abstract
|
- Ως Πρωτοαλβανική γλώσσα θεωρείται από τους γλωσσολόγους η απιστοποίητη γλώσσα από την οποία η αλβανική αναπτύχθηκε αργότερα. Τα αλβανικά έχουν εξελιχθεί πιθανότατα από μία ή παραπάνω Παλαιοβαλκανικές γλώσσες, ενώ θεωρούνταν από τους κλασικούς ιστορικούς του 19ου αιώνα ότι προήλθαν από την ιλλυρική. (el)
- El idioma proto-albanés es la lengua hipotéticamente reconstruida a partir de la cual se desarrolló posteriormente el albanés. El albanés evolucionó a partir de una antigua Lengua paleo-balcánica, tradicionalmente considerada denominada ilirio, o bien una lengua indoeuropea balcánica totalmente inédita que estaba estrechamente relacionada con el ilirio y la mesapio, que a veces también se denomina albanoide. El proto-albanés ha sido reconstruido mediante el método comparativo, a partir de los dialectos tosk y gheg del albanés moderno, así como el tratamiento de los préstamos, los más importantes de los cuales son los del latín (fechados por De Vaan en el período comprendido entre el 167 a. C. y el 400 d. C.) y los de las lenguas eslavas (fechados a partir del 600 d. C.). La evidencia de las palabras de préstamo permite a los lingüistas construir con gran detalle la forma de las palabras nativas en los puntos de mayor afluencia de préstamos de lenguas bien atestiguadas. El proto-albanés se divide en diferentes etapas que suelen estar delimitadas por el inicio del contacto con diferentes lenguas bien documentadas. Sus etapas más tempranas se fechan en los inicios del Imperio Romano, justo antes del período de intenso contacto latino-albanés, mientras que en sus etapas tardías experimentó el contacto con las lenguas eslavas. Se sabe que la escisión entre el tosk y el gheg es anterior al contacto eslavo hacia el año 600 de la era cristiana, como lo demuestra el hecho de que los préstamos latinos y griegos se tratan como palabras nativas en lo que respecta a las diferencias taxonómicas entre gheg y tosk, pero no ocurre lo mismo con los préstamos eslavos.. (es)
- The Proto-Albanian language is the unattested language from which Albanian later developed. Albanian evolved from an ancient Paleo-Balkan language, traditionally thought to be Illyrian, or otherwise a totally unattested Balkan Indo-European language that was closely related to Illyrian and Messapic, which is sometimes also referred to as Albanoid. Proto-Albanian is reconstructed by way of the comparative method between the Tosk and Gheg dialects, as well as the treatment of loanwords, the most important of which are those from Latin (dated by De Vaan to the period 167 BCE to 400 CE) and from Slavic (dated from 600 CE onward). The evidence from loanwords allows linguists to construct in great detail the shape of native words at the points of major influxes of loans from well-attested languages. Proto-Albanian is broken up into different stages which are usually delimited by the onset of contact with different well-attested languages. Its earliest stages are dated to the early Roman Empire, just before the period of intense Latin-Albanian contact, while in its late stages it experienced contact with Slavic languages. The Tosk-Gheg split is known to predate Slavic contact circa 600 CE, as evidenced by the fact that Latin and ancient Greek loanwords are treated like native words with regard to taxonomical differences between Gheg and Tosk, but the same is not true of Slavic loans. (en)
- Bahasa Proto-Albania adalah rekonstruksi induk dari bahasa Albania. Bahasa tersebut berevolusi dari , dan kemungkinan Proto-Albania merujuk ke bahasa yang dituturkan oleh suku Iliria, atau suatu bahasa Indo-Eropa di Balkan purba yang sama yang berhubungan dekat dengan bahasa Iliria dan Messapia, yang terkadang juga disebut sebagai Albanoid. Bahasa Proto-Albania direkonstruksi melalui metode perbandingan antara dialek dan , serta perbandingan terhadap kata-kata serapan, yang terpenting berasal dari bahasa Latin (tahun 167 SM hingga 400 M, menurut perkiraan oleh De Vaan) dan dari bahasa-bahasa Slavia (sejak tahun 600 SM). Bukti dari kata-kata serapan memungkinkan ahli bahasa untuk membangun dengan sangat rinci bentuk kata-kata asli pada titik-titik masuknya serapan utama dari bahasa-bahasa yang memiliki bukti tertulis dengan baik. Bahasa Proto-Albania terbagi menjadi beberapa tahap yang biasanya dibatasi oleh permulaan kontak dengan berbagai bahasa yang memiliki bukti. Tahap paling awal berasal dari era awal Kekaisaran Romawi, tepat sebelum periode kontak erat dengan bahasa Latin, sementara pada tahap akhir mengalami kontak dengan bahasa Slavia. Pemisahan Tosk-Gheg diketahui mendahului kontak Slavia sekitar tahun 600 M, sebagaimana dibuktikan oleh fakta bahwa kata serapan dari bahasa Latin dan Yunani Kuno diperlakukan seperti kata-kata asli sehubungan dengan perbedaan taksonomi antara Gheg dan Tosk, tetapi hal yang sama tidak berlaku untuk kata-kata serapan dari bahasa Slavia. (in)
|
| rdfs:comment
|
- Ως Πρωτοαλβανική γλώσσα θεωρείται από τους γλωσσολόγους η απιστοποίητη γλώσσα από την οποία η αλβανική αναπτύχθηκε αργότερα. Τα αλβανικά έχουν εξελιχθεί πιθανότατα από μία ή παραπάνω Παλαιοβαλκανικές γλώσσες, ενώ θεωρούνταν από τους κλασικούς ιστορικούς του 19ου αιώνα ότι προήλθαν από την ιλλυρική. (el)
- El idioma proto-albanés es la lengua hipotéticamente reconstruida a partir de la cual se desarrolló posteriormente el albanés. El albanés evolucionó a partir de una antigua Lengua paleo-balcánica, tradicionalmente considerada denominada ilirio, o bien una lengua indoeuropea balcánica totalmente inédita que estaba estrechamente relacionada con el ilirio y la mesapio, que a veces también se denomina albanoide. El proto-albanés ha sido reconstruido mediante el método comparativo, a partir de los dialectos tosk y gheg del albanés moderno, así como el tratamiento de los préstamos, los más importantes de los cuales son los del latín (fechados por De Vaan en el período comprendido entre el 167 a. C. y el 400 d. C.) y los de las lenguas eslavas (fechados a partir del 600 d. C.). La evidencia (es)
- The Proto-Albanian language is the unattested language from which Albanian later developed. Albanian evolved from an ancient Paleo-Balkan language, traditionally thought to be Illyrian, or otherwise a totally unattested Balkan Indo-European language that was closely related to Illyrian and Messapic, which is sometimes also referred to as Albanoid. (en)
- Bahasa Proto-Albania adalah rekonstruksi induk dari bahasa Albania. Bahasa tersebut berevolusi dari , dan kemungkinan Proto-Albania merujuk ke bahasa yang dituturkan oleh suku Iliria, atau suatu bahasa Indo-Eropa di Balkan purba yang sama yang berhubungan dekat dengan bahasa Iliria dan Messapia, yang terkadang juga disebut sebagai Albanoid. (in)
|
