| dbo:abstract
|
- Abu-Ishaq Ibrahim ibn Yahya an-Naqqaix az-Zarqalí (àrab: إبراهيم بن يحيى الزرقالي, Ibrāhīm ibn Yaḥyà az-Zarqālī), més conegut simplement com a az-Zarqalí (Qúrtuba, c. 1029 - Ixbíliya, 1087), va ser un important astrònom de l'Àndalus, anomenat pels antics autors occidentals Azarquiel. El nom d'az-Zarqalí era un sobrenom amb el qual era conegut en vida a causa dels seus intensos ulls de color blau cel. Va viure a Tulàytula fins que el 1085 la conquesta castellana de la ciutat el va portar a emigrar a Ixbíliya, on va morir. (ca)
- Az-Zarkálí, též Al-Zarkálí, Ibn Zarkala, Arzachel, Arsechieles, celým jménem Abú Ishák Ibráhím ibn Jahjá an-Nakklás az-Zarkálí (1029 Toledo – 1087 Sevilla) byl arabský muslimský astronom, který působil v Al-Andalus (muslimském Španělsku), konkrétně v Toledu a později v Cordobě. Byl nejvýznamnějším astronomem své doby. Zdokonalil astroláb (který nazval al-safîha, safihah, latinizovaně též azafea) a v této podobě byl v Evropě užíván až do 16. století. Sestavil též tabulky (zvané Toledské tabulky) pro výpočet polohy Slunce, Měsíce a planet, přičemž vycházel z tabulek Al-Battáního, které opravil pozorováními vlastními i dalších muslimských a židovských astronomů. Tyto tabulky byly přeloženy do latiny Gerardem z Cremony a silně tak ovlivnily počátky středověké křesťanské vědy. Byly v Evropě užívány až do vytvoření Alfonsínských tabulek ve 13. století, které ze Zarkálího díla ale stejně značně vycházely. Pozoruhodně přesné bylo jeho měření rozdílu mezi vzdáleností Slunce v momentě maximální vzdálenosti od Země a maximální blízkosti k Zemi - určil ho na 12 sekund, přičemž současná věda hovoří o 11,8 sekundy. O mnoho též zpřesnil Ptolemaiův výpočet polohy Středozemního moře. Podle některých interpretací určil, že planety (minimálně tedy Merkur, o němž to výslovně uvedl) se pohybují po eliptických drahách. Tento objev je jinak připisován v Evropě až Johannesi Keplerovi v 16. století, který eliptickou dráhu připsal Marsu. Zarkálí sestavil též vodní hodiny, na které se jezdili dívat lidé z celé Andalusie. Na Měsíci je po něm pojmenován kráter Arzachel. (cs)
- أبو أسحاق إبراهيم بن يحيى التّجيبيّ النقّاش (420 ـ 480 هـ، 1029 ـ 1087). المعروف بـابن الزّرقالة والزرقاليّ المستحدثة في لهجة العصر إلى «الزركالي» و «الزركلي» ويعرف في اللاتينية باسم "Arzachel" هو فلكي أندلسي، يصنف من بين أعظم راصدي الفلك في عصره، وواحد زمانه في علم العدد. بالرغم أن اسمه المعروف هو الزرقالي، إلا أنه على الأرجع أن يكون اللفظ الصحيح له هو الزرقالة. يُشتق اسم الزرقالي من الكلمة اللاتينية «أرزاشيل» التي تعني النقّاش. وُلد الزرقالي وعاش في مدينة طليطلة في الأندلس، ثم انتقل إلى قرطبة في وقت لاحق من حياته وعمل فيها كمدرّس. ألهمت أعماله جيلًا من الفلكيين الإسلاميين في الأندلس، وانتشر تأثير هذه الأعمال إلى أوروبا بعد أن تُرجمت إلى العديد من اللغات الأوروبية، كما سُميت حفرة القمر أرزاشيل تيمنًا باسمه وتقديرًا له. أنجز الزرقالي العديد من الاختراعات والابتكارات ومن أهمها اختراعه لصنف جديد من الأسطرلابات يُعرف باسم الصفيحة الزرقالية والذي أظهر شعبية كبيرة، وكان يُستخدم على نطاق واسع من قبل الملاحين حتى القرن السادس عشر. (ar)
- az-Zarqali, vollständig Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya an-Naqqasch az-Zarqali (arabisch أبو إسحاق إبراهيم بن يحيى النقاش الزرقالي, DMG Abū Isḥāq Ibrāhīm bin Yaḥyā an-Naqqāš az-Zarqālī; häufig auch als an-Naqqash oder an-Naqqash bzw. als al-Zarqali transkribiert), im lateinischsprachigen Europa Arzachel und in spanischer und italienischer Sprache Azarquiel (* 1029 in Toledo; † 1087 in Sevilla), war ein führender arabischer Mathematiker und der herausragendste Astronom seiner Zeit. Er arbeitete in Toledo, das seine Blütezeit unter den Mauren als Tolaitola erlebte, sowie während des Kalifats von Córdoba und als Hauptstadt der Taifa der Dhun-Nuniden bis zur christlichen Eroberung durch Alfons VI. am 25. Mai 1085. Nach dieser Reconquista emigrierte az-Zarqali nach Sevilla, wo er auch starb. az-Zarqali kombinierte theoretisches Wissen mit technischem Können und schuf so astronomische Präzisionsinstrumente. Er konstruierte unter anderem ein flaches Astrolabium, dass an jedem Breitengrad genutzt werden konnte, und eine Wasseruhr, die Tages- und Nachtstunden und den Tag des Mondmonats anzeigen konnte. Damit war er in der Lage, die geografischen Daten des Ptolemäus, insbesondere die Ausdehnung des Mittelmeers, zu korrigieren. az-Zarqali konnte auch als erster an der Erdbahn (?) die Bewegung der Apsis (die beiden Hauptscheitel einer annähernd elliptischen Umlaufbahn eines Planeten) relativ zu den dahinterliegenden Fixsternen mit Zahlen belegen. Seine Berechnung der Apsidendrehung kam dem exakten Wert von heute bemerkenswert nahe. az-Zarqali trug auch wesentlich zu den bekannten Toledaner Tafeln bei, einer Zusammenstellung astronomischer Daten bis dahin ungekannter Genauigkeit. Auch sein eigener „Almanach“ war sehr bekannt und versetzte in die Lage den Tag zu bestimmen an dem der koptische, römische, persische oder der „tatsächliche“ Mondmonat beginnt. Besonders für die später aufkommende Hochseeschifffahrt waren seine Tabellen zur Vorhersage der Sonnen- und Mondekliptik und zur Berechnung des Breiten- und Längengrades von großer Bedeutung. Das Werk az-Zarqalis wurde durch die Übersetzung des Gerhard von Cremona (1114–1187), welcher dazu nach Toledo kam, ins lateinische übersetzt und so in ganz Europa bekannt. Dies trug wesentlich zur Wiedergeburt der wissenschaftlichen, auf Mathematik basierenden, Astronomie im christlichen Abendland des 12. Jahrhunderts bei. Durch die vielen verschiedenen Sprachen (Hochsprachen wie Hocharabisch, Hebräisch, Lateinisch und Volkssprachen wie Arabisch–Andalusisch, Romanisch-Kastilisch) wurde Toledo im 12. und 13. Jahrhundert ein bedeutendes Zentrum für die Übersetzung arabischer Schriften ins Lateinische und Romanische. Noch vier Jahrhunderte später betonte Nicolaus Copernicus, wie viel er áz-Zarqali für seine Arbeiten zu verdanken habe und zitierte ihn in dem bahnbrechenden Werk De revolutionibus orbium coelestium. Nach az-Zarqali wurde der Krater Arzachel auf dem Mond benannt, der nahe der Mondmitte liegt und einen Durchmesser von 96 km besitzt – siehe Liste der Mondkrater. (de)
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī al-Tujibi (Arabic: إبراهيم بن يحيى الزرقالي); also known as Al-Zarkali or Ibn Zarqala (1029–1100), was an Arab maker of astronomical instruments and an astrologer from the western part of the Islamic world. Although his name is conventionally given as al-Zarqālī, it is probable that the correct form was al-Zarqālluh. In Latin he was referred to as Arzachel or Arsechieles, a modified form of Arzachel, meaning 'the engraver'. He lived in Toledo, Al-Andalus before moving to Córdoba later in his life. His works inspired a generation of Islamic astronomers in Al-Andalus, and later, after being translated, were very influential in Europe. His invention of the Saphaea (a perfected astrolabe) proved very popular and was widely used by navigators until the 16th century. The crater Arzachel on the Moon is named after him. (en)
- Azarquiel o Az-Zarqali (Toledo, c. 1029 - Sevilla, 1087), de nombre completo Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh az-Zarqālī, fue un importante astrónomo y geógrafo de Al-Ándalus. El nombre Azarquiel es la forma latinizada de una especie de apodo con el que era conocido en vida debido a sus intensos ojos azules (zarcos). Vivió en Toledo hasta que en 1085 la conquista castellana de la ciudad lo llevó a emigrar a Sevilla, donde murió. (es)
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī, Az-Zarqali edo Azarkel izenez ezaguna, (arabieraz: إبراهيم بن يحيى الزرقالي; Toledo, c. 1029 - Sevilla, 1087) andalustar astronomo eta matematikaria izan zen. Bere garaiko astronomorik nagusiena izan zen eta Ptolomeo eta Al-Khwarizmiren datuak zuzendu zituen. (eu)
- Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya Al-Zarqali (en arabe : أبو إشاق إبراهم بن يحي الزرقالي ) ou Al-Zarqali (1029 - 1087), est un astronome arabe originaire de Tolède. Il a longtemps été connu sous des formes latinisées de son nom : Azarquiel en espagnol, Azarchel en français et Arzachel en anglais. (fr)
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī , juga dikenal sebagai Al-Zarkali atau Ibn Zarqala (1029–1087), adalah seorang pembuat instrumen, astrolog, dan salah satu astronom utama Muslim Arab utama pada masanya. Meskipun namanya secara konvensional disebut sebagai al-Zarqālī, bentuk sebenarnya diyakini adalah al-Zarqālluh. Dalam bahasa Latin, ia disebut sebagai Arzachel atau Arsechieles, sebuah bentuk modifikasi dari Arzachel, yang artinya 'engravir'. Ia tinggal di Toledo, Al-Andalus sebelum pindah ke Córdoba pada masa berikutnya. Karyanya menginspirasi generasi astronom Islam di Al-Andalus. Kawah di Bulan mengambil nama dari namanya. (in)
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī (in arabo: إبراهيم بن يحيى الزرقالي; Toledo, 1029 – Siviglia, 1087) è stato un astronomo e astrologo arabo. (it)
- アッ＝ザルカーリー（Al-Zarqali、Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya Al-Zarqali、羅: Arzachel、西: Azarquiel、伊: Azarquiel、1028年 - 1087年）は、11世紀のアラブ系の数学者・天文学者である。現在のスペイン、アンダルシアのトレドで活躍した。 (ja)
- Abu Ixaque Ibraim ibne Iáia al-Nacaxe al-Zarcali (Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī, lit. "Abu Ixaque Ibraim, filho de Iáia al-Nacaxe al-Zarcali"; 1029–1087), latinizado como Arzaquel, foi um fabricante de instrumentos e um dos líderes da teoria e prática da astronomia islâmica de seu tempo. Embora seu nome seja convencionalmente dado como al-Zarcali, é provável que a forma correta seja . Ele viveu em Toledo no Reino de Castela, Al-Andalus (atual Espanha). Seus trabalhos inspiraram uma geração de astrônomos islâmicos no al-Andalus. (pt)
- Абу Исхак Ибрахим ибн Яхья ан-Наккаш аз-Заркали (Толедо, 1029 — Севилья, 1087) — выдающийся западноарабский астроном и математик еврейского происхождения. В Западной Европе известен как Арзахель или Эйзарахель (Arsachel). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Abu-Ishaq Ibrahim ibn Yahya an-Naqqaix az-Zarqalí (àrab: إبراهيم بن يحيى الزرقالي, Ibrāhīm ibn Yaḥyà az-Zarqālī), més conegut simplement com a az-Zarqalí (Qúrtuba, c. 1029 - Ixbíliya, 1087), va ser un important astrònom de l'Àndalus, anomenat pels antics autors occidentals Azarquiel. El nom d'az-Zarqalí era un sobrenom amb el qual era conegut en vida a causa dels seus intensos ulls de color blau cel. Va viure a Tulàytula fins que el 1085 la conquesta castellana de la ciutat el va portar a emigrar a Ixbíliya, on va morir. (ca)
- Azarquiel o Az-Zarqali (Toledo, c. 1029 - Sevilla, 1087), de nombre completo Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh az-Zarqālī, fue un importante astrónomo y geógrafo de Al-Ándalus. El nombre Azarquiel es la forma latinizada de una especie de apodo con el que era conocido en vida debido a sus intensos ojos azules (zarcos). Vivió en Toledo hasta que en 1085 la conquista castellana de la ciudad lo llevó a emigrar a Sevilla, donde murió. (es)
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī, Az-Zarqali edo Azarkel izenez ezaguna, (arabieraz: إبراهيم بن يحيى الزرقالي; Toledo, c. 1029 - Sevilla, 1087) andalustar astronomo eta matematikaria izan zen. Bere garaiko astronomorik nagusiena izan zen eta Ptolomeo eta Al-Khwarizmiren datuak zuzendu zituen. (eu)
- Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya Al-Zarqali (en arabe : أبو إشاق إبراهم بن يحي الزرقالي ) ou Al-Zarqali (1029 - 1087), est un astronome arabe originaire de Tolède. Il a longtemps été connu sous des formes latinisées de son nom : Azarquiel en espagnol, Azarchel en français et Arzachel en anglais. (fr)
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī (in arabo: إبراهيم بن يحيى الزرقالي; Toledo, 1029 – Siviglia, 1087) è stato un astronomo e astrologo arabo. (it)
- アッ＝ザルカーリー（Al-Zarqali、Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya Al-Zarqali、羅: Arzachel、西: Azarquiel、伊: Azarquiel、1028年 - 1087年）は、11世紀のアラブ系の数学者・天文学者である。現在のスペイン、アンダルシアのトレドで活躍した。 (ja)
- Abu Ixaque Ibraim ibne Iáia al-Nacaxe al-Zarcali (Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī, lit. "Abu Ixaque Ibraim, filho de Iáia al-Nacaxe al-Zarcali"; 1029–1087), latinizado como Arzaquel, foi um fabricante de instrumentos e um dos líderes da teoria e prática da astronomia islâmica de seu tempo. Embora seu nome seja convencionalmente dado como al-Zarcali, é provável que a forma correta seja . Ele viveu em Toledo no Reino de Castela, Al-Andalus (atual Espanha). Seus trabalhos inspiraram uma geração de astrônomos islâmicos no al-Andalus. (pt)
- Абу Исхак Ибрахим ибн Яхья ан-Наккаш аз-Заркали (Толедо, 1029 — Севилья, 1087) — выдающийся западноарабский астроном и математик еврейского происхождения. В Западной Европе известен как Арзахель или Эйзарахель (Arsachel). (ru)
- أبو أسحاق إبراهيم بن يحيى التّجيبيّ النقّاش (420 ـ 480 هـ، 1029 ـ 1087). المعروف بـابن الزّرقالة والزرقاليّ المستحدثة في لهجة العصر إلى «الزركالي» و «الزركلي» ويعرف في اللاتينية باسم "Arzachel" هو فلكي أندلسي، يصنف من بين أعظم راصدي الفلك في عصره، وواحد زمانه في علم العدد. بالرغم أن اسمه المعروف هو الزرقالي، إلا أنه على الأرجع أن يكون اللفظ الصحيح له هو الزرقالة. يُشتق اسم الزرقالي من الكلمة اللاتينية «أرزاشيل» التي تعني النقّاش. (ar)
- Az-Zarkálí, též Al-Zarkálí, Ibn Zarkala, Arzachel, Arsechieles, celým jménem Abú Ishák Ibráhím ibn Jahjá an-Nakklás az-Zarkálí (1029 Toledo – 1087 Sevilla) byl arabský muslimský astronom, který působil v Al-Andalus (muslimském Španělsku), konkrétně v Toledu a později v Cordobě. Byl nejvýznamnějším astronomem své doby. Na Měsíci je po něm pojmenován kráter Arzachel. (cs)
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī al-Tujibi (Arabic: إبراهيم بن يحيى الزرقالي); also known as Al-Zarkali or Ibn Zarqala (1029–1100), was an Arab maker of astronomical instruments and an astrologer from the western part of the Islamic world. The crater Arzachel on the Moon is named after him. (en)
- az-Zarqali, vollständig Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya an-Naqqasch az-Zarqali (arabisch أبو إسحاق إبراهيم بن يحيى النقاش الزرقالي, DMG Abū Isḥāq Ibrāhīm bin Yaḥyā an-Naqqāš az-Zarqālī; häufig auch als an-Naqqash oder an-Naqqash bzw. als al-Zarqali transkribiert), im lateinischsprachigen Europa Arzachel und in spanischer und italienischer Sprache Azarquiel (* 1029 in Toledo; † 1087 in Sevilla), war ein führender arabischer Mathematiker und der herausragendste Astronom seiner Zeit. (de)
- Abū Isḥāq Ibrāhīm ibn Yaḥyā al-Naqqāsh al-Zarqālī , juga dikenal sebagai Al-Zarkali atau Ibn Zarqala (1029–1087), adalah seorang pembuat instrumen, astrolog, dan salah satu astronom utama Muslim Arab utama pada masanya. Meskipun namanya secara konvensional disebut sebagai al-Zarqālī, bentuk sebenarnya diyakini adalah al-Zarqālluh. Dalam bahasa Latin, ia disebut sebagai Arzachel atau Arsechieles, sebuah bentuk modifikasi dari Arzachel, yang artinya 'engravir'. Ia tinggal di Toledo, Al-Andalus sebelum pindah ke Córdoba pada masa berikutnya. Karyanya menginspirasi generasi astronom Islam di Al-Andalus. (in)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
