| dbo:abstract
|
- بحسب التناخ، عزا ويعني القوة، وفي الترجمة العربية لسفر صموئيل الأول 7 ألعازار، هو شخصية إسرائيلية ارتبط موته بلمس تابوت العهد. هو عزا أو ألعازار بن أَبِينَادَابَ، جاء أهل قرية يعاريم إلى بيت أبيه أَبِينَادَابَ، ووضعوا تابوت العهد في بيته عندما أعيدوا من أرض الفلسطينيين، وقدَّسوا عزا لأنه يحرس التابوت. وبعد زمن سعى داود لإحضار تابوت العهد إلى القدس، فركب عزا مع أخيه أخيو، وقادا العربة التي وُضِع التابوت عليها، ولمّا وصلوا إلى بَيْدَرِ كِيدُونَ تعثرت الثيران التي تقود العربة، فمال التابوت، فمد عزا يده وأراد أن يثبّت التابوت، في انتهاك مباشر للقانون الإلهي، وحسب سفر أخبار الأيام الأول 13: قُتل عزا على الفور من قبل الرب بسبب خطأه. يقول السفر: «فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى عُزَّا وَضَرَبَهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ مَدَّ يَدَهُ إِلَى التَّابُوتِ، فَمَاتِ هُنَاكَ أَمَامَ اللهِ.»، لكن داود استاء لأن الرب قتل عزا، وسُمَّى هذا المكان بـ «فارص عزا». كان داود خائفاً من حمل التابوت إلى أبعد من ذلك، فوضعه في بَيْتِ عُوبِيدَ أَدُومَ، لمدة ثلاثة أشهر. ثم بارك الرب عبيد أدوم وذهب داود وصعد تابوت الله إلى مدينة داود. (ar)
- Usa (in wenigen Bibelübersetzungen auch Ussa, hebr. עֻזָּה oder auch עֻזָּא, griech. Οζα) ist eine Person aus dem Tanach/dem Alten Testament. Er starb beim Transport der Bundeslade nach Jerusalem (2Sam 6 und 1Chr 13). (de)
- Uza atau Uzza, yang berarti kekuatan, adalah nama seorang Israel yang menurut Tanakh, dihukum mati oleh Allah karena ia menyentuh Tabut Perjanjian. Uza adalah putra Abinadab. Orang-orang Kiryat-Yearim menjadikan rumah Abinadab tempat meletakkan Tabut Perjanjian setelah dikembalikan dari tanah orang Filistin. (in)
- According to the Tanakh, עזה, Uzzah or Uzza, meaning "Her Strength", was an Israelite whose death is associated with touching the Ark of the Covenant. The account of Uzzah appears in two places in scripture: 2 Samuel 6:3-8 and 1 Chronicles 13:7-11. Uzzah was the son of Abinadab, in whose house the men of Kirjath-jearim placed the Ark when it was brought back from the land of the Philistines. With his brother Ahio, he drove the cart on which the ark was placed when David sought to bring it up to Jerusalem. When the oxen stumbled, making the ark tilt, Uzzah steadied the ark with his hand, in direct violation of the divine law, and he was immediately killed by the Lord for his error. David, displeased because Yahweh had killed Uzzah, called the place where this occurred "Perez-uzzah", which means "to burst out against Uzzah". David was afraid to bring the ark any further, and placed it in the house of Obed-edom the Gittite for three months. The Lord then blessed Obed-edom and David went and brought up the ark of God into the city of David. (en)
- Uzza – postać biblijna ze Starego Testamentu, Izraelita, syn , brat . Wraz z bratem prowadził wóz z Arką Przymierza do Miasta Dawidowego. Kiedy przybyli na klepisko Nakona, woły szarpnęły wozem, a Uzza dotknął Arki, chcąc ją podtrzymać, za co został śmiertelnie porażony przez Jahwe. Miejsce śmierci Uzzy zostało przez Dawida nazwanie Peres-Uzza, co znaczy Klęska Uzzy. Jego śmierć była również powodem tymczasowej zmiany miejsca przeniesienia Arki na dom . (pl)
- Uzzà (o Uzza o Uzzah; ... – ...; fl. X secolo a.C.) è un personaggio biblico. (it)
- Uzá ( m. ) foi um israelita cuja morte está associada a tocar a Arca da Aliança. Era o filho de Abinadabe, em cuja casa o objeto sagrado estava há pelo menos 62 anos (Até o profeta Samuel consagrar uma pedra entre Mizpá e Sem 20 anos como descrito em 1 Samuel 7.1-12, mais o período que concerne ao reinado de Saul que dura quarenta anos, como descrito em 1 Samuel 13.1 e Atos 13.21, no qual a Bíblia também relata que não se buscou a arca nesse período; 1 Crônicas 13.3), quando foi trazida de Quiriate-Jearim, pelo Rei Davi. Anteriormente estava na terra dos filisteus. Com seu irmão , dirigiu o carro em que a arca foi colocada quando Davi tentou trazê-lo até Jerusalém. Quando os bois tropeçaram, Uzá, em violação direta da lei divina, encostou na arca com a mão, e foi imediatamente morto. O local de seu falecimento foi chamado de . Por conta do acontecido Davi temia prosseguir, então deixou a arca na casa de Obede-Edom, o por três meses. «Quando chegaram à eira de Nacom, Uzá estendeu a mão à arca de Deus, e pegou nela, porque os bois tropeçaram. Então a ira do Senhor se acendeu contra Uzá, e Deus o feriu ali; e Uzá morreu ali junto à arca de Deus.» (2 Samuel 6:6–7) (pt)
- «Поражение Озы» — Ветхозаветное происшествие, описанное в 6 главе Второй книги Царств. Оза́ (Уза́; Узза — «сила», «крепость») — сын левита (евр. Абинадаб; 2Цар. 6:3), в доме которого в Кириаф-Иариме стоял Ковчег Завета до перенесения его в Сион. После победы над филистимлянами Давид собрал 30 тысяч человек и пожелал перенести Ковчег Завета из дома Аминадава в Ваале Иудином (евр. Кириат-Иеарим; «город лесов»; другие названия Кириат-Баал или просто Баал) — в Иерусалим, в свой дворец. Вопреки закону, который требует что Ковчег должен переносится только на плечах на специальных шестах, Ковчег был положен на повозку запряжённую волами и торжественная процессия с песнями и танцами тронулась в путь. Оза и его брат (Ахия), вели колесницу, но в месте, называемом гумно (то есть «ровный, гладкий») волы споткнулись и Ковчег сдвинулся с места. Оза поспешил придержать Ковчег рукой, но тут же был поражён Богом и упал замертво, поскольку никто из «обычных» людей (кроме первосвященников) не имеет права прикасаться к Ковчегу Завета. Прикоснувшись к Ковчегу, Оза нарушил грозное предупреждение: «сыны Каафа … не должны они касаться святилища, чтобы не умереть» (Чис. 4:15). Законоучители пытались по-разному объяснить кару, постигшую Озу (Уззу). Давид был потрясён случившимся и дал той местности название «Поражение Озы» (евр. Перец-Узза, то есть «сокрушение Уззы»; 2Цар. 6:2—8, 1Пар. 13:7—11). Понимая, что разгневал Бога, Давид отказался от идеи везти Ковчег в Иерусалим и оставил его в доме . Через три месяца, получив известие, что Бог простил его и благословил дом Аведдара, Давид благополучно доставил Ковчег в Иерусалим. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Usa (in wenigen Bibelübersetzungen auch Ussa, hebr. עֻזָּה oder auch עֻזָּא, griech. Οζα) ist eine Person aus dem Tanach/dem Alten Testament. Er starb beim Transport der Bundeslade nach Jerusalem (2Sam 6 und 1Chr 13). (de)
- Uza atau Uzza, yang berarti kekuatan, adalah nama seorang Israel yang menurut Tanakh, dihukum mati oleh Allah karena ia menyentuh Tabut Perjanjian. Uza adalah putra Abinadab. Orang-orang Kiryat-Yearim menjadikan rumah Abinadab tempat meletakkan Tabut Perjanjian setelah dikembalikan dari tanah orang Filistin. (in)
- Uzza – postać biblijna ze Starego Testamentu, Izraelita, syn , brat . Wraz z bratem prowadził wóz z Arką Przymierza do Miasta Dawidowego. Kiedy przybyli na klepisko Nakona, woły szarpnęły wozem, a Uzza dotknął Arki, chcąc ją podtrzymać, za co został śmiertelnie porażony przez Jahwe. Miejsce śmierci Uzzy zostało przez Dawida nazwanie Peres-Uzza, co znaczy Klęska Uzzy. Jego śmierć była również powodem tymczasowej zmiany miejsca przeniesienia Arki na dom . (pl)
- Uzzà (o Uzza o Uzzah; ... – ...; fl. X secolo a.C.) è un personaggio biblico. (it)
- بحسب التناخ، عزا ويعني القوة، وفي الترجمة العربية لسفر صموئيل الأول 7 ألعازار، هو شخصية إسرائيلية ارتبط موته بلمس تابوت العهد. هو عزا أو ألعازار بن أَبِينَادَابَ، جاء أهل قرية يعاريم إلى بيت أبيه أَبِينَادَابَ، ووضعوا تابوت العهد في بيته عندما أعيدوا من أرض الفلسطينيين، وقدَّسوا عزا لأنه يحرس التابوت. وبعد زمن سعى داود لإحضار تابوت العهد إلى القدس، فركب عزا مع أخيه أخيو، وقادا العربة التي وُضِع التابوت عليها، ولمّا وصلوا إلى بَيْدَرِ كِيدُونَ تعثرت الثيران التي تقود العربة، فمال التابوت، فمد عزا يده وأراد أن يثبّت التابوت، في انتهاك مباشر للقانون الإلهي، وحسب سفر أخبار الأيام الأول 13: قُتل عزا على الفور من قبل الرب بسبب خطأه. يقول السفر: «فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى عُزَّا وَضَرَبَهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ مَدَّ يَدَهُ إِلَى التَّابُوتِ، فَمَاتِ هُنَاكَ أَمَامَ اللهِ.»، لكن داود استاء لأن (ar)
- According to the Tanakh, עזה, Uzzah or Uzza, meaning "Her Strength", was an Israelite whose death is associated with touching the Ark of the Covenant. The account of Uzzah appears in two places in scripture: 2 Samuel 6:3-8 and 1 Chronicles 13:7-11. David was afraid to bring the ark any further, and placed it in the house of Obed-edom the Gittite for three months. The Lord then blessed Obed-edom and David went and brought up the ark of God into the city of David. (en)
- «Поражение Озы» — Ветхозаветное происшествие, описанное в 6 главе Второй книги Царств. Оза́ (Уза́; Узза — «сила», «крепость») — сын левита (евр. Абинадаб; 2Цар. 6:3), в доме которого в Кириаф-Иариме стоял Ковчег Завета до перенесения его в Сион. Давид был потрясён случившимся и дал той местности название «Поражение Озы» (евр. Перец-Узза, то есть «сокрушение Уззы»; 2Цар. 6:2—8, 1Пар. 13:7—11). (ru)
- Uzá ( m. ) foi um israelita cuja morte está associada a tocar a Arca da Aliança. Era o filho de Abinadabe, em cuja casa o objeto sagrado estava há pelo menos 62 anos (Até o profeta Samuel consagrar uma pedra entre Mizpá e Sem 20 anos como descrito em 1 Samuel 7.1-12, mais o período que concerne ao reinado de Saul que dura quarenta anos, como descrito em 1 Samuel 13.1 e Atos 13.21, no qual a Bíblia também relata que não se buscou a arca nesse período; 1 Crônicas 13.3), quando foi trazida de Quiriate-Jearim, pelo Rei Davi. Anteriormente estava na terra dos filisteus. Com seu irmão , dirigiu o carro em que a arca foi colocada quando Davi tentou trazê-lo até Jerusalém. Quando os bois tropeçaram, Uzá, em violação direta da lei divina, encostou na arca com a mão, e foi imediatamente morto. O lo (pt)
|
