| dbo:abstract
|
- Agatàngelos (Agathangelus), fou un escriptor i historiador armeni d'ètnia grega, fill de , que va escriure la biografia de Gregori l'Il·luminador d'Armènia en grec, però no se sap en quina data va viure. El seu llibre es conserva a París i Florència, i fou publicat dins l'Acta Sanctorum. (Agathangelos nom grec que vol dir "missatger de bones notícies", fou un, suposat autor d'una Història dels Armenis en la qual es descriu la conversió del rei Trdat (Tiridates) al cristianisme al començament del segle iv). La versió armènia del llibre data de la segona meitat del segle v (després del 450), i és esmentada com a referència per primer cop per (vers el 500). Poc després es va fer una versió grega. També es van fer versions en llatí, àrab i etíop. (ca)
- Ο Αγαθάγγελος (στα αρμένικα: Ագաթանգեղոս) ήταν Αρμένιος ιστορικός του 5ου αιώνα. Είναι συγγραφέας του έργου Ιστορία των Αρμενίων ή Ιστορία της ζωής του , το οποίο αποτέλεσε κύρια πηγή έμπνευσης για ύστερους Αρμένιους ιστορικούς. (el)
- Agathangelos (in Old Armenian: Ագաթանգեղոս Agatʿangełos, in Greek Ἀγαθάγγελος "bearer of good news" or angel, c. 5th century AD ) is the pseudonym of the author of a life of the first apostle of Armenia, Gregory the Illuminator, who died about 332. He claims to be a secretary of Tiridates III, King of Armenia in the early 4th century, but the life was not written before the 5th century. It purports to exhibit the deeds and discourses of Gregory, and has reached us in Armenian, Greek, Georgian, Syriac, Ethiopic, Latin and Arabic. The text of this history has been considerably altered, but it has always been in high favor with the Armenians. Von Gutschmid maintains that the unknown author made use of a genuine life of St. Gregory, also of a history of his martyrdom and of that of Saint Rhipsime and her companions. Historical facts are intermingled in this life with legendary or uncertain additions, and the whole is woven into a certain unity by the narrator, who may have assumed his significant name from his quality of narrator of "the good news" of Armenia's conversion. It has been translated into several languages, and Greek and Latin translations are found in the Acta Sanctorum Bollandistarum, tome viii. According to Agathangelos, he was tasked by Tiridates III to write about his father Khosrov II of Armenia and his reign period. Until the 19th century, based on this fact, scholars believe that Agathangelos lived in the 4th century. However further detailed research of his writing has demonstrated that Agathangelos lived and worked in the 5th century and was not able to be Tiridates III's secretary. (en)
- Agatangelos (en la klasika armena: Ագաթանգեղոս Agatʿangełos, en la greka Ἀγαθάγγελος "portanto de bonaj novaĵoj" aŭ anĝelo, ĉ. 5-a jarcento p.K.) estas la pseŭdonimo de la aŭtoro de vivo de la unua apostolo de Armenio, Gregorio la Iluminanto, kiu mortis ĉirkaŭ 332. Li asertas esti sekretario de Tiridato la 3-a, reĝo de Armenio en la frua 4-a jarcento, sed la vivo ne estis skribita antaŭ la 5-a jarcento. Ĝi celas elmontri la farojn kaj diskursojn de Gregorio, kaj atingis nin en la armena, greka, kartvela, siria, etiopa, latina kaj araba lingvoj. La teksto de ĉi tiu historio estis konsiderinde ŝanĝita, sed ĝi ĉiam favoris la armenojn. Von Gutschmid asertas, ke la nekonata aŭtoro uzis veran vivon de Sankta Gregorio, ankaŭ de historio de lia martireco kaj de tiu de Sankta Ripsime kaj ŝiaj kunuloj. Historiaj faktoj intermiksiĝas en ĉi tiu vivo kun legendaj aŭ necertaj aldonoj, kaj la tuto estas teksita en certan unuecon de la rakontanto, kiu eble supozis sian signifan nomon laŭ la kvalito de rakontanto de "la bonaj novaĵoj" pri la konvertiĝo de Armenio. Ĝi estis tradukita en plurajn lingvojn, kaj grekaj kaj latinaj tradukoj troviĝas en la Acta Sanctorum Bollandistarum, volumo viii. Laŭ Agatangelos, Tiridato la 3-a ordonis al li verki pri sia patro Ĥosrov la 2-a de Armenio kaj lia regperiodo. Ĝis la 19a jarcento, surbaze de ĉi tiu fakto, fakuloj kredas, ke Agatangelos vivis en la 4-a jarcento. Tamen pliaj detalaj esploroj pri lia verkado pruvis, ke Agatangelos vivis kaj laboris en la 5-a jarcento kaj ne povis esti la sekretario de Tiridato la 3-a. (eo)
- Agathangelos (armenisch Ագաթանգեղոս, altgriechisch Ἀγαθάγγελος ‚Überbringer guter Nachrichten‘) ist das Pseudonym des Autors einer in der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts entstandenen Geschichte der Christianisierung Armeniens durch Gregor den Erleuchter und die Bekehrung König Trdats III., die zunächst auf Armenisch verfasst und später in die syrische, koptische, arabische und georgische Sprache übersetzt wurde. Agathangelos behauptet, ein Augenzeuge der geschilderten Ereignisse vom Anfang des 4. Jahrhunderts zu sein. Der Text des „Arthangelos“ ist durchsetzt mit märchenhaften Geschichten und wörtlichen Zitaten, wie es für historische Legenden der Spätantike und des Mittelalters charakteristisch ist. Angeblich hat König Trdat sogar den römische Kaiser Konstantin und den Bischof Eusebios getroffen und der römische Kaiser hat den armenischen „Erleuchter“ um seinen Segen gebeten. Nach allem, was man über Konstantin weiß, scheint das höchst unwahrscheinlich und charakterisiert den Arthangelos-Bericht als rückblickende armenische Legendenbildung. Obwohl sich die einzelnen Redaktionen zudem teilweise stark widersprechen, ist das Werk die wichtigste Quelle für diese Epoche. Der Verfasser ist zweifellos Armenier und gibt vor, Schreiber des Königs Trdat III. zu sein, in dessen Auftrag er als Zeitgenosse die Geschehnisse (nach seiner Chronologie der Jahre 301–330) niedergeschrieben habe. Das ist Teil der Legenden-Konstruktion, da der Text in Wirklichkeit mehr als 150 Jahre später entstand. (de)
- Agathangelos (en : Ագաթանգեղոս Agatʿangełlos, en griego: Ἀγαθάγγελος "portador de buenas noticias"), adecuadamente así denominado, fue un historiador armenio y supuesto secretario del rey Tiridates III. (es)
- Agathange (en arménien Ագաթանգեղոս, en grec Αγαθάγγελος, Agathángelos) est un historien arménien du Ve siècle. Il est l'auteur d'une Histoire des Arméniens ou Histoire et vie de saint Grégoire, qui a influencé bon nombre d'historiens arméniens postérieurs. (fr)
- Agatangelo (... – ...; fl. V secolo) è stato un storiografo armeno del V secolo, autore di una storia in cui si tratta dell'introduzione del cristianesimo in Armenia ad opera del primo apostolo di quella regione, Gregorio Illuminatore, detto anche San Gregorio Armeno, che morì attorno al 332. (it)
- Agathangelos (orm. Ագաթանգեղոս, gr. Αγαθάγγελος) – historyk ormiański żyjący w V w., zaliczany do ojców Kościoła. (pl)
- Agatângelo (Ագաթանգեղոս; Ἀγαθάγγελος), adequadamente assim denominado, foi um historiador armênio e suposto secretário do rei Tirídates III. (pt)
- Агатангело́с, Агатангехос или Агафангел (арм. Ագաթանգեղոս) — армянский историк V века. (ru)
- Агафа́нгел — вірменський історик V століття н. е., автор «Історії Вірменії» (опублікованої в Тифлісі у 1909 році старовірменською мовою) в якій зібрано відомості про поширення християнства, а також політичної історії. Збереглися списки грецькою, грузинською та арабською мовами. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Agatàngelos (Agathangelus), fou un escriptor i historiador armeni d'ètnia grega, fill de , que va escriure la biografia de Gregori l'Il·luminador d'Armènia en grec, però no se sap en quina data va viure. El seu llibre es conserva a París i Florència, i fou publicat dins l'Acta Sanctorum. (Agathangelos nom grec que vol dir "missatger de bones notícies", fou un, suposat autor d'una Història dels Armenis en la qual es descriu la conversió del rei Trdat (Tiridates) al cristianisme al començament del segle iv). La versió armènia del llibre data de la segona meitat del segle v (després del 450), i és esmentada com a referència per primer cop per (vers el 500). Poc després es va fer una versió grega. També es van fer versions en llatí, àrab i etíop. (ca)
- Ο Αγαθάγγελος (στα αρμένικα: Ագաթանգեղոս) ήταν Αρμένιος ιστορικός του 5ου αιώνα. Είναι συγγραφέας του έργου Ιστορία των Αρμενίων ή Ιστορία της ζωής του , το οποίο αποτέλεσε κύρια πηγή έμπνευσης για ύστερους Αρμένιους ιστορικούς. (el)
- Agathangelos (en : Ագաթանգեղոս Agatʿangełlos, en griego: Ἀγαθάγγελος "portador de buenas noticias"), adecuadamente así denominado, fue un historiador armenio y supuesto secretario del rey Tiridates III. (es)
- Agathange (en arménien Ագաթանգեղոս, en grec Αγαθάγγελος, Agathángelos) est un historien arménien du Ve siècle. Il est l'auteur d'une Histoire des Arméniens ou Histoire et vie de saint Grégoire, qui a influencé bon nombre d'historiens arméniens postérieurs. (fr)
- Agatangelo (... – ...; fl. V secolo) è stato un storiografo armeno del V secolo, autore di una storia in cui si tratta dell'introduzione del cristianesimo in Armenia ad opera del primo apostolo di quella regione, Gregorio Illuminatore, detto anche San Gregorio Armeno, che morì attorno al 332. (it)
- Agathangelos (orm. Ագաթանգեղոս, gr. Αγαθάγγελος) – historyk ormiański żyjący w V w., zaliczany do ojców Kościoła. (pl)
- Agatângelo (Ագաթանգեղոս; Ἀγαθάγγελος), adequadamente assim denominado, foi um historiador armênio e suposto secretário do rei Tirídates III. (pt)
- Агатангело́с, Агатангехос или Агафангел (арм. Ագաթանգեղոս) — армянский историк V века. (ru)
- Агафа́нгел — вірменський історик V століття н. е., автор «Історії Вірменії» (опублікованої в Тифлісі у 1909 році старовірменською мовою) в якій зібрано відомості про поширення християнства, а також політичної історії. Збереглися списки грецькою, грузинською та арабською мовами. (uk)
- Agathangelos (armenisch Ագաթանգեղոս, altgriechisch Ἀγαθάγγελος ‚Überbringer guter Nachrichten‘) ist das Pseudonym des Autors einer in der zweiten Hälfte des 5. Jahrhunderts entstandenen Geschichte der Christianisierung Armeniens durch Gregor den Erleuchter und die Bekehrung König Trdats III., die zunächst auf Armenisch verfasst und später in die syrische, koptische, arabische und georgische Sprache übersetzt wurde. Agathangelos behauptet, ein Augenzeuge der geschilderten Ereignisse vom Anfang des 4. Jahrhunderts zu sein. (de)
- Agathangelos (in Old Armenian: Ագաթանգեղոս Agatʿangełos, in Greek Ἀγαθάγγελος "bearer of good news" or angel, c. 5th century AD ) is the pseudonym of the author of a life of the first apostle of Armenia, Gregory the Illuminator, who died about 332. (en)
- Agatangelos (en la klasika armena: Ագաթանգեղոս Agatʿangełos, en la greka Ἀγαθάγγελος "portanto de bonaj novaĵoj" aŭ anĝelo, ĉ. 5-a jarcento p.K.) estas la pseŭdonimo de la aŭtoro de vivo de la unua apostolo de Armenio, Gregorio la Iluminanto, kiu mortis ĉirkaŭ 332. (eo)
|
