| dbo:abstract
|
- Gladiador Borghese és la denominació historiogràfica d'una escultura de marbre de grandària natural d'estil hel·lenístic que representa un lluitador, tallada a Efes al s. I ae. La signà Agàsies d'Efes. (ca)
- Ο μονομάχος που φιλοξενείται στο Μουσείο του Λούβρου είναι περίφημο καλλιτέχνημα του κατά τα άλλα άγνωστου γλύπτη Αγασία από την Έφεσο. (el)
- Als Borghesischen Fechter, auch Borghese Gladiator, wird die antike lebensgroße Statue eines wahrscheinlich gegen einen Reiter ankämpfenden Kriegers bezeichnet. Die Statue wurde im ersten Jahrzehnt des 17. Jahrhunderts bei Ausgrabungen im Auftrag des Kardinals Scipione Borghese bei Porto d’Anzio – möglicherweise in den Überresten einer Villa des Nero – gefunden und befindet sich heute im Pariser Louvre. Es handelt sich um eine ca. 100 v. Chr. geschaffene Marmorkopie eines Bronzeoriginals aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. Der Borghesische Fechter war zur Zeit seiner Auffindung in 17 Teile zerbrochen und wurde 1611 von dem Bildhauer und Maler restauriert. Im Jahr 1613 kam die Statue in die Villa Borghese in Rom. Sie stand dort in einem Erdgeschossraum, der nach dem Fechter benannt war, wurde aber 1807 von Camillo Borghese an Napoleon verkauft und mit anderen Kunstwerken in den Louvre gebracht. Als Künstler nennt sich in der Inschrift , Sohn des Dositheus. Die Skulptur wurde aufgrund alter Restaurierungen fälschlicherweise Gladiator genannt, sie stellt jedoch eher einen Schwertkämpfer, „Fechter“, dar, wobei Schwert und Schild am marmornen Original fehlen. (de)
- The Borghese Gladiator is a Hellenistic life-size marble sculpture portraying a swordsman, created at Ephesus about 100 BC, now on display at the Louvre. (en)
- La tiel nomata Borghese-gladiatoro estas greka statuo de la helenistika periodo. (eo)
- Gladiador Borghese es la denominación historiográfica de una escultura de mármol de tamaño natural de estilo helenístico que representa un luchador, tallada en Éfeso en el siglo I a.C. Está firmada por Agasio de Éfeso, a quien también se le llamó Agasio, hijo de Dositeo. (es)
- La statue du Gladiateur Borghèse est une œuvre grecque datant de l'époque hellénistique (323 av. J.-C. – 30 av. J.-C.). Conservé depuis le XVIIIe siècle dans la collection italienne portant son nom, le gladiateur représente en réalité un guerrier en action en train de combattre. On la reconnaît comme une sculpture dont l'auteur serait Agasias d'Éphèse, fils de Dôsithéos, grâce à une signature de l'artiste sur le tronc d'arbre. Elle se trouve de nos jours exposée dans la galerie Daru au musée du Louvre. Depuis sa redécouverte il y a près de quatre siècles, la silhouette élancée et dynamique du Gladiateur Borghèse n'a cessé d'occuper une place de choix dans les œuvres les plus importantes que nous a léguées l'Antiquité. (fr)
- Szermierz Borghese – grecka rzeźba marmurowa z okresu hellenistycznego autorstwa Agasiasa z Efezu, znajdująca się obecnie w zbiorach Luwru. Rzeźba datowana jest na ok. 100 rok p.n.e., ma 1,99 m wysokości. O autorstwie Agasiasa z Efezu świadczy autograf wyryty na cokole. Przypuszczalnie jest to kopia wcześniejszego dzieła Lizypa. Posąg przedstawia wojownika w dynamicznej, defensywnej pozie. Postać stoi w silnym wykroku, pochylona do przodu, jakby gotująca się do pchnięcia trzymanym w ręku mieczem. Sam miecz oraz trzymana w drugiej ręce tarcza nie zachowały się. Posąg został odnaleziony w 1611 roku w Nettuno koło Anzio i dwa lata później nabyty przez kardynała Scipione Caffarelli-Borghese. Odtąd jako rodzinna własność stanowił ozdobę Willi Borghese aż do 1807 roku, kiedy to odsprzedał go Napoleonowi. Rzeźba była podziwiana przez krytyków, będąc wielokrotnie kopiowana i stanowiąc inspirację dla innych dzieł. Na pozie Szermierza wzorowali się Bernini tworząc swojego Dawida oraz Copley malując obraz Watson i rekin. Inspirowany jest nim również bezgłowy posąg na obrazie Thomasa Cole’a Zniszczenie z cyklu Dzieje imperium. Na temat tożsamości przedstawionego wojownika wysuwano rozmaite przypuszczenia, dopatrywano się w nim Ajasa Wielkiego, Ajasa Małego, Telamona, Leonidasa bądź po prostu zwykłego żołnierza lub gladiatora. (pl)
- Il Gladiatore Borghese è una scultura greca databile al I secolo a.C. circa, che, secondo quanto indicato sul piedestallo, sarebbe opera di Agasias, figlio di Dositeo; oggi è conservata nel Museo del Louvre di Parigi. (it)
- Borghesiske fäktaren är namnet på en hellenistisk marmorskulptur, ursprungligen i familjen Borgheses ägo, numera på Louvren. Skulpturen föreställer en stridande naken man, i sina händer har fäktaren ursprungligen hållit en sköld och ett svärd, numera försvunna. På trädsammen är skulpturen signerad av . (sv)
- O Gladiador Borghese é uma escultura helenística em tamanho real feita em mármore retratando um espadachim, feita em Éfeso por volta de 100 a.C., agora em exibição no Louvre. (pt)
- Борге́зький боре́ць, Борець Борге́зе, Борге́зький гладіа́тор (фр. Gladiateur Borghèse) — елліністична скульптура, датована (323-30 до н. е.). З XVIII ст. перебувала в колекції Боргезе, за що й отримала свою назву. Авторство приписують античному скульптору , синові Досіфея — завдяки підпису, залишеному на пні. Наразі статуя є експонатом галереї Дарю у Луврі. Протягом чотирьох століть, що минули з її знахідки, «Боргезький борець» залишається одним з найпопулярніших античних шедеврів. (uk)
- 博爾蓋塞角鬥士是一件古希臘雕刻作品。高1.57米的大理石雕塑，表现了一名挥剑的人，创作于公元前100年的以弗所。并被之子置于一个底座之上。 (zh)
- Боргезский борец, Боргезский боец, Гладиатор Боргезе (итал. Gladiatore Borghese) — условные названия античной скульптуры периода эллинизма, изображающей воина, который в стремительном движении делает выпад вперёд, вероятно сражаясь с вооружённым всадником. В левой руке у него щит, в правой — меч (щит и меч, возможно из бронзы, не сохранились). Надпись на пьедестале сообщает, что мраморная скульптура выполнена Агасием, сыном Досифея (Агасием Первым), из Эфеса около 100 г. до н. э.. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Gladiador Borghese és la denominació historiogràfica d'una escultura de marbre de grandària natural d'estil hel·lenístic que representa un lluitador, tallada a Efes al s. I ae. La signà Agàsies d'Efes. (ca)
- Ο μονομάχος που φιλοξενείται στο Μουσείο του Λούβρου είναι περίφημο καλλιτέχνημα του κατά τα άλλα άγνωστου γλύπτη Αγασία από την Έφεσο. (el)
- The Borghese Gladiator is a Hellenistic life-size marble sculpture portraying a swordsman, created at Ephesus about 100 BC, now on display at the Louvre. (en)
- La tiel nomata Borghese-gladiatoro estas greka statuo de la helenistika periodo. (eo)
- Gladiador Borghese es la denominación historiográfica de una escultura de mármol de tamaño natural de estilo helenístico que representa un luchador, tallada en Éfeso en el siglo I a.C. Está firmada por Agasio de Éfeso, a quien también se le llamó Agasio, hijo de Dositeo. (es)
- La statue du Gladiateur Borghèse est une œuvre grecque datant de l'époque hellénistique (323 av. J.-C. – 30 av. J.-C.). Conservé depuis le XVIIIe siècle dans la collection italienne portant son nom, le gladiateur représente en réalité un guerrier en action en train de combattre. On la reconnaît comme une sculpture dont l'auteur serait Agasias d'Éphèse, fils de Dôsithéos, grâce à une signature de l'artiste sur le tronc d'arbre. Elle se trouve de nos jours exposée dans la galerie Daru au musée du Louvre. Depuis sa redécouverte il y a près de quatre siècles, la silhouette élancée et dynamique du Gladiateur Borghèse n'a cessé d'occuper une place de choix dans les œuvres les plus importantes que nous a léguées l'Antiquité. (fr)
- Il Gladiatore Borghese è una scultura greca databile al I secolo a.C. circa, che, secondo quanto indicato sul piedestallo, sarebbe opera di Agasias, figlio di Dositeo; oggi è conservata nel Museo del Louvre di Parigi. (it)
- Borghesiske fäktaren är namnet på en hellenistisk marmorskulptur, ursprungligen i familjen Borgheses ägo, numera på Louvren. Skulpturen föreställer en stridande naken man, i sina händer har fäktaren ursprungligen hållit en sköld och ett svärd, numera försvunna. På trädsammen är skulpturen signerad av . (sv)
- O Gladiador Borghese é uma escultura helenística em tamanho real feita em mármore retratando um espadachim, feita em Éfeso por volta de 100 a.C., agora em exibição no Louvre. (pt)
- Борге́зький боре́ць, Борець Борге́зе, Борге́зький гладіа́тор (фр. Gladiateur Borghèse) — елліністична скульптура, датована (323-30 до н. е.). З XVIII ст. перебувала в колекції Боргезе, за що й отримала свою назву. Авторство приписують античному скульптору , синові Досіфея — завдяки підпису, залишеному на пні. Наразі статуя є експонатом галереї Дарю у Луврі. Протягом чотирьох століть, що минули з її знахідки, «Боргезький борець» залишається одним з найпопулярніших античних шедеврів. (uk)
- 博爾蓋塞角鬥士是一件古希臘雕刻作品。高1.57米的大理石雕塑，表现了一名挥剑的人，创作于公元前100年的以弗所。并被之子置于一个底座之上。 (zh)
- Боргезский борец, Боргезский боец, Гладиатор Боргезе (итал. Gladiatore Borghese) — условные названия античной скульптуры периода эллинизма, изображающей воина, который в стремительном движении делает выпад вперёд, вероятно сражаясь с вооружённым всадником. В левой руке у него щит, в правой — меч (щит и меч, возможно из бронзы, не сохранились). Надпись на пьедестале сообщает, что мраморная скульптура выполнена Агасием, сыном Досифея (Агасием Первым), из Эфеса около 100 г. до н. э.. (ru)
- Als Borghesischen Fechter, auch Borghese Gladiator, wird die antike lebensgroße Statue eines wahrscheinlich gegen einen Reiter ankämpfenden Kriegers bezeichnet. Die Statue wurde im ersten Jahrzehnt des 17. Jahrhunderts bei Ausgrabungen im Auftrag des Kardinals Scipione Borghese bei Porto d’Anzio – möglicherweise in den Überresten einer Villa des Nero – gefunden und befindet sich heute im Pariser Louvre. Es handelt sich um eine ca. 100 v. Chr. geschaffene Marmorkopie eines Bronzeoriginals aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. (de)
- Szermierz Borghese – grecka rzeźba marmurowa z okresu hellenistycznego autorstwa Agasiasa z Efezu, znajdująca się obecnie w zbiorach Luwru. Rzeźba datowana jest na ok. 100 rok p.n.e., ma 1,99 m wysokości. O autorstwie Agasiasa z Efezu świadczy autograf wyryty na cokole. Przypuszczalnie jest to kopia wcześniejszego dzieła Lizypa. Posąg przedstawia wojownika w dynamicznej, defensywnej pozie. Postać stoi w silnym wykroku, pochylona do przodu, jakby gotująca się do pchnięcia trzymanym w ręku mieczem. Sam miecz oraz trzymana w drugiej ręce tarcza nie zachowały się. (pl)
|
