| dbo:abstract
|
- Una adínaton (del grec ἀδύνατον, impossible) és una hipèrbole impossible o una enumeració d'exageracions que fan que no sigui viable allò que s'explica o descriu. S'usa com a recurs literari per lloar o atacar una figura o entitat i també en refranys i dites que denoten incredulitat per part de l'emissor, com afirmar que quelcom passarà "quan les vaques volin". S'ha emprat històricament a la literatura sobretot per intentar descriure la bellesa de la dama o la magnitud de l'amor. (ca)
- Adynaton (/ˌædɪˈnɑːtɒn, -tən/; plural adynata) is a figure of speech in the form of hyperbole taken to such extreme lengths as to insinuate a complete impossibility: I will sooner have a beard grow in the palm of my hand than he shall get one on his cheek. The word derives from the Greek ἀδύνατον (adunaton), neuter of ἀδύνατος (adunatos), "unable, impossible" (a-, "without" + dynasthai, "to be possible or powerful"). (en)
- Mit Adynaton (von altgriechisch ἀδύνατος/ον adynatos/on, deutsch ‚unmöglich‘), Plural: Adynata, wird eine Aussage bezeichnet, in der jemand sagen will, dass etwas auf keinen Fall geschehen kann, dies aber indirekt zum Ausdruck bringt. So heißt es zum Beispiel im Gleichnis vom Nadelöhr: „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.“ (Matthäus 19,24 ) Auf direktem Wege ausgedrückt hieße die gleiche Aussage: „Ein Reicher kommt niemals in das Reich Gottes.“ Das Wort „niemals“ wird also indirekt durch „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr“ ausgedrückt. Dieser sprachliche „Trick“ wird Adynaton genannt: Umschreibung von „niemals, auf keinen Fall“ durch etwas, von dem man weiß, dass es unmöglich ist. (de)
- El Adynaton (del griego antiguo ἀδυνατον, "imposibilidad", a partir de α- (a-, "sin") + δύναμαι (verbo dynamai, "soy poderoso, soy capaz") o impossibilia en latín, es un recurso retórico que engloba cualquier recreación poética de lo ficticio y lo imposible, una forma de hipérbole (pero no una hipérbole propiamente) o exageración que consiste en expresar imposibilidad invirtiendo la lógica de lo real. Se encuentra ya en algunos modismos de la lengua vulgar: "Cuando las ranas críen pelo", "Cuando los cerdos vuelen...". Como tópico literario se denomina "mundo al revés". (es)
- Adinatona hiperbole formako figura erretoriko bat da, guztizkoa iradokitzen duen hiperbole osoa. Hitza grezieratik dator: ἀδύνατον (adynaton), "ezin, ezinezkoa" ( a-, "gabe" + dynasthai, "posible edo indartsua"). (eu)
- L'adynaton (substantif masculin ; pluriel : adynata), du grec ἀδύνατον adynaton (« impossible »), est une figure de style qui consiste en une hyperbole inconcevable. Elle est proche de l'hyperbole et de l'exagération, au moyen d'une accumulation irréaliste. On désigne par le nom d'adynata plusieurs adynatons mis en relation. (fr)
- アデュナトン（adynaton、複数形: adynata、名状不能）とは、誇張法の形式で、言い表せないと言うことによりその大きさを伝えたり、現実にはまったくありえない極端な長さなどをほのめかす修辞技法のこと。語源はギリシア語のαδύνατος/ον, adynatos/on（不可能、の意）。
* ラクダが針の目を通り抜けるのは、富者が神の国に入ることよりもやさしい。 - 『マタイによる福音書』19.24
* なんとお礼を申しあげればよいものやら、とても言葉では言い表せません。 -『レトリックを少々』佐藤信夫著 p.53 (ja)
- Adynata – występujące w utworach fabularnych motywy , groteskowe, rzeczy niemożliwe, kłócące się ze zdrowym rozsądkiem (np. Baron Münchhausen wyciągający się sam za włosy z bagna). Adynata występują najczęściej w opowieściach humorystycznych, i literaturze sowizdrzalskiej. (pl)
- L'adynaton (plurale ἀδύνατα, adynata; in latino, impossibilia, sostantivo neutro plurale), talora italianizzato in adìnato (singolare e plurale) è una figura retorica il cui nome deriva dal greco ἀδύνατον, da α- (a-, mancanza, privazione) + δύναμαι (dynamai, "io posso"), "cosa impossibile". Esso è un metalogismo che consiste nel citare una situazione assolutamente irrealizzabile attraverso il confronto con un'altra, descritta con una perifrasi iperbolica e paradossale. (it)
- Een adynaton (van het Oudgriekse ἀδύνατον, "onmogelijk") is een stijlfiguur waarbij iets wat niet mogelijk is, op een buitensporige manier wordt beschreven, alsof het wel mogelijk was. Hiermee kan bijvoorbeeld een humoristisch effect beoogd zijn, of er wordt een bepaalde wijsheid mee verkondigd. Een adynaton berust in principe altijd op beeldspraak. Vaak heeft deze stijlfiguur de vorm van een versteende uitdrukking of een spreekwoord:
* Eerder zal een kameel door het oog van een naald gaan, dan dat een rijke het koninkrijk Gods zal binnengaan.
* Als de hemel valt, hebben we allemaal een blauwe hoed.
* Eerder zal een muis een leeuw verslinden,eerder zal de kat de klok opwinden (nl)
- Адинато́н (от др.-греч. ἀδύνᾰτον «невозможное») — фигура речи в форме гиперболы, когда нечто невозможное или очень трудное в осуществлении сопоставляется, с помощью отвлечённого примера и сильного преувеличения, с какой-либо нереальной ситуацией, с чем-то, чего по природе вещей не может быть. Риторический приём доведения сравнения до невозможного, нередко с юмористическим эффектом. Типичные примеры:
* Гипербола, приведённая в евангелиях от Матфея (19:24) и Марка (10:25): «Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие»
* Фразеологизм-катахреза: «Когда рак на горе свистнет»
* Шекспир, Генрих IV, часть 2: «… Драгоценному принцу, у которого пух ещё не вырос на подбородке. Скорее у меня вырастет борода на ладони, чем у него на лице …»
* Ответ начальника крепости Измаил Айдослу Мехмед-паши на ультиматум А. В. Суворова: «Скорее Дунай потечёт вспять и небо упадёт на землю, чем сдастся Измаил»
* «Охотничьи рассказы» Честертона целиком построены на обыгрывании адинатонов. (ru)
- Адинатон (дав.-гр. ἀδύνατον — «неможливе», від ἀ- «без» + δύνασθαι «я здатний, маю сили») — стилістична фігура, в якій важке порівнюється з неможливим на користь останнього, різновид гіперболи. Наприклад: «Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Боже Царство ввійти!" (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Una adínaton (del grec ἀδύνατον, impossible) és una hipèrbole impossible o una enumeració d'exageracions que fan que no sigui viable allò que s'explica o descriu. S'usa com a recurs literari per lloar o atacar una figura o entitat i també en refranys i dites que denoten incredulitat per part de l'emissor, com afirmar que quelcom passarà "quan les vaques volin". S'ha emprat històricament a la literatura sobretot per intentar descriure la bellesa de la dama o la magnitud de l'amor. (ca)
- Adynaton (/ˌædɪˈnɑːtɒn, -tən/; plural adynata) is a figure of speech in the form of hyperbole taken to such extreme lengths as to insinuate a complete impossibility: I will sooner have a beard grow in the palm of my hand than he shall get one on his cheek. The word derives from the Greek ἀδύνατον (adunaton), neuter of ἀδύνατος (adunatos), "unable, impossible" (a-, "without" + dynasthai, "to be possible or powerful"). (en)
- El Adynaton (del griego antiguo ἀδυνατον, "imposibilidad", a partir de α- (a-, "sin") + δύναμαι (verbo dynamai, "soy poderoso, soy capaz") o impossibilia en latín, es un recurso retórico que engloba cualquier recreación poética de lo ficticio y lo imposible, una forma de hipérbole (pero no una hipérbole propiamente) o exageración que consiste en expresar imposibilidad invirtiendo la lógica de lo real. Se encuentra ya en algunos modismos de la lengua vulgar: "Cuando las ranas críen pelo", "Cuando los cerdos vuelen...". Como tópico literario se denomina "mundo al revés". (es)
- Adinatona hiperbole formako figura erretoriko bat da, guztizkoa iradokitzen duen hiperbole osoa. Hitza grezieratik dator: ἀδύνατον (adynaton), "ezin, ezinezkoa" ( a-, "gabe" + dynasthai, "posible edo indartsua"). (eu)
- L'adynaton (substantif masculin ; pluriel : adynata), du grec ἀδύνατον adynaton (« impossible »), est une figure de style qui consiste en une hyperbole inconcevable. Elle est proche de l'hyperbole et de l'exagération, au moyen d'une accumulation irréaliste. On désigne par le nom d'adynata plusieurs adynatons mis en relation. (fr)
- アデュナトン（adynaton、複数形: adynata、名状不能）とは、誇張法の形式で、言い表せないと言うことによりその大きさを伝えたり、現実にはまったくありえない極端な長さなどをほのめかす修辞技法のこと。語源はギリシア語のαδύνατος/ον, adynatos/on（不可能、の意）。
* ラクダが針の目を通り抜けるのは、富者が神の国に入ることよりもやさしい。 - 『マタイによる福音書』19.24
* なんとお礼を申しあげればよいものやら、とても言葉では言い表せません。 -『レトリックを少々』佐藤信夫著 p.53 (ja)
- Adynata – występujące w utworach fabularnych motywy , groteskowe, rzeczy niemożliwe, kłócące się ze zdrowym rozsądkiem (np. Baron Münchhausen wyciągający się sam za włosy z bagna). Adynata występują najczęściej w opowieściach humorystycznych, i literaturze sowizdrzalskiej. (pl)
- L'adynaton (plurale ἀδύνατα, adynata; in latino, impossibilia, sostantivo neutro plurale), talora italianizzato in adìnato (singolare e plurale) è una figura retorica il cui nome deriva dal greco ἀδύνατον, da α- (a-, mancanza, privazione) + δύναμαι (dynamai, "io posso"), "cosa impossibile". Esso è un metalogismo che consiste nel citare una situazione assolutamente irrealizzabile attraverso il confronto con un'altra, descritta con una perifrasi iperbolica e paradossale. (it)
- Адинатон (дав.-гр. ἀδύνατον — «неможливе», від ἀ- «без» + δύνασθαι «я здатний, маю сили») — стилістична фігура, в якій важке порівнюється з неможливим на користь останнього, різновид гіперболи. Наприклад: «Верблюдові легше пройти через голчине вушко, ніж багатому в Боже Царство ввійти!" (uk)
- Mit Adynaton (von altgriechisch ἀδύνατος/ον adynatos/on, deutsch ‚unmöglich‘), Plural: Adynata, wird eine Aussage bezeichnet, in der jemand sagen will, dass etwas auf keinen Fall geschehen kann, dies aber indirekt zum Ausdruck bringt. So heißt es zum Beispiel im Gleichnis vom Nadelöhr: „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.“ (Matthäus 19,24 ) Auf direktem Wege ausgedrückt hieße die gleiche Aussage: „Ein Reicher kommt niemals in das Reich Gottes.“ Das Wort „niemals“ wird also indirekt durch „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr“ ausgedrückt. (de)
- Een adynaton (van het Oudgriekse ἀδύνατον, "onmogelijk") is een stijlfiguur waarbij iets wat niet mogelijk is, op een buitensporige manier wordt beschreven, alsof het wel mogelijk was. Hiermee kan bijvoorbeeld een humoristisch effect beoogd zijn, of er wordt een bepaalde wijsheid mee verkondigd. Een adynaton berust in principe altijd op beeldspraak. Vaak heeft deze stijlfiguur de vorm van een versteende uitdrukking of een spreekwoord: (nl)
- Адинато́н (от др.-греч. ἀδύνᾰτον «невозможное») — фигура речи в форме гиперболы, когда нечто невозможное или очень трудное в осуществлении сопоставляется, с помощью отвлечённого примера и сильного преувеличения, с какой-либо нереальной ситуацией, с чем-то, чего по природе вещей не может быть. Риторический приём доведения сравнения до невозможного, нередко с юмористическим эффектом. Типичные примеры: (ru)
|
