| dbo:abstract
|
- El gos egipci Abutiu (AFI: ʔ-bwit-ʔew), a vegades transcrit com a Abuwtiyuw (mort abans del 2280 aC), és un dels animals domèstics més antics dels quals s'ha conservat el nom. Es creu que fou un gos guardià reial que visqué durant la Dinastia VI (2345-2181 aC) i fou inhumat a la Necròpolis de Gizeh en una cerimònia sumptuosa per ordre d'un faraó desconegut. L'octubre del 1935, l'egiptòleg George A. Reisner descobrí una làpida que detallava els obsequis que el faraó havia ofert per al funeral d'Abutiu. Sembla que la làpida formava part de les restes incorporades a l'estructura d'una mastaba de la Dinastia VI després de l'enderrocament de la capella funerària de l'amo d'Abutiu, que probablement havia estat la seva ubicació original. La tauleta, feta de pedra calcària blanca, mesura 54,2 × 28,2 × 23,2 cm i la seva inscripció consisteix en deu columnes de jeroglífics separades per línies verticals. Sembla que Abutiu era un llebrer, una raça de gos caçador de fesomia lleugera semblant a un llebrer anglès, amb les orelles erectes i la cua arrissada. La tomba en la qual es descobrí la seva tauleta es troba al Cementiri G2100 del Camp Occidental de Gizeh, a prop de la cara occidental de la Gran Piràmide de Gizeh (Piràmide de Kheops). (ca)
- أبوتييو كلب صيد عاش في مصر القديمة، (توفي قبل 2280 ق.م) ويعرف أيضاً بأبيوشا أحد أقدم الحيوانات المنزلية التي سجلت في التاريخ. يعتقد أنه كان كلب الحراسة الملكية الذي عاش في عصر الأسرة السادسة (2345-2181 ق.م)، ودفن بمراسم أحتفالية في منطقة مقابر أهرامات الجيزة بناء على طلب من الفرعون الذي لا يعرف اسمه.وقد تم اكتشاف حجر جيري منقوش مدرج فيه قائمة بالهدايا التي قدمها الفرعون في تشيع جنازة أبوتييو من قبل عالم المصريات جورج اندرو ريزنر في أكتوبر عام 1935. على ما يبدو أنه كان جزءا من المواد الفاسدة التي أدرجت في هيكل مصطبة الأسرة السادسة (قبر العصر الفرعوني) بعد هدم الغرفة الجنائزية الخاصة بالمالك أبوتييو، حيث من المرجع أنه المكان الذي تم تثبيت الحجر فيه اللوح الحجر الجيري الأبيض يقيس 54,2 × 28,2 × 23,2 سم، ويتألف النقش من عشرة صفوف رأسية من الكتابة الهيروغليفية يفصل بينها خطوط عمودية. ويبدو انها كانت لكلب صيد ذو بنيه خفيفه مماثلة لكلب السلوقي، آذان منتصبه وذيل مجعد. والمقبرة التي تم اكتشاف الحجر فيها تم اكتشافها في المقبرة رقم «ج 2100 » في غرب هرم خوفو. (ar)
- Der altägyptische Hund Abutiu (oft in der englischen Transkription Abuwtiyuw zitiert) war eines der frühesten Haustiere, dessen Name überliefert wurde. Der in der 5. oder 6. Dynastie (2504–2216 v. Chr.) lebende Hund erhielt nach seinem Tod auf Befehl des damals herrschenden Pharaos ein zeremonielles Begräbnis in einem eigenen Grab in der Nekropole von Gizeh. Um welchen Pharao es sich dabei handelte, ist unbekannt. (de)
- The Egyptian dog Abuwtiyuw, also transcribed as Abutiu (died before 2280 BC), was one of the earliest documented domestic animals whose name is known. He is believed to have been a royal guard dog who lived in the Sixth Dynasty (2345–2181 BC), and received an elaborate ceremonial burial in the Giza Necropolis at the behest of a pharaoh whose name is unknown. An inscribed stone listing the gifts donated by the pharaoh for Abuwtiyuw's funeral was discovered by Egyptologist George A. Reisner in October 1935. It was apparently part of the spoil material incorporated into the structure of a Sixth Dynasty mastaba (pharaonic-era tomb) after the demolition of the funerary chapel belonging to Abuwtiyuw's owner, where the stone likely had originally been installed. The white limestone tablet measures 54.2 × 28.2 × 23.2 cm (21.3 × 11.1 × 9.1 in). The inscription is composed of ten vertical rows of hieroglyphs, separated by vertical lines. Abuwtiyuw appears to have been a sighthound, a lightly built hunting dog similar to a greyhound, with erect ears and a curly tail. The tomb in which his tablet was discovered is in Cemetery G 2100 in Giza West Field, close to the western side of the Great Pyramid of Giza (Pyramid of Khufu/Kheops). (en)
- Το αιγυπτιακό σκυλί Αμπούτιου (Abuwtiyuw), (πεθ. πριν το 2280 ΠΚΕ) είναι ένα από τα παλαιότερα καταγεγραμμένα κατοικίδια του οποίου το όνομα είναι γνωστό. Πιστεύεται ότι ήταν βασιλικό σκυλί φύλακας που έζησε κατά την (2345–2181 ΠΚΕ), και τάφηκε με περίτεχνο τελετουργικό τρόπο στη Νεκρόπολη της Γκίζας με διαταγή άγνωστου φαραώ. Μία λίθινη επιγραφή με τον κατάλογο των δώρων του φαραώ για την ταφή του Abuwtiyuw ανακαλύφθηκε από τον αιγυπτιολόγο τον Οκτώβριο του 1935. Η επιγραφή φαίνεται ότι ήταν τμήμα που ήταν ενσωματωμένα σε ένα μαστάμπα της 6ης Δυναστείας, κατασκευασμένο μετά την κατεδάφιση του ταφικού κτίσματος που ανήκε στον ιδιοκτήτη του Αμπούτιου, όπου είχε, κατά πάσα πιθανότητα, τοποθετηθεί αρχικά η επιγραφή. Οι διαστάσεις της πινακίδας από ασβεστόλιθο ήταν 54.2 cm × 28.2 cm × 23.2 cm. Η επιγραφή αποτελείται από δέκα κατακόρυφες στήλες ιερογλυφικών διαχωρισμένες με κατακόρυφες γραμμές. Ο Αμπούτιου πιθανότατα ήταν ελαφρύ κυνηγετικό σκυλί που έμοιαζε με τα σύγχρονα , με ανορθωμένα αυτιά και σγουρή ουρά. Ο τάφος στον οποίο βρέθηκε η επιγραφή είναι στο Κοιμητήριο G 2100 στο Δυτικό Πεδίο της Γκίζας, κοντά στην δυτική πλευρά της Πυραμίδας του Χέοπα. (el)
- Abuwtiyuw (K.a. 2280a baino lehen hila) egiptoar txakur bat izan zen. Batzuetan Abutiu gisa transkribatzen da. Dokumentatua izan den lehen izendun etxaberea izan zen. Uste denez Seigarren Dinastiaren (K.a. 2345-2181) errege-guardiaren txakurra izan zen, eta Gizako Nekropolian hileta zeremonial bat izan zuen, ezezaguna den faraoi baten ondoan. Abuwtiyuwren hiletan faraoiak emandako opariak idatzita agertzen dira harri batean inskribatua. Hau egiptologoak aurkitu zuen 1935eko urrian. Abuwtiyuwren jabeak egindako hilobi-kaperaren eraisketatik hartutako harri hau Seigarren Dinastiaren mastaba batean berrerabili zen. Taula honek 54.2×28.2×23.2 zentimetroko tamaina du. Inskripzioan hamar lerro bertikal daude, hieroglifikoz betean, lerro bertikalekin bereiziak. Abuwtiyuw ziurrenik erbi-txakur txakur bat izango zen, gaur egungo galgo edo xarlango baten antzekoa, belarri luzeekin eta isats kiribilduarekin. Zakurraren inskripzioa aurkitu zen hilobia dagoen G 2100 Hilerrian zegoen, Keopsen piramidearen mendebaldean. (eu)
- Le chien égyptien Aboutyou est l'un des premiers animaux domestiques dont le nom est connu. On pense qu'il s'agissait d'un chien de garde royal qui vivait sous la VIe dynastie et qui a reçu une sépulture cérémoniale élaborée dans la nécropole de Gizeh, à la demande d'un pharaon dont le nom est inconnu. Aboutyou semble avoir été un lévrier, ou un chien de chasse semblable à un lévrier, aux oreilles dressées et à la queue frisée. (fr)
- El perro egipcio Abuatiu, (AFI: ʔ-bwit-ʔew) también transcrito como Abuatiu (muerto antes del 2280 a. C.), fue uno de los animales domésticos más antiguos de los que se tenga documentación y cuyo nombre es conocido. Se cree que fue un perro guardián real que vivió durante la dinastía VI (2345 a 2181 a. C.), y recibió un elaborado entierro ceremonial en la necrópolis de Guiza, por órdenes de un faraón cuyo nombre se desconoce. Una inscripción en piedra de una lápida que lista las ofrendas del faraón para el funeral de Abuatiu fue descubierta por el egiptólogo George A. Reisner en octubre de 1935. Al parecer fue parte del material spolia incorporado a la estructura de una mastaba (tumba faraónica de la época) de la dinastía VI después de la demolición de la capilla funeraria perteneciente al dueño de Abuatiu, donde probablemente había estado instalada la piedra originalmente. La lápida de piedra caliza blanca mide 54.2×28.2×23.2 cm. La inscripción se compone de diez filas verticales de jeroglíficos, separados por líneas verticales. Abuatiu parece haber sido un lebrel, un perro de caza con cuerpo similar al de un galgo, orejas erguidas y cola rizada. La tumba en la que se descubrió su lápida se encuentra en el , cerca de la parte occidental de la Gran Pirámide de Guiza (Pirámide de Jufu/Keops). (es)
- 아부티유(IPA: ʔ-bwit-ʔew )는 고대 이집트에서 기원전 2280년 이전에 죽은 개이다. 이름이 기록된 최초의 동물이다. 아부티유는 이집트 제6왕조 시기에 살았으며 죽은 뒤 기자 네크로폴리스에 매장되었다. 1935년 10월 이집트학자 가 아부티유의 장례에 파라오가 하사한 선물 목록이 새겨진 석비를 발견하였다. 54.2×28.2×23.2 cm 크기의 석회암에 세로줄을 그어 열 개의 구획을 나누고 상형 문자를 새겼다. 석비는 이집트 제6왕조 당시 옛 건축물을 헐어내어 재사용한 자재로 지어진 마스타바에서 발견되었는데, 이로 보아 마스타바 건축 이전에 아부티유 자신의 묘는 헐린 것으로 보인다. (ko)
- Abutiu (AFI: [ʔ-bwit-ʔew]; morreu antes de 2 280 a.C.), no Antigo Egito, foi um cão e um dos primeiros animais domésticos documentados cujo nome é conhecido. Acredita-se ter sido um cão de guarda real que viveu na VI dinastia (2345–2181 a.C.), e recebeu um elaborado enterro cerimonial na Necrópole de Gizé a mando de um faraó cujo nome é desconhecido. Uma pedra inscrita listando os presentes ofertados pelo faraó para o funeral de Abutiu foi descoberta pelo egiptólogo George A. Reisner em outubro de 1935. Aparentemente o material era parte do spolia incorporado na estrutura de uma mastaba (túmulo faraônico) da Sexta Dinastia, após a demolição da capela funerária do dono de Abutiu, onde a pedra provavelmente tinha sido originalmente instalada. A tabuleta de calcário branco mede 54,2 × 28,2 × 23,2 centímetros. A inscrição é composta de dez fileiras verticais de hieróglifos, separadas uma a uma por linhas verticais. O Abutiu parece ter sido um cão de caça de corpo esbelto semelhante a um galgo inglês, com orelhas eretas e uma cauda encaracolada, provavelmente um tesem, umas das mais antigas raças de cachorro. O túmulo em que sua tabuleta foi descoberta está no Cemitério G 2100 no Campo Ocidental de Gizé, próximo do lado oeste da Grande Pirâmide de Gizé (Pirâmide de Quéops). (pt)
- Абутью (пом. до 2280 р. до н.е. ) - єгипетська собака Абуттіув, також транскрибована як Абутіу Була однією з найбільш ранніх документально підтверджених домашніх тварин, ім'я яких відоме. Вважається, що він був царським собакою-охоронцем, який жив у Шостій династії (2345–2181 рр. До н. Е.) І отримав ретельне похорон у некрополі Гізи за наказом фараона, ім'я якого невідоме. Єгиптолог Джордж А. Рейснер у жовтні 1935 р. Був відкритий вписаним каменем із переліком подарунків, подарованих фараоном для похорону Абуттіува. Він, очевидно, був частиною псувного матеріалу, включеного в структуру мастаби Шостої династії (гробниця фараонської епохи) після знесення похоронної каплиці, що належить власнику Абуттіува, де спочатку був встановлений камінь. Таблетка з білого вапняку розміром 54,2 × 28,2 × 23,2 см (21,3 × 11,1 × 9,1 дюйма). Напис складається з десяти вертикальних рядів ієрогліфів, розділених вертикальними лініями. Абувтію, схоже, був віяком, легко побудованою мисливською собакою, схожою на хорта, з прямостоячими вухами і кучерявим хвостом. Гробниця, в якій було виявлено його планшет, знаходиться на кладовищі G 2100 у Західному полі Гізи, недалеко від західної сторони Великої піраміди Гізи (Піраміда Хуфу / Хеопс). (uk)
- Абутью (ум. до 2280 г. до н. э.) — древнеегипетская собака, одно из первых домашних животных в истории, имя которого достоверно известно и о котором имеются задокументированные сведения. Она, как считается, была сторожевой собакой в царском дворце, жившей в период правления VI династии (2345—2181 годы до н. э.), и удостоилась сложного церемониального погребения в Некрополе Гизы по приказу фараона, имя которого неизвестно. Камень с иероглифами, на котором перечислены дары, преподнесённые фараоном на похороны Абутью, был обнаружен египтологом Джорджем А. Рейснером в октябре 1935 года. Он был, по-видимому, частью материала слолиев (декоративных элементов), имевшихся во многих мастабах (гробницах эпохи фараонов) VI династии, сохранившимся после сноса усыпальницы владельца Абутью, где камень, скорее всего и был первоначально установлен. Камень представляет собой табличку из белого известняка с размерами 54,2 × 28,2 × 23,2 см (21,3 × 11,1 × 9,1 дюйма). Надпись на нём состоит из десяти вертикальных рядов иероглифов, разделённых вертикальными линиями. Абутью, вероятно, была борзой, изящно сложённой охотничьей собакой, похожей на современного грейхаунда, с торчащими ушами и вьющимися хвостом — в египетских источниках такая порода называется «тесем». Гробница, в которой был обнаружен камень с погребальной надписью о ней, расположена в могильнике G 2100 в Западной области Гизы, недалеко от западной стороны Пирамиды Хеопса. (ru)
- 阿布蒂尤是古埃及家犬，也是文献记载中人类起名时间很早的家畜，估计最晚在公元前2280年死亡。据信阿布蒂尤是埃及第六王朝（公元前2345至2181年）的皇家护卫犬，死后通过精心安排的仪式葬于吉薩金字塔群，但具体下令的法老王身份暂无定论。 1935年10月，埃及学家喬治·安德魯·賴斯納发现刻有法老王为阿布蒂尤葬礼所赠礼品清单的石碑。据信石碑原本存放在狗主人的殡葬室，后来成为第六王朝馬斯塔巴的装饰品。石碑为白色石灰岩，尺寸54.2×28.2×23.2厘米，上面有十列垂直圣书体，相互间以垂直线分隔。 从记载来看，阿布蒂尤应该是猎犬，体形灵巧，类似格雷伊獵犬，耳朵直立、尾巴弯曲。石碑出土坟墓位于胡夫金字塔西侧不远处的西区G2100墓地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der altägyptische Hund Abutiu (oft in der englischen Transkription Abuwtiyuw zitiert) war eines der frühesten Haustiere, dessen Name überliefert wurde. Der in der 5. oder 6. Dynastie (2504–2216 v. Chr.) lebende Hund erhielt nach seinem Tod auf Befehl des damals herrschenden Pharaos ein zeremonielles Begräbnis in einem eigenen Grab in der Nekropole von Gizeh. Um welchen Pharao es sich dabei handelte, ist unbekannt. (de)
- Le chien égyptien Aboutyou est l'un des premiers animaux domestiques dont le nom est connu. On pense qu'il s'agissait d'un chien de garde royal qui vivait sous la VIe dynastie et qui a reçu une sépulture cérémoniale élaborée dans la nécropole de Gizeh, à la demande d'un pharaon dont le nom est inconnu. Aboutyou semble avoir été un lévrier, ou un chien de chasse semblable à un lévrier, aux oreilles dressées et à la queue frisée. (fr)
- 아부티유(IPA: ʔ-bwit-ʔew )는 고대 이집트에서 기원전 2280년 이전에 죽은 개이다. 이름이 기록된 최초의 동물이다. 아부티유는 이집트 제6왕조 시기에 살았으며 죽은 뒤 기자 네크로폴리스에 매장되었다. 1935년 10월 이집트학자 가 아부티유의 장례에 파라오가 하사한 선물 목록이 새겨진 석비를 발견하였다. 54.2×28.2×23.2 cm 크기의 석회암에 세로줄을 그어 열 개의 구획을 나누고 상형 문자를 새겼다. 석비는 이집트 제6왕조 당시 옛 건축물을 헐어내어 재사용한 자재로 지어진 마스타바에서 발견되었는데, 이로 보아 마스타바 건축 이전에 아부티유 자신의 묘는 헐린 것으로 보인다. (ko)
- 阿布蒂尤是古埃及家犬，也是文献记载中人类起名时间很早的家畜，估计最晚在公元前2280年死亡。据信阿布蒂尤是埃及第六王朝（公元前2345至2181年）的皇家护卫犬，死后通过精心安排的仪式葬于吉薩金字塔群，但具体下令的法老王身份暂无定论。 1935年10月，埃及学家喬治·安德魯·賴斯納发现刻有法老王为阿布蒂尤葬礼所赠礼品清单的石碑。据信石碑原本存放在狗主人的殡葬室，后来成为第六王朝馬斯塔巴的装饰品。石碑为白色石灰岩，尺寸54.2×28.2×23.2厘米，上面有十列垂直圣书体，相互间以垂直线分隔。 从记载来看，阿布蒂尤应该是猎犬，体形灵巧，类似格雷伊獵犬，耳朵直立、尾巴弯曲。石碑出土坟墓位于胡夫金字塔西侧不远处的西区G2100墓地。 (zh)
- أبوتييو كلب صيد عاش في مصر القديمة، (توفي قبل 2280 ق.م) ويعرف أيضاً بأبيوشا أحد أقدم الحيوانات المنزلية التي سجلت في التاريخ. يعتقد أنه كان كلب الحراسة الملكية الذي عاش في عصر الأسرة السادسة (2345-2181 ق.م)، ودفن بمراسم أحتفالية في منطقة مقابر أهرامات الجيزة بناء على طلب من الفرعون الذي لا يعرف اسمه.وقد تم اكتشاف حجر جيري منقوش مدرج فيه قائمة بالهدايا التي قدمها الفرعون في تشيع جنازة أبوتييو من قبل عالم المصريات جورج اندرو ريزنر في أكتوبر عام 1935. على ما يبدو أنه كان جزءا من المواد الفاسدة التي أدرجت في هيكل مصطبة الأسرة السادسة (قبر العصر الفرعوني) بعد هدم الغرفة الجنائزية الخاصة بالمالك أبوتييو، حيث من المرجع أنه المكان الذي تم تثبيت الحجر فيه اللوح الحجر الجيري الأبيض يقيس 54,2 × 28,2 × 23,2 سم، ويتألف النقش من عشرة صفوف رأسية من الكتابة الهيروغليفية يفصل بينها خطوط عمودية. ويبدو انها (ar)
- El gos egipci Abutiu (AFI: ʔ-bwit-ʔew), a vegades transcrit com a Abuwtiyuw (mort abans del 2280 aC), és un dels animals domèstics més antics dels quals s'ha conservat el nom. Es creu que fou un gos guardià reial que visqué durant la Dinastia VI (2345-2181 aC) i fou inhumat a la Necròpolis de Gizeh en una cerimònia sumptuosa per ordre d'un faraó desconegut. (ca)
- The Egyptian dog Abuwtiyuw, also transcribed as Abutiu (died before 2280 BC), was one of the earliest documented domestic animals whose name is known. He is believed to have been a royal guard dog who lived in the Sixth Dynasty (2345–2181 BC), and received an elaborate ceremonial burial in the Giza Necropolis at the behest of a pharaoh whose name is unknown. (en)
- Το αιγυπτιακό σκυλί Αμπούτιου (Abuwtiyuw), (πεθ. πριν το 2280 ΠΚΕ) είναι ένα από τα παλαιότερα καταγεγραμμένα κατοικίδια του οποίου το όνομα είναι γνωστό. Πιστεύεται ότι ήταν βασιλικό σκυλί φύλακας που έζησε κατά την (2345–2181 ΠΚΕ), και τάφηκε με περίτεχνο τελετουργικό τρόπο στη Νεκρόπολη της Γκίζας με διαταγή άγνωστου φαραώ. Ο Αμπούτιου πιθανότατα ήταν ελαφρύ κυνηγετικό σκυλί που έμοιαζε με τα σύγχρονα , με ανορθωμένα αυτιά και σγουρή ουρά. Ο τάφος στον οποίο βρέθηκε η επιγραφή είναι στο Κοιμητήριο G 2100 στο Δυτικό Πεδίο της Γκίζας, κοντά στην δυτική πλευρά της Πυραμίδας του Χέοπα. (el)
- Abuwtiyuw (K.a. 2280a baino lehen hila) egiptoar txakur bat izan zen. Batzuetan Abutiu gisa transkribatzen da. Dokumentatua izan den lehen izendun etxaberea izan zen. Uste denez Seigarren Dinastiaren (K.a. 2345-2181) errege-guardiaren txakurra izan zen, eta Gizako Nekropolian hileta zeremonial bat izan zuen, ezezaguna den faraoi baten ondoan. (eu)
- El perro egipcio Abuatiu, (AFI: ʔ-bwit-ʔew) también transcrito como Abuatiu (muerto antes del 2280 a. C.), fue uno de los animales domésticos más antiguos de los que se tenga documentación y cuyo nombre es conocido. Se cree que fue un perro guardián real que vivió durante la dinastía VI (2345 a 2181 a. C.), y recibió un elaborado entierro ceremonial en la necrópolis de Guiza, por órdenes de un faraón cuyo nombre se desconoce. (es)
- Abutiu (AFI: [ʔ-bwit-ʔew]; morreu antes de 2 280 a.C.), no Antigo Egito, foi um cão e um dos primeiros animais domésticos documentados cujo nome é conhecido. Acredita-se ter sido um cão de guarda real que viveu na VI dinastia (2345–2181 a.C.), e recebeu um elaborado enterro cerimonial na Necrópole de Gizé a mando de um faraó cujo nome é desconhecido. (pt)
- Абутью (ум. до 2280 г. до н. э.) — древнеегипетская собака, одно из первых домашних животных в истории, имя которого достоверно известно и о котором имеются задокументированные сведения. Она, как считается, была сторожевой собакой в царском дворце, жившей в период правления VI династии (2345—2181 годы до н. э.), и удостоилась сложного церемониального погребения в Некрополе Гизы по приказу фараона, имя которого неизвестно. (ru)
- Абутью (пом. до 2280 р. до н.е. ) - єгипетська собака Абуттіув, також транскрибована як Абутіу Була однією з найбільш ранніх документально підтверджених домашніх тварин, ім'я яких відоме. Вважається, що він був царським собакою-охоронцем, який жив у Шостій династії (2345–2181 рр. До н. Е.) І отримав ретельне похорон у некрополі Гізи за наказом фараона, ім'я якого невідоме. (uk)
|
