| dbo:abstract
|
- يعددفتر الإدخال المؤقت للبضائع وثيقة جمركية دولية تسمح لحاملها مؤقتًا (لمدة تصل إلى سنة واحدة) باستيراد البضائع دون دفع الرسوم والضرائب التي عادة ما يتم تطبيقها، بما في ذلك ضرائب القيمة المضافة. ويلغي هذا الدفتر الحاجة إلى شراء سندات الاستيراد المؤقتة. وطالما يتم إعادة تصدير البضائع داخل الإطار الزمني المخصص لها، لا توجد رسوم أو ضرائب مستحقة. ولكن الفشل في إعادة تصدير جميع السلع المدرجة في الدفتر يؤدي إلى ضرورة دفع الرسوم المطبقة. إن الفشل في دفع تلك الرسوم يتسبب في قيام مصلحة الجمارك الأجنبية بمطالبة البلد الأصلي للمستورد. والاختصار ATA هو مزيج من العبارات الفرنسية والإنجليزية "Admission Temporaire/Temporary Admission". وفقًا لغرفة التجارة الدولية (ICC)، في عام 2012، تم إصدار نحو 160000 دفتر دولي. وهي تغطي بضائع تقدر قيمتها بأكثر من 20 مليار دولار أمريكي. (ar)
- Ein Carnet ATA (auch Carnet A.T.A.) ist ein von 77 Ländern, darunter die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, vertraglich anerkanntes Zolldokument (Carnet), das die Zollabfertigung bei einer vorübergehenden Einfuhr von Waren in ein Land im Rahmen des vereinfacht und beschleunigt. (de)
- The ATA Carnet, often referred to as the "Passport for goods", is an international customs document that permits the tax-free and duty-free temporary export and import of nonperishable goods for up to one year. It consists of unified customs declaration forms which are prepared ready to use at every border crossing point. It is a globally accepted guarantee for customs duties and taxes which can replace the security deposit required by each customs authority. It can be used in multiple countries in multiple trips up to its one-year validity. The acronym ATA is a combination of French and English terms "Admission Temporaire/Temporary Admission." The ATA carnet is now the document most widely used by the business community for international operations involving temporary admission of goods. The ATA Carnet is jointly administered by the World Customs Organization (WCO) and the International Chamber of Commerce (ICC) through its World Chambers Federation. (en)
- El cuaderno ATA, ATA carnet en inglés y carnet ATA en francés (combinación del francés y del inglés: Admission Temporaire/Temporary Admission) es un documento internacional que permite la importación temporal (durante un periodo menor de un año) de bienes sin pagar los aranceles e impuestos para ser posteriormente exportados. Sustituye a los documentos nacionales de exportación e importación temporal, en ciertos supuestos y cumpliendo determinados requisitos. Este cuaderno evita la necesidad de comprar bonos de importación temporal. (es)
- ATA koadernoa dokumentu bat da, zeinak aldi batez (urtebete baino gutxiagoz) inportazioak egiteko tasak eta zergak ordaintzeko betebeharra kentzen duen. ATA koadernoaren izena, jatorriz, ingeleseko eta frantseseko siglen konbinaziotik dator; hain zuzen ere, Admission Temporaire/Temporary Admission izenen konbinaziotik. Bestalde, askorentzat ezaguna da merkantzien pasaportea izenez; izan ere, esportazioan eta inportazioan asko erabiltzen den dokumentu honek esportazio eta inportazio dokumentu nazionalak ordezkatzen ditu. Gainera, koaderno honi esker, operadore logistiko batek aldi baterako inportazio bonuak erosi beharra saihesten du. ATA koadernoa Aduanen Munduko Erakundeak (WCO) eta Nazioarteko Merkataritza Ganberak (ICC) kudeatzen dute, Munduko Ganberen Federazioaren bidez. (eu)
- Le carnet ATA est un document douanier international qui permet à son détenteur d'importer, de manière temporaire (jusqu'à un an), des marchandises sans paiement des droits et taxes normalement applicables, y compris la taxe à la valeur ajoutée. Le carnet élimine la nécessité d'acheter des obligations d'importation temporaire. L'acronyme ATA est une combinaison des expressions française et anglaise « admission temporaire » et « temporary admission ». Selon la Chambre de commerce internationale (ICC), en 2010, environ 160 000 carnets ont été émis à l'échelle internationale. Ils ont couvert des marchandises évaluées à plus de 20 milliards de dollars américains. Le carnet ATA se substitut aux différents documents douaniers. Le Carnet ATA est utilisable dans les échanges avec les États ayant adhéré à la Convention ATA de Bruxelles (1961) et/ou à la Convention d'Istanbul (1990) pour couvrir l'admission temporaire des marchandises. En 2020 le Carnet ATA était accepté au sein de 75 pays. En France, un carnet ATA peut être établi via la plateforme GEFI de Gestion Électronique des Formalités Internationales. (fr)
- Il Carnet ATA, spesso definito come il passaporto per le merci, è un documento doganale internazionale che consente l'esportazione e l'importazione temporanea esentasse e esenti da dazi di merci fino alla durata massima di un anno. È costituito da moduli di dichiarazione doganale unificati pronti per essere utilizzati in tutti i valichi di frontiera. È una garanzia per i dazi doganali e le tasse globalmente accettata che può sostituire il deposito cauzionale richiesto dalle autorità doganali e può essere utilizzato in più Paesi in più viaggi fino alla validità di un anno. L'acronimo ATA è una combinazione dei termini francesi e inglesi "Admission temporaire / Temporary Admission". Esempio di Carnet ATA Il Carnet ATA è gestito congiuntamente dalla (WCO) e dalla International Chamber of Commerce (ICC) attraverso la World Chambers Federation. (it)
- Karnet ATA – międzynarodowy dokument celny, który umożliwia i usprawnia odprawę celną towarów, wywożonych tymczasowo, np. w celach akwizycyjnych czy wystawienniczych. Wydawanie karnetów ATA i jego użycie jest uregulowane Konwencją o Tymczasowej Odprawie Celnej podpisanej w Stambule 26 lipca 1990. Akronim ATA pochodzi od kombinacji terminu w języku francuskim Admission Temporaire i angielskim Temporary Admission. Karnet ATA eliminuje zawiłą procedurę celną związaną z odprawą czasową. Użytkownik karnetu nie musi wypełniać dokumentu SAD, deklaracji celnych, czy też składać depozytów na wszystkich przekraczanych granicach. Wzór tego dokumentu i sposób jego użycia zostały opracowane przez z pomocą Międzynarodowego Biura Izb Handlowych, działającego przy Międzynarodowej Izbie Handlowej w Paryżu. Prawo do wydawania karnetów posiadają afiliowane przy Międzynarodowej Izbie Handlowej organizacje handlowe, krajów które przystąpiły do Konwencji. W Polsce jest to Krajowa Izba Gospodarcza. Całym systemem ATA zarządza Międzynarodowe Biuro Izb Handlowych. (pl)
- Admission Temporaire / Temporary Admission (afgekort A.T.A.) is een carnet dat gebruikt wordt voor tijdelijke invoer en wederuitvoer, tijdelijke uitvoer en wederinvoer evenals de doorvoer van goederen. De drie belangrijkste mogelijkheden om een ATA-carnet te gebruiken zijn:
* tentoonstellingsgoederen: goederen die gebruikt worden in tentoonstellingen, beurzen, expo's, congressen en (muzikale) voorstellingen. Voorbeelden hiervan zijn schilderijen, beeldhouwwerken en muziekinstrumenten.
* Handelsmonsters: goederen of stalen van goederen die een bepaald type van reeds geproduceerde goederen vertegenwoordigen of modellen van nog te produceren goederen.
* Beroepsmateriaal: goederen die men uit hoofde van zijn beroep of vak nodig heeft om dit te kunnen uitoefenen in het land van invoer. Voorbeelden hiervan zijn: camera- en geluidsmateriaal, drones alsook herstellingsmateriaal. Er zijn een 75-tal landen bij de ATA-overeenkomst aangesloten. Bij het gebruik van dit formulier wordt de EU als één land aangemerkt. De afgifte van deze carnets gebeurt door het wereldwijde netwerk van kamers van Koophandel (nl)
- Ка́рнет ATA (англ. ATA Carnet) — уніфікований міжнародний митний документ, прийнятий відповідно до положень Конвенції про тимчасове ввезення, укладеної у Стамбулі 26 червня 1990 року. Скорочення «A.T.A.» — це комбінація абревіатур французьких слів «фр. admission temporaire» і англійських «англ. temporary admission». Останнім часом більш вживаним є скорочення «ATA» (без крапок). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Carnet ATA (auch Carnet A.T.A.) ist ein von 77 Ländern, darunter die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union, vertraglich anerkanntes Zolldokument (Carnet), das die Zollabfertigung bei einer vorübergehenden Einfuhr von Waren in ein Land im Rahmen des vereinfacht und beschleunigt. (de)
- El cuaderno ATA, ATA carnet en inglés y carnet ATA en francés (combinación del francés y del inglés: Admission Temporaire/Temporary Admission) es un documento internacional que permite la importación temporal (durante un periodo menor de un año) de bienes sin pagar los aranceles e impuestos para ser posteriormente exportados. Sustituye a los documentos nacionales de exportación e importación temporal, en ciertos supuestos y cumpliendo determinados requisitos. Este cuaderno evita la necesidad de comprar bonos de importación temporal. (es)
- Ка́рнет ATA (англ. ATA Carnet) — уніфікований міжнародний митний документ, прийнятий відповідно до положень Конвенції про тимчасове ввезення, укладеної у Стамбулі 26 червня 1990 року. Скорочення «A.T.A.» — це комбінація абревіатур французьких слів «фр. admission temporaire» і англійських «англ. temporary admission». Останнім часом більш вживаним є скорочення «ATA» (без крапок). (uk)
- يعددفتر الإدخال المؤقت للبضائع وثيقة جمركية دولية تسمح لحاملها مؤقتًا (لمدة تصل إلى سنة واحدة) باستيراد البضائع دون دفع الرسوم والضرائب التي عادة ما يتم تطبيقها، بما في ذلك ضرائب القيمة المضافة. ويلغي هذا الدفتر الحاجة إلى شراء سندات الاستيراد المؤقتة. وطالما يتم إعادة تصدير البضائع داخل الإطار الزمني المخصص لها، لا توجد رسوم أو ضرائب مستحقة. ولكن الفشل في إعادة تصدير جميع السلع المدرجة في الدفتر يؤدي إلى ضرورة دفع الرسوم المطبقة. إن الفشل في دفع تلك الرسوم يتسبب في قيام مصلحة الجمارك الأجنبية بمطالبة البلد الأصلي للمستورد. (ar)
- The ATA Carnet, often referred to as the "Passport for goods", is an international customs document that permits the tax-free and duty-free temporary export and import of nonperishable goods for up to one year. It consists of unified customs declaration forms which are prepared ready to use at every border crossing point. It is a globally accepted guarantee for customs duties and taxes which can replace the security deposit required by each customs authority. It can be used in multiple countries in multiple trips up to its one-year validity. The acronym ATA is a combination of French and English terms "Admission Temporaire/Temporary Admission." The ATA carnet is now the document most widely used by the business community for international operations involving temporary admission of goods. (en)
- ATA koadernoa dokumentu bat da, zeinak aldi batez (urtebete baino gutxiagoz) inportazioak egiteko tasak eta zergak ordaintzeko betebeharra kentzen duen. ATA koadernoaren izena, jatorriz, ingeleseko eta frantseseko siglen konbinaziotik dator; hain zuzen ere, Admission Temporaire/Temporary Admission izenen konbinaziotik. Bestalde, askorentzat ezaguna da merkantzien pasaportea izenez; izan ere, esportazioan eta inportazioan asko erabiltzen den dokumentu honek esportazio eta inportazio dokumentu nazionalak ordezkatzen ditu. Gainera, koaderno honi esker, operadore logistiko batek aldi baterako inportazio bonuak erosi beharra saihesten du. (eu)
- Le carnet ATA est un document douanier international qui permet à son détenteur d'importer, de manière temporaire (jusqu'à un an), des marchandises sans paiement des droits et taxes normalement applicables, y compris la taxe à la valeur ajoutée. Le carnet élimine la nécessité d'acheter des obligations d'importation temporaire. L'acronyme ATA est une combinaison des expressions française et anglaise « admission temporaire » et « temporary admission ». En France, un carnet ATA peut être établi via la plateforme GEFI de Gestion Électronique des Formalités Internationales. (fr)
- Il Carnet ATA, spesso definito come il passaporto per le merci, è un documento doganale internazionale che consente l'esportazione e l'importazione temporanea esentasse e esenti da dazi di merci fino alla durata massima di un anno. È costituito da moduli di dichiarazione doganale unificati pronti per essere utilizzati in tutti i valichi di frontiera. È una garanzia per i dazi doganali e le tasse globalmente accettata che può sostituire il deposito cauzionale richiesto dalle autorità doganali e può essere utilizzato in più Paesi in più viaggi fino alla validità di un anno. L'acronimo ATA è una combinazione dei termini francesi e inglesi "Admission temporaire / Temporary Admission". (it)
- Karnet ATA – międzynarodowy dokument celny, który umożliwia i usprawnia odprawę celną towarów, wywożonych tymczasowo, np. w celach akwizycyjnych czy wystawienniczych. Wydawanie karnetów ATA i jego użycie jest uregulowane Konwencją o Tymczasowej Odprawie Celnej podpisanej w Stambule 26 lipca 1990. Akronim ATA pochodzi od kombinacji terminu w języku francuskim Admission Temporaire i angielskim Temporary Admission. (pl)
- Admission Temporaire / Temporary Admission (afgekort A.T.A.) is een carnet dat gebruikt wordt voor tijdelijke invoer en wederuitvoer, tijdelijke uitvoer en wederinvoer evenals de doorvoer van goederen. De drie belangrijkste mogelijkheden om een ATA-carnet te gebruiken zijn: Er zijn een 75-tal landen bij de ATA-overeenkomst aangesloten. Bij het gebruik van dit formulier wordt de EU als één land aangemerkt. De afgifte van deze carnets gebeurt door het wereldwijde netwerk van kamers van Koophandel (nl)
|
