| dbo:abstract
|
- Les eleccions federals suïsses de 2015 es van celebrar durant els mesos d'octubre i novembre de 2015 per renovar l'Assemblea Federal de Suïssa, el parlament bicameral compost pel Consell dels Estats (cambra alta) i el Consell Nacional (cambra baixa). El 18 d'octubre es va celebrar l'elecció del Consell Nacional i la primera volta al Consell dels Estats. Cada cantó va celebrar la segona volta al Consell dels Estats en una data diferent, essent l'última elecció el 22 de novembre. Els consellers escollits van prendre possessió el 30 de novembre i van escollir el Consell Federal (l'executiu) el 9 de desembre. (ca)
- Ομοσπονδιακές εκλογές διεξήχθησαν στην Ελβετία στις 18 Οκτωβρίου 2015 για το Εθνικό Συμβούλιο και ο πρώτος γύρος των εκλογών για το Συμβούλιο των Κρατιδίων. Τα αποτελέσματα έδειξαν τη μετακίνηση των ψηφοφόρων προς τα δεξιά εξαιτίας της ανησυχίας για το κύμα προσφύγων που μεταναστεύουν στη χώρα. Παράλληλα ενισχύθηκαν τα τρία μεγαλύτερα κόμματα, δηλαδή το Ελβετικό Λαϊκό Κόμμα το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα και το . Το Ελβετικό Λαϊκό Κόμμα κέρδισε αριθμό ρεκόρ στις έδρες, εξασφαλίζοντας το ένα τρίτο από την 200 μελή κάτω βουλή. (el)
- Federal elections were held in Switzerland on 18 October 2015 for the National Council and the first round of elections to the Council of States, with runoff elections to the Council of States being held in various cantons until 22 November. Results showed a shift, due to voter concerns regarding refugee immigration, to the right and increased support for the three largest parties, with the strong showing of Swiss People's Party and FDP.The Liberals possibly affecting future reforms of energy, social security and tax issues, as well as the make-up of the seven-member government. The Swiss People's Party won a record number of seats, taking a third of the 200-seat lower house. The SVP received the highest proportion of votes of any Swiss political party since 1919, when proportional representation was first introduced, and it received more seats in the National Council than any other political party since 1963, when the number of seats was set at 200. The federal election was followed by the 2015 Swiss Federal Council election on 9 December 2015, where the SVP won a second seat on the Federal Council. (en)
- Die Schweizer Parlamentswahlen 2015 fanden am 18. Oktober 2015 statt. Dabei wurden die 200 Mandate des Nationalrates sowie 45 der 46 Mitglieder des Ständerates der Schweiz neu gewählt. National- und Ständerat bilden gemeinsam die Bundesversammlung. Die 50. Legislaturperiode dauerte vier Jahre – bis zu den Parlamentswahlen 2019. Die Nationalratswahlen waren von einem «Rechtsrutsch» geprägt: Die SVP gewann 11 Sitze hinzu und konnte ein neues Rekordergebnis erzielen und auch die FDP gewann. Beide Parteien erreichten neu zusammen eine Mehrheit in der Grossen Kammer. Grüne, Grünliberale und BDP mussten dagegen Verluste einstecken. Bei den Ständeratswahlen kam es dagegen nur zu geringen Veränderungen: Die FDP gewann zwei Sitze, während die GLP ihre Vertretung in der kleinen Kammer verlor. (de)
- Las elecciones federales de Suiza de 2015 se celebraron en dos etapas. La primera de ellas se llevó a cabo el 18 de octubre, en esa fecha se eligió al Consejo Nacional (Cámara Baja) y se realizó la primera vuelta de las votaciones para el Consejo de los Estados (Cámara Alta). El 22 de noviembre se desarrolló la segunda vuelta en varios cantones, donde se confirmaron algunos representantes en el Senado. Los resultados electorales mostraron un cambio en las preferencias políticas de los votantes, quienes le otorgaron la victoria a la Unión Democrática de Centro, conocida también como Partido Popular Suizo (SVP/UDC), además de aumentar el apoyo a las tres fuerzas políticas más importantes del país: el SVP, el Partido Socialista Suizo (SP) y los liberales del Partido Liberal Radical Suizo (FDP). Las nuevas tendencias entre los electores se vieron influenciadas ante la preocupación por la llegada de inmigrantes extranjeros que motivaron un aumento de apoyo a las organizaciones políticas de derecha. En los comicios de 2015 se destacó el récord conseguido por el SVP, que obtuvo 65 diputados, es decir, un tercio del total de asientos disponibles en el Consejo Nacional. Los populares recibieron la proporción de votos más alta desde 1919, cuando se introdujo el sistema de representación proporcional en el país, el partido de derechas también consiguió el mayor número de asientos en la Cámara Baja desde 1963, año en que se estableció el número de 200 diputados. El 9 de diciembre se llevaron a cabo las elecciones al Consejo Federal. (es)
- Les élections fédérales suisses de 2015 pour la 50e législature de l'Assemblée fédérale suisse ont lieu le 18 octobre 2015 pour les 200 sièges du Conseil national et pour le premier tour de l'élection de 45 des 46 sièges au Conseil des États. L'élection au Conseil des États relevant de la compétence des cantons, la Landsgemeinde du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures réélit son représentant, Ivo Bischofberger (PDC), au Conseil des États le 26 avril 2015. Dans 12 cantons, plusieurs scrutins de ballotage (2e tour) sont organisés afin d'élire les candidats à l'élection au Conseil des États n'ayant pas obtenu la majorité absolue des voix les 1er novembre 2015 (VS), 8 novembre 2015 (FR, GE, VD), 15 novembre 2015 (BE, LU, OW, SG, SO, TI) et 22 novembre 2015 (AG, ZH). (fr)
- Le elezioni federali in Svizzera del 2015 si sono tenute il 18 ottobre, per il rinnovo del Consiglio nazionale e per il primo turno dei componenti del Consiglio degli Stati; i ballottaggi di quest'ultimo si sono svolti in diversi cantoni fino al 22 novembre. I risultati mostrarono uno spostamento dei voti, a causa delle preoccupazioni relative all'immigrazione dei rifugiati, verso la destra e registrarono un aumento dei consensi verso i tre maggiori partiti. L'Unione Democratica di Centro ottenne un numero record di seggi, ottenendo un terzo dei 200 seggi della camera bassa, con una percentuale di voti che fu la più alta di ogni altro partito politico svizzero dal 1919, quando venne introdotta la rappresentanza proporzionale, e ricevette più seggi al Consiglio nazionale di ogni altro partito politico dal 1963, quando il numero di seggi era a 200. Le elezioni federali furono seguite dalle elezioni per il Consiglio federale il 9 dicembre 2015, dove l'UDC ottenne un secondo seggio consiliare. (it)
- De Zwitserse federale verkiezingen van 2015 werden op 18 oktober gehouden voor de twee kamers tellende Bondsvergadering. De twee kamers van de Bondsvergadering (Bundesversammlung/ Assemblée fédérale/ Assemblea Federale/ Assemblea Federala):
* Nationale Raad (Nationalerat/ Conseil National/ Consiglio Nazionale/ Cussegl Naziunal), bestaat uit 200 leden die via het algemeen kiesrecht worden gekozen op basis van het stelsel van evenredige vertegenwoordiging voor de duur van vier jaar. De Nationale Raad is het lagerhuis van de Bondsvergadering.
* Kantonsraad (Ständerat/ Conseil des États/ Consiglio degli Stati/ Cussegl dals Stadis), bestaat 46 leden die via algemeen, enkelvoudig kiesrecht worden gekozen voor de duur van vier jaar. In elk van 20 kantons worden twee kandidaten gekozen die worden afgevaardigd naar de Kantonsraad. In elk van de 6 halfkantons wordt er één kandidaat gekozen die wordt afgevaardigd naar de Kantonsraad. De Kantonsraad is het hogerhuis van de Bondsvergadering.
* Vooraanzicht van het , zetel van de Bondsvergadering
* Interieur Nationale Raad
* Interieur Kantonsraad (nl)
- Парламентские выборы в Швейцарии проходили 18 октября 2015 года для избрания 200 депутатов 50-го Национального совета и 46 членов Совета кантонов (1-й тур). 2-й тур в Совет кантонов проходил до 22 ноября 2015 года . В результате Швейцарская народная партия осталась крупнейшей парламентской партией, получив 65 из 200 мест Национального совета. Явка составила 48,4 %. Результаты показали, что избиратели были обеспокоены иммиграционным кризисом, вызванным наплывом беженцев в Европу, и правые партии усилили свои позиции. Повысилась поддержка трём крупнейшим парламентским партиям. Швейцарская народная партия получила рекордное количество мест парламента, заняв треть Национального совета, что стало наивысшей частью мест, полученных одной партией, начиная с 1919 года, когда была введена пропорциональная система. (ru)
- 2015年瑞士聯邦選舉于2015年10月18日举行，选举瑞士國民院全部200個席位及瑞士聯邦院全部46個席位。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ομοσπονδιακές εκλογές διεξήχθησαν στην Ελβετία στις 18 Οκτωβρίου 2015 για το Εθνικό Συμβούλιο και ο πρώτος γύρος των εκλογών για το Συμβούλιο των Κρατιδίων. Τα αποτελέσματα έδειξαν τη μετακίνηση των ψηφοφόρων προς τα δεξιά εξαιτίας της ανησυχίας για το κύμα προσφύγων που μεταναστεύουν στη χώρα. Παράλληλα ενισχύθηκαν τα τρία μεγαλύτερα κόμματα, δηλαδή το Ελβετικό Λαϊκό Κόμμα το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα και το . Το Ελβετικό Λαϊκό Κόμμα κέρδισε αριθμό ρεκόρ στις έδρες, εξασφαλίζοντας το ένα τρίτο από την 200 μελή κάτω βουλή. (el)
- 2015年瑞士聯邦選舉于2015年10月18日举行，选举瑞士國民院全部200個席位及瑞士聯邦院全部46個席位。 (zh)
- Les eleccions federals suïsses de 2015 es van celebrar durant els mesos d'octubre i novembre de 2015 per renovar l'Assemblea Federal de Suïssa, el parlament bicameral compost pel Consell dels Estats (cambra alta) i el Consell Nacional (cambra baixa). El 18 d'octubre es va celebrar l'elecció del Consell Nacional i la primera volta al Consell dels Estats. Cada cantó va celebrar la segona volta al Consell dels Estats en una data diferent, essent l'última elecció el 22 de novembre. (ca)
- Die Schweizer Parlamentswahlen 2015 fanden am 18. Oktober 2015 statt. Dabei wurden die 200 Mandate des Nationalrates sowie 45 der 46 Mitglieder des Ständerates der Schweiz neu gewählt. National- und Ständerat bilden gemeinsam die Bundesversammlung. Die 50. Legislaturperiode dauerte vier Jahre – bis zu den Parlamentswahlen 2019. Bei den Ständeratswahlen kam es dagegen nur zu geringen Veränderungen: Die FDP gewann zwei Sitze, während die GLP ihre Vertretung in der kleinen Kammer verlor. (de)
- Federal elections were held in Switzerland on 18 October 2015 for the National Council and the first round of elections to the Council of States, with runoff elections to the Council of States being held in various cantons until 22 November. Results showed a shift, due to voter concerns regarding refugee immigration, to the right and increased support for the three largest parties, with the strong showing of Swiss People's Party and FDP.The Liberals possibly affecting future reforms of energy, social security and tax issues, as well as the make-up of the seven-member government. (en)
- Las elecciones federales de Suiza de 2015 se celebraron en dos etapas. La primera de ellas se llevó a cabo el 18 de octubre, en esa fecha se eligió al Consejo Nacional (Cámara Baja) y se realizó la primera vuelta de las votaciones para el Consejo de los Estados (Cámara Alta). El 22 de noviembre se desarrolló la segunda vuelta en varios cantones, donde se confirmaron algunos representantes en el Senado. El 9 de diciembre se llevaron a cabo las elecciones al Consejo Federal. (es)
- Les élections fédérales suisses de 2015 pour la 50e législature de l'Assemblée fédérale suisse ont lieu le 18 octobre 2015 pour les 200 sièges du Conseil national et pour le premier tour de l'élection de 45 des 46 sièges au Conseil des États. L'élection au Conseil des États relevant de la compétence des cantons, la Landsgemeinde du canton d'Appenzell Rhodes-Intérieures réélit son représentant, Ivo Bischofberger (PDC), au Conseil des États le 26 avril 2015. (fr)
- Le elezioni federali in Svizzera del 2015 si sono tenute il 18 ottobre, per il rinnovo del Consiglio nazionale e per il primo turno dei componenti del Consiglio degli Stati; i ballottaggi di quest'ultimo si sono svolti in diversi cantoni fino al 22 novembre. I risultati mostrarono uno spostamento dei voti, a causa delle preoccupazioni relative all'immigrazione dei rifugiati, verso la destra e registrarono un aumento dei consensi verso i tre maggiori partiti. (it)
- De Zwitserse federale verkiezingen van 2015 werden op 18 oktober gehouden voor de twee kamers tellende Bondsvergadering. De twee kamers van de Bondsvergadering (Bundesversammlung/ Assemblée fédérale/ Assemblea Federale/ Assemblea Federala): Vooraanzicht van het , zetel van de Bondsvergadering
* Interieur Nationale Raad
* Interieur Kantonsraad (nl)
- Парламентские выборы в Швейцарии проходили 18 октября 2015 года для избрания 200 депутатов 50-го Национального совета и 46 членов Совета кантонов (1-й тур). 2-й тур в Совет кантонов проходил до 22 ноября 2015 года . В результате Швейцарская народная партия осталась крупнейшей парламентской партией, получив 65 из 200 мест Национального совета. Явка составила 48,4 %. Результаты показали, что избиратели были обеспокоены иммиграционным кризисом, вызванным наплывом беженцев в Европу, и правые партии усилили свои позиции. Повысилась поддержка трём крупнейшим парламентским партиям. (ru)
|
_Nov_2015.svg){kind=link}
_Nov_2015.svg){kind=link}
