| dbo:abstract
|
- يشير الجدل بين أفتونبلاديت وإسرائيل إلى الجدل الذي أعقب نشر مقال في 17 أغسطس 2009 في الصحيفة السويدية أفتونبلاديت، وهي إحدى أكبر الصحف اليومية في بلدان الشمال الأوروبي. حيث زعم ذلك المقال أن القوات الإسرائيلية كانت قد جمعت الأعضاء من الفلسطينيين الذين لقوا حتفهم تحت الحجز. أثار المقال جدلا حادا في السويد والخارج، وأحدث شرخا بين الحكومتين السويدية والإسرائيلية. وندد المسؤولون الإسرائيليون بالتقرير في ذلك الوقت ووصفوه بأنه معاد للسامية. كتب المقال المصور الصحفي السويدي المستقل دونالد بوستورم، وكان عنوان المقال «أبناءنا يتعرضون للنهب من أجل أعضائهم». وقدم ادعاءات بأنه في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات، أسرت القوات الإسرائيلية عددا كبيرا من الشباب من الضفة الغربية وقطاع غزة وأعيدت جثثهم إلى أسرهم بأعضاء مفقودة. أدانت الحكومة الإسرائيلية والعديد من النواب الأمريكيين المقال ووصفته بأنه لا أساس له وتحريضي، وأشاروا إلى تاريخ معاداة السامية وفرى الدم ضد اليهود وطلبوا من الحكومة السويدية التنديد بالمقال. رفضت الحكومة، مستشهدة بحرية الصحافة والدستور السويدي. وأدانت السفيرة السويدية لدى إسرائيل إليزابيت بورسيين بونييه المقال ووصفته بأنه «صادم ومروع» وذكرت أن حرية الصحافة تحمل المسؤولية، لكن الحكومة السويدية نأت بنفسها عن تصريحاتها. أيدت رابطة ناشري الصحف السويدية ومراسلون بلا حدود رفض السويد إدانتها. لقد بذلت إيطاليا محاولة جهيضة لنزع فتيل الموقف الدبلوماسي بقرار أوروبي يدين معاداة السامية. وأعلنت السلطة الوطنية الفلسطينية أنها ستشكل لجنة للتحقيق في ادعاءات المقال. وجد استطلاع بين المحررين الثقافيين للصحف السويدية الكبرى الأخرى أن الجميع كان سيرفض المقال. وفي ديسمبر 2009، أُطلقت مقابلة أجريت في عام 2000 مع كبير أخصائيي الطب الشرعي في معهد ل. غرينبيرغ الوطني للطب الشرعي، يهودا هيس، اعترف فيها بأخذ أعضاء من جثث جنود إسرائيليين ومواطنين إسرائيليين وفلسطينيين وعمال أجانب دون إذن من أسرهم. وأكد مسؤولو الصحة الإسرائيليون اعترافه، ولكنهم قالوا إن مثل هذه الحوادث انتهت في التسعينيات، وأشاروا إلى أنه تم إقالة هاس من منصبه. وقالت الصحافة الفلسطينية أن التقرير «يؤكد على ما يبدو ادعاءات الفلسطينيين بأن إسرائيل أعادت جثث أقاربهم وصدورهم مخيطة بعد أن انتزعت أعضائهم». وذكرت وكالات أنباء عديدة أن مقال أفتونبلاديت زعم أن إسرائيل قتلت فلسطينيين لحصد أعضائهم، رغم أن المؤلف، المحرر الثقافي لأفونبلاديت، ونانسي شيبر هيوز أنكرت ذلك الادعاء. (ar)
- The Aftonbladet–Israel controversy refers to the controversy that followed the publication of a 17 August 2009 article in the Swedish tabloid Aftonbladet, one of the largest daily newspapers in the Nordic countries. The article revealed that Israeli troops harvested organs from Palestinians who had died in their custody. Sparking a fierce debate in Sweden and abroad, the article created a rift between the Swedish and the Israeli governments. Israeli officials denounced the report at the time and labelled it anti-Semitic. Written by Swedish freelance photojournalist Donald Boström, the article's title was Våra söner plundras på sina organ ("Our sons are being plundered for their organs"). It presented allegations that in the late 1980s and the early 1990s, many young men from the West Bank and Gaza Strip had been seized by Israeli forces and their bodies returned to their families with organs missing. The Israeli government and several US representatives condemned the article as baseless and incendiary, noted the history of antisemitism and blood libels against Jews and asked the Swedish government to denounce the article. The government refused, citing freedom of the press and the Swedish constitution. Swedish ambassador to Israel Elisabet Borsiin Bonnier condemned the article as "shocking and appalling" and stated that freedom of the press carries responsibility, but the Swedish government distanced itself from her remarks. The Swedish Newspaper Publishers' Association and Reporters Without Borders supported Sweden's refusal to condemn it. The former warned of venturing onto a slope with government officials damning occurrences in Swedish media, which may curb warranted debate and restrain freedom of expression by self-censorship. Italy made a stillborn attempt to defuse the diplomatic situation by a European resolution condemning antisemitism. The Palestinian National Authority announced that it would establish a commission to investigate the article's claims. A survey among the cultural editors of the other major Swedish newspapers found that all would have refused the article. In December 2009, a 2000 interview with the chief pathologist at the L. Greenberg National Institute of Forensic Medicine Yehuda Hiss was released in which he had admitted taking organs from the corpses of Israeli soldiers, Israeli citizens, Palestinians and foreign workers without their families' permission. Israeli health officials confirmed Hiss's confession but stated that such incidents had ended in the 1990s and noted that Hiss had been removed from his post. The Palestinian press claimed the report "appeared to confirm Palestinians' allegations that Israel returned their relatives' bodies with their chests sewn up, having harvested their organs". Several news agencies reported that the Aftonbladet article had claimed that Israel killed Palestinians to harvest their organs, although the author, the culture editor for Aftonbladet, and Nancy Scheper-Hughes denied that it had made that claim. (en)
- Kontroversi Aftonbladet–Israel merujuk kepada kontroversi yang tercantum pada artikel 17 Agustus 2009 dalam Swedia Aftonbladet yang menuduh bahwa pasukan Israel memanem organ-organ dari orang-orang Palestina yang meninggal di tahanan mereka. Artikel tersebut menuai debat di Swedia dan luar negeri, dan membuat keretakan antara pemerintah Swedia dan Israel. Kantor-kantor Israel mengumumkan laporan tersebut pada waktu itu dan mencapnya sebagai anti-Semitik. Artikel tersebut ditulis oleh fotojurnalis lepas Swedia , dan diberi judul "Våra söner plundras på sina organ" ("Putra-putra kami diambil organ-organnya"). Artikel tersebut menampilkan tuduhan bahwa pada akhir 1980an dan awal 1990an, beberapa pemuda dari Tepi Barat dan Jalur Gaza ditangkap oleh pasukan Israel dan jenazah mereka dikembalikan ke keluarga mereka dengan sejumlah organ hilang. Pemerintah Israel dan beberpa anggota kongres AS menyatakan bahwa artikel tersebut kurang berdasar dan menghasut, sesambil mengutip sejarah antisemitisme dan , dan meminta pemerintah Swedia untuk menariknya. Stockholm menolaknya, mengutip kebebasan pers dan konstitusi negara tersebut. Duta besar Swedia untuk Israel menyebut artikel tersebut "mengejutkan dan menjijikkan", yang berkata bahwa kebebasan pers perlu dibarengi dengan pertanggungjawaban, tetapi pemerintah Swedia menangkisnya. dan Wartawan Tanpa Batas mendukung penolakan Swedia untuk menariknya. Otoritas Palestina mengumumkan bahwa mereka akan mendirikan sebuah komisi untuk menyelidiki klaim-klaim artikel tersebut. Pada Desember 2009, sebuah wawancara 2000 dengan kepala patologis di Instutut Kedokteran Forensik Nasional L. Greenberg dikeluarkan, yang menyatakan bahwa ia mengambil organ-organ dari prajurit Israel, warga negara Israel, orang Palestina dan pekerja asing, tanpa ijin keluarga. Pihak-pihak kesehatan Israel mengkonfirmasi pengakuan Hiss namun menyatakan bahwa insiden semacam itu telah berakhir pada 1990an dan menyatakan bahwa Hiss telah dicabut dari jabatannya. Pers Palestina mengklaim bahwa laporan tersebut "muncul untuk mengkonfirmasikan tuduhan Palestina bahwa Israel mengembalikan jenazah para kerabat mereka dengan dada terjahit, yang menandakan organ-organ mereka diambil". Beberapa agensi berita melaporkan bahwa artikel Aftonbladet mengklaim bahwa Israel membunuh orang-orang Palestina untuk diambil organ-organnya, meskipun pengarangnya, penyunting budaya untuk Aftonbladet, dan Nancy Scheper-Hughes membantah bahwa artikel tersebut telah membuat klaim tersebut. (in)
- Aftonbladet–Israel-kontroversen eller organhandelskontroversen är en kontrovers som utvecklade sig till följd av ett reportage i Aftonbladet kulturdel i augusti 2009 som handlade om systematisk organstöld i Israel. Meningsutbytet kring artikeln utvecklade sig till en diplomatisk konflikt mellan Sveriges regering och under augusti 2009. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Aftonbladet–Israel-kontroversen eller organhandelskontroversen är en kontrovers som utvecklade sig till följd av ett reportage i Aftonbladet kulturdel i augusti 2009 som handlade om systematisk organstöld i Israel. Meningsutbytet kring artikeln utvecklade sig till en diplomatisk konflikt mellan Sveriges regering och under augusti 2009. (sv)
- يشير الجدل بين أفتونبلاديت وإسرائيل إلى الجدل الذي أعقب نشر مقال في 17 أغسطس 2009 في الصحيفة السويدية أفتونبلاديت، وهي إحدى أكبر الصحف اليومية في بلدان الشمال الأوروبي. حيث زعم ذلك المقال أن القوات الإسرائيلية كانت قد جمعت الأعضاء من الفلسطينيين الذين لقوا حتفهم تحت الحجز. أثار المقال جدلا حادا في السويد والخارج، وأحدث شرخا بين الحكومتين السويدية والإسرائيلية. وندد المسؤولون الإسرائيليون بالتقرير في ذلك الوقت ووصفوه بأنه معاد للسامية. كتب المقال المصور الصحفي السويدي المستقل دونالد بوستورم، وكان عنوان المقال «أبناءنا يتعرضون للنهب من أجل أعضائهم». وقدم ادعاءات بأنه في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات، أسرت القوات الإسرائيلية عددا كبيرا من الشباب من الضفة الغربية وقطاع غزة وأعيدت جثثهم إلى أسرهم بأعضاء مفقودة. (ar)
- The Aftonbladet–Israel controversy refers to the controversy that followed the publication of a 17 August 2009 article in the Swedish tabloid Aftonbladet, one of the largest daily newspapers in the Nordic countries. The article revealed that Israeli troops harvested organs from Palestinians who had died in their custody. Sparking a fierce debate in Sweden and abroad, the article created a rift between the Swedish and the Israeli governments. Israeli officials denounced the report at the time and labelled it anti-Semitic. Written by Swedish freelance photojournalist Donald Boström, the article's title was Våra söner plundras på sina organ ("Our sons are being plundered for their organs"). It presented allegations that in the late 1980s and the early 1990s, many young men from the West Bank (en)
- Kontroversi Aftonbladet–Israel merujuk kepada kontroversi yang tercantum pada artikel 17 Agustus 2009 dalam Swedia Aftonbladet yang menuduh bahwa pasukan Israel memanem organ-organ dari orang-orang Palestina yang meninggal di tahanan mereka. Artikel tersebut menuai debat di Swedia dan luar negeri, dan membuat keretakan antara pemerintah Swedia dan Israel. Kantor-kantor Israel mengumumkan laporan tersebut pada waktu itu dan mencapnya sebagai anti-Semitik. Artikel tersebut ditulis oleh fotojurnalis lepas Swedia , dan diberi judul "Våra söner plundras på sina organ" ("Putra-putra kami diambil organ-organnya"). Artikel tersebut menampilkan tuduhan bahwa pada akhir 1980an dan awal 1990an, beberapa pemuda dari Tepi Barat dan Jalur Gaza ditangkap oleh pasukan Israel dan jenazah mereka dikembalik (in)
|
