| dbo:abstract
|
- في عامي 2005 و2006، وقعت سلسلة من الأحداث في تايلاند جراء الاضطرابات التي أيدها سوندي ليمثونغكول وائتلافه ضد تاكسين شيناواترا. نجم عن ذلك انقلاب عسكري أدى إلى الإطاحة بحكومة تاي راك تاي في سبتمبر 2006، وهروب تاكسين بعد صدور حكم المحكمة، وتأسيس حكومة المجلس العسكري بقيادة سورايود تشولانونت، وهو المفضل للمستشار الخاص ورجل الدولة المحنك، الجنرال بريم تينسولانوندا. تسببت الأزمة وما أسفرت عنه من انقلاب وحكومة عسكرية في أعقاب الانقلاب في التشكيك في قضايا حرية الإعلام، والدور الذي يلعبه الدستور في كسر الجمود السياسي، ووجود الاستقرار السياسي في تايلاند. عكست أيضًا التفاوت الكبير على المدى الطويل بين التوجه السياسي الحضري والريفي وبين إساءة استغلال السلطة وتضارب مصالح زعيم منتخب ديمقراطيًا والتي ابتلي المشهد السياسي التايلندي بها لفترة طويلة. ساهمت هذه القضايا بنشوء الأزمة وتُوجت بانقلاب سبتمبر عام 2006. لعب سوندي ليمثونغكول، أحد أفراد جهاز الإعلام والذي كان من أشد مؤيدي تاكسين سابقًا، دورًا رئيسيًا في الأزمة بتأسيس الائتلاف الشعبي من أجل الديمقراطية المعارض لتاكسين. تحالف الائتلاف مع العديد من النقابات التابعة لمؤسسات الدولة (التي عارضت خطط تاكسين بشأن خصخصة مؤسسات الدولة)، والناشطين في مجال حقوق الإنسان والسياسة المدنية الذين اتهموا حكم تاكسين بعدم الديمقراطية، واحتكار السلطة، وانتهاك حقوق الإنسان، وقمع حرية الصحافة، وعمليات قتل تجار المخدرات خارج نطاق القضاء، وهو ما شكل مصدر قلق رئيسي بين أفراد جماعات حقوق الإنسان. أيدت التحالفات الرئيسية المعارضة لتاكسين الراهب المثير للجدل لوانج تا ماها بوا (الذي عارض تعيين حكومة تاكسين لسومديت فرا بوداشاريا في منصب ممثل البطريرك الأعلى نيابة عن سومديت فرا ياناسانغورن الذي كان في حالة صحية حرجة)، والذي زعم التدخل السياسي في الشؤون الرهبانية. كان من بين كبار أنصار الائتلاف الشعبي من أجل الديمقراطية اشتراكيون بارزون، وعلماء، و«مؤيدو الحكم الملكي» (الذين زعموا أن تاكسين أهان الملك بوميبول أدولياديج مرارًا)، وفصائل مختلفة في المؤسسة العسكرية التايلاندية (التي زعمت أن تاكسين لم يعزز سوى الاشخاص المخلصين له)، والعديد من الجماعات المدنية (التي انتقدت تاكسين لعدم دفعه الضرائب أثناء بيع شركة شين إلى شركة تيماسيك القابضة، رغم أن المكاسب الرأسمالية المترتبة على هذه المعاملة كانت معفاة من الضرائب قانونًا). اعتُبرت الحركة مثيرة للجدل ومعقدة للغاية. في فبراير 2006، حل تاكسين البرلمان ودعا إلى إجراء انتخابات تشريعية عامة لمجلس النواب في أبريل 2006. قاطعت معظم احزاب المعارضة الرئيسية الانتخابات يترأسها الحزب الديمقراطي. عقب الانتخابات، طالب الملك بوميبول المحاكم بتسوية الأزمة. بعد ذلك بفترة وجيزة، ألغت المحكمة الدستورية الانتخابات بناء على تحديد مواقع صناديق الاقتراع، وسجنت المحكمة الجنائية فيما بعد أعضاء لجنة الانتخابات الذين لم يمتثلوا لطلب المحكمة بالاستقالة. أُعيد تقرير موعد إجراء انتخابات جديدة في 15 أكتوبر 2006. أعلنت المعارضة أنها ستخوض الانتخابات هذه المرة، وأقامت العديد من الأحزاب المؤسَّسة حديثًا حملات نشطة. أُلغيت الانتخابات بعد انقلاب عسكري في 19 سبتمبر 2006، بينما كان تاكسين في نيويورك لحضور قمة الأمم المتحدة. بقي تاكسين منذ ذلك الوقت في المنفى. حل الائتلاف الشعبي من أجل الديمقراطية نفسه بعد يومين من الانقلاب بعد أن أعلن عن تحقيق هدفه، ولكنه تعهد منذ ذلك الوقت (فبراير 2008) باستئناف الاحتجاجات في حال باتت الممارسات والسياسات المؤيدة لتاكسين واضحة. يبدو أن انتقادات تاكسين شيناواترا دارت حتى قبل حركة سوندي. برز نقاد قساة حول قضية تاكسين المتعلقة بالأصول المستترة، ورُفعت إلى المحكمة الدستورية. وفقًا للحكم الصادر، يمكن لتاكسين الافلات من ادانته بتصويت 7-8 من القضاة. كانت انتهاكات حقوق الإنسان من الأسباب التي أسفرت عن الانتقادات. أثارت حرب تاكسين ضد تجار المخدرات الجدل عندما أوضحت السلطة بأن آلاف حالات القتل والجرائم كانت «خارج نطاق القضاء» وقد تكون «انتقامًا» بين تجار المخدرات. علاوة على إلغاء برنامج سوندي وتهديده، أصبحت حرية الصحافة محور الاهتمام. أُقيمت دعوى ضد سوتثيشاي يون، وهو أحد أبرز النقاد. في أوائل عام 2006، حاصر مؤيدو تاكسين شيناواترا، مدعين تلقي الدعم من رئيس الوزراء نفسه والمقربين له، مدخل مبنى مجموعة الأمة، وهددوا بـ«حرق» المبنى. يُرجح بأن سوندي حشد الحركة، والتي أصبحت فيما بعد محور اهتمام العديد من الجماعات المناهضة لتاكسين. (ar)
- In 2005 and 2006, a series of events occurred in Thailand as a result of public anger with Prime Minister Thaksin Shinawatra that was supported by Sondhi Limthongkul and his coalitions. It led a military coup that concluded in the overthrow of the Thai Rak Thai government in September 2006, the flight of Thaksin after the court verdict, and the establishment of the junta government led by Surayud Chulanont, a favourite of privy councillor and senior statesman Prem Tinsulanonda. The crisis and resulting coup and post-coup military government called into question issues of media freedom, the role of the constitution in breaking a political deadlock, and the existence of political stability in Thailand. It also reflected long-term and significant disparity between urban and rural political orientation and abuses of power and conflict of interest of a democratically elected leader that have long plagued the Thai political landscape. These issues contributed to the crisis and culminated in the coup d'état of September 2006. Sondhi Limthongkul, a media mogul who had previously been a staunch supporter of Thaksin, played a major, leading role in the crisis through the establishment of the anti-Thaksin People's Alliance for Democracy. The PAD aligned itself with several state-enterprise unions (who were against Thaksin's privatisation plans for state enterprises), human right and civil politics activists who charged Thaksin rule as "undemocratic", monopoly of power, human right abuse, suppressing the freedom of press and extrajudicial killings of drug traffickers, a main concern among several human right groups. The crucial anti-Thaksin coalitions were also supporters of the controversial monk Luang Ta Maha Bua (who opposed the Thaksin government's appointment of Somdet Phra Buddhacharya as acting Supreme Patriarch in place of the critically ill Somdet Phra Yanasangworn), allegedly the political intervention of the monastic affairs. Significant supporters of PAD were also prominent socialists, scholars and "royalists" (who claimed that Thaksin frequently insulted King Bhumibol Adulyadej), various factions in the Thai military (who claimed that Thaksin promoted only those who were loyal to him), and various civil groups (who criticised Thaksin for not paying taxes during the sale of Shin Corporation to Temasek Holdings, although the capital gains from the transaction were legally exempt from taxation. The movement then was seen highly controversial and complicated. In February 2006, Thaksin dissolved Parliament and called a general legislative election for the House of Representatives in April 2006. Most major opposition parties boycotted the election, led by Democrat Party. After the elections, King Bhumibol requested that the courts resolve the crisis. Soon afterwards, the Constitutional Court invalidated the elections based on the positioning of voting booths, and the Criminal Court later jailed members of the Election Commission that did not obey the Court's request to resign. New elections were scheduled for 15 October 2006. This time, the opposition announced it was contesting the election, and numerous newly founded parties actively campaigned. The election was cancelled after a military coup on 19 September 2006, while Thaksin was in New York to attend a United Nations summit. Thaksin has since been in exile. The PAD dissolved itself 2 days after the coup after announcing that their goal had been accomplished, but since then (February 2008) has vowed to resume protests should pro-Thaksin practices and policies of the Samak government become evident. Apparently, critics on Thaksin Shinawatra took place even before the Sondhi's movement. Severe critics occurred around the Thaksin case of hidden assets, filed to the Constitutional Court. According to the verdict, Thaksin could escape the proof of guilty with 8-7 votes of the judges. Human right abuses were also the cause of criticism. Thaksin's war on drugs became controversial when thousands of killings and murder cases explained by the authority as "extrajudicial" and "revenge" on drug traffickers. Besides the removal and a threat on Sondhi's program, freedom of press became the focus. Sutthichai Yoon, another major critic, was filed a case against. In early 2006, the supporters of Thaksin Shinawatra, claimed supported by the premier himself and his close figures, blockaded the entry of the Nation Group building, threatening to "burn" the building. Possibly the movement rallied by Sondhi, then became the focus of several anti-Thaksin groups. (en)
- Krisis politik Thailand 2005-2006 adalah periode di mana berbagai peristiwa terjadi yang akhirnya mengakhiri karier politik Thaksin Shinawatra, Perdana Menteri Thailand. Dampak dari krisis ini adalah jatuhnya pemerintahan Thai Rak Thai melalui kudeta Thailand, pembuangan Thaksin, dan didirikannya pemerintahan junta militer yang dipimpin oleh Surayud Chulanont. Krisis ini juga menyebabkan terjadinya kudeta terhadap Thaksin Shinawatra. (in)
- A crise política tailandesa de 2005-2006 foi um conflito ocorrido na Tailândia, nos respectivos anos citados, entre os grupos políticos que apoiam e se opõem a Thaksin Shinawatra, o antigo primeiro-ministro tailandês. A crise levantou questões sobre a liberdade dos meios de comunicação no país. A instabilidade política na Tailândia também refletiu a desigualdade e o abismo entre os moradores da cidade e os residentes de áreas rurais. O ano de 2005 começou com a destituição do primeiro-ministro, Thaksin Shinawatra, devido a alegações de que o governo do país podia ter conflitos de interesse em várias questões, incluindo a corrupção. A crise resultou num golpe e governo militar pós-golpe em 2006, baseado nos questionamentos sobre liberdade de imprensa, o papel da constituição e o impasse político, bem como a existência de instabilidade política na Tailândia. Também refletiu a longo prazo a disparidade significativa entre orientação política urbana e rural e os abusos de poder e de conflito de interesses de um líder eleito democraticamente que têm afligido a paisagem política tailandesa. Estas questões contribuíram para a crise e culminou no golpe de Estado de setembro de 2006. Sondhi Limthongkul, um magnata da mídia que havia sido um acérrimo defensor de Thaksin, desempenhou um papel importante, de liderança na crise através do estabelecimento da Aliança Popular para a Democracia, anti-Thaksin. O PAD (sigla, em inglês) alinhou-se com vários sindicatos do estado-empresa (que eram contra Thaksin devido os planos de privatização para empresas estatais), setores dos direitos humanos e ativistas políticos, que acusaram Thaksin de "antidemocrático", usando questões como monopólio de poder, abusos de direitos humanos, suprimir a liberdade de imprensa e execução extrajudicial da guerra contra as drogas, a principal preocupação entre os vários grupos de direitos humanos. Boa parte dos socialistas, intelectuais e "realistas" (que alegavam que Thaksin freqüentemente insultava o rei Bhumibol Adulyadej) também simpatizavam com a Aliança Popular para a Democracia. Várias facções nas forças armadas tailandesas (que alegavam que Thaksin promovia apenas aqueles que eram leais a ele) e vários grupos civis (que criticaram Thaksin por não pagar impostos durante a venda da Shin Corporation para a Temasek Holdings, embora os ganhos de capital provenientes da transação foram legalmente isentos de tributação) também simpatizavam com o PAD. o movimento, em seguida, foi visto altamente controverso e complicado. Em fevereiro de 2006, Thaksin dissolveu o Parlamento e convocou uma eleição legislativa geral para a Câmara dos Deputados em abril do mesmo ano. A maioria dos principais partidos de oposição boicotaram a eleição, liderados pelo . Após as eleições, o rei Bhumibol solicitou que os tribunais resolvessem a crise. Logo depois, o invalidou as eleições com base no posicionamento das cabines de votação e, posteriormente, o Tribunal Penal prendeu membros da Comissão Eleitoral que não obedeceram a pedido do Tribunal de renunciar. Novas eleições foram marcadas para 15 de outubro de 2006. Desta vez, a oposição anunciou que estava contestando a eleição, e numerosos partidos recentemente criados fizeram campanha ativamente. A eleição foi cancelada depois de um golpe militar em 19 de setembro de 2006, ocorrido enquanto Thaksin estava em Nova Iorque para participar de uma reunião da cúpula das Nações Unidas. Desde então, Thaksin tem vivido no exílio. O PAD se dissolveu 2 dias após o golpe depois de anunciar que seu objetivo tinha sido alcançado, mas prometeu retomar os protestos se as práticas e políticas do governo Samak (pró-Thaksin) se tornassem evidentes. (pt)
|
