| dbo:abstract
|
- بوندسليغا 2 2003-04 (بالألمانية: 2. Fußball-Bundesliga 2003/04) هو الموسم 30 من بوندسليغا 2. أشرف على تنظيمه اتحاد ألمانيا لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 18، وفاز فيه نادي نورنبرغ. (ar)
- The 2003–04 2. Bundesliga was the 30th season of the 2. Bundesliga, the second tier of the German football league system. 1. FC Nürnberg, Arminia Bielefeld and Mainz 05 were promoted to the Bundesliga while VfB Lübeck, Jahn Regensburg, Union Berlin and VfL Osnabrück were relegated to the Regionalliga. (en)
- In der 2. Bundesliga 2003/04 erreichten der 1. FC Nürnberg, Arminia Bielefeld und der 1. FSV Mainz 05 den Aufstieg in die Bundesliga. (de)
- La 2. Bundesliga 2003-2004 est la 30e édition de la 2. Bundesliga, la deuxième division du football allemand. Elle oppose dix-huit clubs professionnel de football, à savoir les trois clubs relégués de Bundesliga 2002-2003 (1.FC Nuremberg, Arminia Bielefeld et Energie Cottbus), les équipes classés de la quatrième à la quatorzième place lors de la 2. Bundesliga 2002-2003 et les quatre promus de Regionalliga 2002-2003 (FC Erzgebirge Aue, SpVgg Unterhaching, SSV Jahn Ratisbonne et VfL Osnabrück). La compétition se déroule en trente-quatre journées, toutes les équipes se rencontrant deux fois lors d'un match aller et d'un match retour. Le vainqueur ainsi que les deuxième et troisième du classement final sont promus en Bundesliga 2004-2005. Les quatre derniers sont relégués en Regionalliga. Un an après leur relégation les clubs de 1.FC Nuremberg et Arminia Bielefeld sont promus en Bundesliga. Le club d'Alemannia Aix-la-Chapelle se qualifie en fin de saison pour la Coupe Uefa 2004-2005 en tant que finaliste perdant de la Coupe d'Allemagne, battu par Werder Brême 2 à 3, qui est déjà qualifié pour la Ligue des Champions. (fr)
- La 2. Fußball-Bundesliga 2003-2004 è stata la 30ª edizione della seconda divisione tedesca di calcio. Delle diciotto squadre che ne hanno preso parte, le sette nuove squadre rispetto all'edizione precedente sono state le tre retrocesse dalla Bundesliga (la massima serie del campionato tedesco di calcio), ovvero Arminia Bielefeld, Norimberga ed Energie Cottbus che hanno preso il posto delle promosse Friburgo, Colonia ed Eintracht Francoforte; le quattro promosse dalla Regionalliga (la terza serie del campionato), provenienti dai due gironi Nord e Süd ovvero, rispettivamente, Erzgebirge Aue e Osnabrück, Unterhaching e Jahn Regensburg. Queste ultime società hanno rimpiazzato le retrocesse Eintracht Braunschweig, Reutlingen, St. Pauli e Waldhof Mannheim. Al termine della manifestazione, le prime tre squadre piazzatesi in classifica, Norimberga, Arminia Bielefeld e Magonza, hanno conseguito la promozione nella Bundesliga 2004-2005. Il Norimberga, quale primatista, è stato nominato campione del torneo. Le ultime quattro squadre, Lubecca, Jahn Regensburg, Union Berlino e Osnabrück hanno subito la retrocessione nella Regionalliga. Da segnalare la qualificazione alla Coppa UEFA 2004-2005 dell'Alemannia Aachen, seconda classificata nella Coppa di Germania. Capocannonieri del torneo sono stati Francisco Copado dell'Unterhaching e Marek Mintál del Norimberga con diciotto reti ciascuno. (it)
- De 2. Bundesliga 2003/04 was het 31e seizoen als twee niveau van de Duitse voetbalcompetitie. (nl)
- Sezon 2003/04 2. Fußball-Bundesligi – 30. edycja rozgrywek niemieckiej 2. Fußball-Bundesligi w piłce nożnej. Rozgrywki toczyły się w jednej grupie i występowało w nich 18 drużyn. Po zakończeniu sezonu trzy czołowe drużyny awansowały bezpośrednio do Bundesligi, a cztery ostatnie drużyny spadły do Regionalligi. (pl)
- 紐倫堡, 比勒費爾德和美因茨05升入德甲。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بوندسليغا 2 2003-04 (بالألمانية: 2. Fußball-Bundesliga 2003/04) هو الموسم 30 من بوندسليغا 2. أشرف على تنظيمه اتحاد ألمانيا لكرة القدم، وكان عدد الأندية المشاركة فيه 18، وفاز فيه نادي نورنبرغ. (ar)
- The 2003–04 2. Bundesliga was the 30th season of the 2. Bundesliga, the second tier of the German football league system. 1. FC Nürnberg, Arminia Bielefeld and Mainz 05 were promoted to the Bundesliga while VfB Lübeck, Jahn Regensburg, Union Berlin and VfL Osnabrück were relegated to the Regionalliga. (en)
- In der 2. Bundesliga 2003/04 erreichten der 1. FC Nürnberg, Arminia Bielefeld und der 1. FSV Mainz 05 den Aufstieg in die Bundesliga. (de)
- De 2. Bundesliga 2003/04 was het 31e seizoen als twee niveau van de Duitse voetbalcompetitie. (nl)
- Sezon 2003/04 2. Fußball-Bundesligi – 30. edycja rozgrywek niemieckiej 2. Fußball-Bundesligi w piłce nożnej. Rozgrywki toczyły się w jednej grupie i występowało w nich 18 drużyn. Po zakończeniu sezonu trzy czołowe drużyny awansowały bezpośrednio do Bundesligi, a cztery ostatnie drużyny spadły do Regionalligi. (pl)
- 紐倫堡, 比勒費爾德和美因茨05升入德甲。 (zh)
- La 2. Bundesliga 2003-2004 est la 30e édition de la 2. Bundesliga, la deuxième division du football allemand. Elle oppose dix-huit clubs professionnel de football, à savoir les trois clubs relégués de Bundesliga 2002-2003 (1.FC Nuremberg, Arminia Bielefeld et Energie Cottbus), les équipes classés de la quatrième à la quatorzième place lors de la 2. Bundesliga 2002-2003 et les quatre promus de Regionalliga 2002-2003 (FC Erzgebirge Aue, SpVgg Unterhaching, SSV Jahn Ratisbonne et VfL Osnabrück). (fr)
- La 2. Fußball-Bundesliga 2003-2004 è stata la 30ª edizione della seconda divisione tedesca di calcio. Delle diciotto squadre che ne hanno preso parte, le sette nuove squadre rispetto all'edizione precedente sono state le tre retrocesse dalla Bundesliga (la massima serie del campionato tedesco di calcio), ovvero Arminia Bielefeld, Norimberga ed Energie Cottbus che hanno preso il posto delle promosse Friburgo, Colonia ed Eintracht Francoforte; le quattro promosse dalla Regionalliga (la terza serie del campionato), provenienti dai due gironi Nord e Süd ovvero, rispettivamente, Erzgebirge Aue e Osnabrück, Unterhaching e Jahn Regensburg. Queste ultime società hanno rimpiazzato le retrocesse Eintracht Braunschweig, Reutlingen, St. Pauli e Waldhof Mannheim. (it)
|
