| dbo:abstract
|
- El Torneig de les Tres Nacions de l'any 2001, fou la sisena edició d'aquesta competició, realitzada entre el 21 de juliol i l'1 de setembre. Els Wallabies aconseguirien el segon títol de la seva història amb un darrer partit agònic contra els All Blacks, que acabaria amb un assaig al darrer minut del jugador australià . (ca)
- The 2001 Tri Nations Series was contested from 21 July to 1 September between the Australia, New Zealand and South Africa national rugby union teams. The Wallabies won another thrilling game at Stadium Australia in Sydney with number eight Toutai Kefu scoring a try at the death in captain John Eales' final test match, to successfully defend the Tri Nations trophy. Australia made it 4 wins in a row in the Bledisloe Cup, having taken it from New Zealand in 1998. (en)
- Tri Nations 2001 war die sechste Ausgabe des jährlich stattfindenden Rugby-Union-Turniers Tri Nations. Zwischen dem 21. Juli und dem 1. September 2001 fanden sechs Spiele statt. Australien gewann das Turnier zum zweiten Mal in Folge. Das Team verteidigte auch den Bledisloe Cup, nachdem man beide Spiele gegen Neuseeland gewonnen hatte. (de)
- El Torneo de las Tres Naciones 2001 fue la sexta edición de la competencia anual hoy conocida como Rugby Championship. Comenzó el 21 julio y finalizó el 1 de septiembre, participaron las tres potencias del hemisferio sur: Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica. Por segundo año consecutivo los Wallabies ganaron el torneo y obtuvieron su segundo título. (es)
- Le Tri-nations 2001 est remporté par l'Australie pour la deuxième fois consécutive. (fr)
- Il Tri Nations 2001 (in inglese 2001 Tri Nations Series) fu la 6ª edizione del torneo annuale di rugby a 15 tra le squadre nazionali di Australia, Nuova Zelanda e Sudafrica. Si tenne dal 21 luglio al 1º settembre 2001 e fu vinto per la seconda volta dall'Australia. Il calendario di quell'edizione di torneo mise in programma all'inizio le due partite interne del Sudafrica e, a seguire, dopo uno stacco di una settimana, le quattro in Australasia; la partita decisiva, valida anche per l'assegnazione della Bledisloe Cup, si tenne allo Stadium Australia di Sydney davanti a 90978 spettatori che salutarono il capitano degli Wallabies John Eales, all'ultima partita della sua carriera ed ebbe uno sviluppo spettacolare: dopo un iniziale vantaggio australiano, nella ripresa gli All Blacks rimontarono e sorpassarono i rivali transoceanici fino a portarsi sul 26-22, ma negli ultimi minuti di gioco una meta di Toutai Kefu trasformata da Elton Flatley diede all'Australia partita e torneo, vinto con due vittorie e un pareggio su quattro incontri. Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1992, era: 5 punti per ciascuna meta (7 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, idem per il drop. (it)
- O Três Nações 2001 foi a VI edição do Torneio, a competição esportiva internacional anual de rugby entre a Austrália (Wallabies), Nova Zelândia (All Blacks) e a África do Sul (Springboks).O torneio foi disputado entre os dias 21 de Julho e 1 de Setembro. Os times se enfrantaram em jogos de ida e volta, vencedora foi a seleção australiana os Wallabies (2º título), ganhando a Copa Bledisloe (contra a Nova Zelândia). (pt)
- Puchar Trzech Narodów 2001 (2001 Tri Nations Series) – szósta edycja Pucharu Trzech Narodów, corocznego turnieju w rugby union rozgrywanego pomiędzy zrzeszonymi w SANZAR trzema najlepszymi zespołami narodowymi półkuli południowej - Australii, Nowej Zelandii i RPA. Turniej odbywał się systemem kołowym pomiędzy 21 lipca a 1 września 2001. Edycja ta w przeciwieństwie do poprzedniej charakteryzowała się niskim poziomem prezentowanym zarówno przez graczy, jak i przez sędziów. Pojawiały się też głosy o wyczerpaniu się tej formuły rozgrywek. All Blacks rozpoczęli zawody od rozstrzygniętego jedynie kopami wyjazdowego zwycięstwa nad RPA. Rozegrany w trudnych warunkach atmosferycznych mecz był pierwszym w historii turnieju, w którym nie zdobyto przyłożenia. W kolejnym meczu przed własną publicznością Springboks pokonali urzędujących mistrzów świata i obrońców trofeum, Australijczyków, w ich pierwszym meczu pod wodzą nowego trenera . Tydzień później Australijczycy trzeci rok z rzędu obronili Bledisloe Cup notując pierwszą w historii trzynastu spotkań wygraną nad Nową Zelandią na Carisbrook. Pierwsze wyjazdowe spotkanie reprezentacji RPA zakończyło się pierwszym w historii tych rozgrywek remisem. Wallabies bowiem, pomimo dwóch żółtych kartek nałożonych na przeciwników, nie udało się zrewanżować za porażkę doznaną miesiąc wcześniej – próba dropgola wykonana przez w doliczonym czasie gry minęła słupy. W drugim meczu natomiast Nowozelandczycy grający na Eden Park przy dużej fali krytyki mediów okazali się lepsi od gości utrzymując szansę na ostateczny sukces w całych zawodach. Sprawa tytułu drugi rok z rzędu rozstrzygnęła się w ostatnim meczu turnieju. Był to jednocześnie ostatni – osiemdziesiąty szósty – mecz w karierze reprezentacyjnej kapitana australijskiej reprezentacji, , toteż na Stadium Australia zasiadło ponad 90 000 osób. I tym razem triumfowali Wallabies dzięki przyłożeniu w ostatnich minutach meczu pokonując Nową Zelandię i broniąc tym samym zdobytego rok wcześniej trofeum. (pl)
- Кубок трёх наций 2001 — 6-й розыгрыш Кубка трёх наций, ежегодного турнира по регби-15 между командами Австралии, Новой Зеландии и ЮАР. Проходил с 21 июля по 1 сентября 2001 года. Победителем стала Австралия. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Torneig de les Tres Nacions de l'any 2001, fou la sisena edició d'aquesta competició, realitzada entre el 21 de juliol i l'1 de setembre. Els Wallabies aconseguirien el segon títol de la seva història amb un darrer partit agònic contra els All Blacks, que acabaria amb un assaig al darrer minut del jugador australià . (ca)
- The 2001 Tri Nations Series was contested from 21 July to 1 September between the Australia, New Zealand and South Africa national rugby union teams. The Wallabies won another thrilling game at Stadium Australia in Sydney with number eight Toutai Kefu scoring a try at the death in captain John Eales' final test match, to successfully defend the Tri Nations trophy. Australia made it 4 wins in a row in the Bledisloe Cup, having taken it from New Zealand in 1998. (en)
- Tri Nations 2001 war die sechste Ausgabe des jährlich stattfindenden Rugby-Union-Turniers Tri Nations. Zwischen dem 21. Juli und dem 1. September 2001 fanden sechs Spiele statt. Australien gewann das Turnier zum zweiten Mal in Folge. Das Team verteidigte auch den Bledisloe Cup, nachdem man beide Spiele gegen Neuseeland gewonnen hatte. (de)
- El Torneo de las Tres Naciones 2001 fue la sexta edición de la competencia anual hoy conocida como Rugby Championship. Comenzó el 21 julio y finalizó el 1 de septiembre, participaron las tres potencias del hemisferio sur: Australia, Nueva Zelanda y Sudáfrica. Por segundo año consecutivo los Wallabies ganaron el torneo y obtuvieron su segundo título. (es)
- Le Tri-nations 2001 est remporté par l'Australie pour la deuxième fois consécutive. (fr)
- O Três Nações 2001 foi a VI edição do Torneio, a competição esportiva internacional anual de rugby entre a Austrália (Wallabies), Nova Zelândia (All Blacks) e a África do Sul (Springboks).O torneio foi disputado entre os dias 21 de Julho e 1 de Setembro. Os times se enfrantaram em jogos de ida e volta, vencedora foi a seleção australiana os Wallabies (2º título), ganhando a Copa Bledisloe (contra a Nova Zelândia). (pt)
- Кубок трёх наций 2001 — 6-й розыгрыш Кубка трёх наций, ежегодного турнира по регби-15 между командами Австралии, Новой Зеландии и ЮАР. Проходил с 21 июля по 1 сентября 2001 года. Победителем стала Австралия. (ru)
- Il Tri Nations 2001 (in inglese 2001 Tri Nations Series) fu la 6ª edizione del torneo annuale di rugby a 15 tra le squadre nazionali di Australia, Nuova Zelanda e Sudafrica. Si tenne dal 21 luglio al 1º settembre 2001 e fu vinto per la seconda volta dall'Australia. Il valore delle marcature, come stabilito dall’IRFB nel 1992, era: 5 punti per ciascuna meta (7 se trasformata), 3 punti per la realizzazione di ciascun calcio piazzato, idem per il drop. (it)
- Puchar Trzech Narodów 2001 (2001 Tri Nations Series) – szósta edycja Pucharu Trzech Narodów, corocznego turnieju w rugby union rozgrywanego pomiędzy zrzeszonymi w SANZAR trzema najlepszymi zespołami narodowymi półkuli południowej - Australii, Nowej Zelandii i RPA. Turniej odbywał się systemem kołowym pomiędzy 21 lipca a 1 września 2001. Edycja ta w przeciwieństwie do poprzedniej charakteryzowała się niskim poziomem prezentowanym zarówno przez graczy, jak i przez sędziów. Pojawiały się też głosy o wyczerpaniu się tej formuły rozgrywek. (pl)
|
