| dbo:abstract
|
- زلزال أزميد أو زلزال مرمرة أو زلزال غولكوك (التركية: 1999 Gölcük depremi) هو زلزال وقع في 17 من آب 1999 في 03:01:40 في التوقيت المحلي لاسطنبول. أخذت الهزة على مقياس درجة العزم 7.6. استمر الحدث ل37 ثانية وقتل حوالي 17.000 شخص وترك وراءه تقريباً نصف مليون شخص بلا مأوى وأصبحت مدينة إزميد منطقة منكوبة. (ar)
- On the 17th of August, 1999 at 3:01 AM local time, a catastrophic magnitude 7.6 earthquake struck the Kocaeli Province of Turkey, causing monumental damage and 17,127–18,373 deaths. Named for the quakes proximity to the northeastern city of Izmit, the earthquake is also commonly referred to as the August 17 Earthquake or the 1999 Gölcük Earthquake. The earthquake occurred on 00:01 UTC at a shallow depth of 15 km. A maximum Mercalli intensity of X (Extreme) was observed, marking this event as one of the most destructive earthquakes in the history of the region. The earthquake lasted for 37 seconds, causing seismic damage and becoming widely remembered as one of the deadliest natural disasters in modern Turkish history. The 1999 earthquake was part of a sequence along the North Anatolian Fault that started in 1939, causing large earthquakes that moved progressively from east to west over a period of 60 years. (en)
- Ο σεισμός του Ιζμίτ συνέβη στις 17 Αυγούστου 1999 και είναι μια από τις πιο καταστροφικές στιγμές στην σύγχρονη ιστορία της Τουρκίας. Το επίκεντρο του σεισμού ήταν στην πόλη Ιζμίτ, που είναι η πρωτεύουσα της επαρχίας του Κοτζαελί και είχε μέγεθος 7,6 Ρίχτερ. Η διάρκεια του σεισμού ήταν 37 δευτερόλεπτα, ενώ η μέγιστη αντιληπτή έντασή του ανήλθε στο επίπεδο IX (9), ήταν δηλαδή «πολύ καταστροφικός», στη 12-βάθμια Κλίμακα Μερκάλι. Από το σεισμό έχασαν τη ζωή τους περισσότεροι από δέκα χιλιάδες άνθρωποι, ενώ χιλιάδες ήταν και οι τραυματίες. Τεράστιες ήταν οι καταστροφές και σε σπίτια, δημόσια κτίρια και υποδομές. (el)
- Das Erdbeben von Gölcük ereignete sich am 17. August 1999 um 03:01 Uhr Ortszeit in der Türkei. Die am stärksten betroffenen Städte waren İzmit, Yalova, Gölcük und Adapazarı. Das Erdbeben, dessen Epizentrum rund 80 km ostsüdöstlich der Altstadt von Istanbul lag, erreichte die Magnitude 7,6 auf der Momenten-Magnituden-Skala. Es verursachte auch einen Tsunami im Marmarameer, die Welle war bis zu 2,5 Meter hoch. Die Zivilgesellschaft hat sich in der Zeit nach dem Erdbeben umfangreich gegenseitig unterstützt. (de)
- El terremoto de İzmit de 1999 (también conocido como el terremoto de Kocaeli o el terremoto de , en turco Gölcük depremi) fue un sismo de magnitud 7.4 grados en la escala Richter que sacudió el noroeste de Turquía a las 3:02 a. m. (hora local) del 17 de agosto de 1999. El evento duró 37 segundos, mató a alrededor de 17 000 personas y dejó un saldo de aproximadamente un millón de damnificados sin hogar. Los informes oficiales consideran las pérdidas de 17 000 personas, las fuentes no oficiales consideran las pérdidas de 35 000 personas. La cercana ciudad de İzmit fue la más dañada por el temblor. (es)
- Le séisme de 1999 à Izmit (en turc : 17 Ağustos 1999 depremi ou 1999 Gölcük Depremi ou İzmit Depremi ou Marmara Depremi), de magnitude Mw= de 7.2 à 7.6 selon les instituts a frappé le 17 août 1999 à 03h02, pendant 45 secondes, le nord-ouest de la Turquie. L'hypocentre, estimé à 17 km de profondeur, a été localisé à proximité d'Izmit, dans la ville de Gölcük. Ce séisme très destructeur a été ressenti jusque dans les villes d'Ankara et d'Izmir. Malgré le fait que les mouvements de rupture aient été surtout latéraux (de par la présence d'une faille décrochante), des glissements de terrain et slumpings ont ensuite indirectement provoqué un tsunami dans la baie d'Izmit. (fr)
- Gempa bumi İzmit 1999 (yang juga dikenal dengan sebutan gempa bumi Kocaeli, Gölcük, atau Marmara) terjadi pada 17 Agustus pada pukul 03:01:40 waktu lokal di barat laut Turki. Getarannya berkekuatan 7.6 skala kekuatan Moment. Peristiwa tersebut berlangsung selama 37 detik, menewaskan sekitar 17,000 orang dan membuat sekitar satu setengah juta orang tidak memiliki tempat tinggal. Kota terdekatnya İzmit mengalami kerusakan yang sangat serius. (in)
- 1999年のイズミット地震（別名「トルコ北西部地震」「トルコ・コジャエリ地震」等）は、1999年8月17日3時02分（EET、現地時間）に、トルコ北西部で発生したマグニチュード7.6の地震である。37秒もの間ゆれ続け、1万7000人あまりが死亡し、およそ60万人が家を喪うなど震源のコジャエリ県イズミット市を中心に甚大な損害をもたらした。 (ja)
- 1999년 이즈미트 지진은(튀르키예어: 1999 İzmit depremi) 1999년 8월 17일 터키 북서부 이즈미트 지방에서 발생한 리히터 7.8의 지진이다. 15,000여 명이 숨지고 25,000여 명이 부상당했다. 이 강진은 1980년대 이래 이란·아르메니아·아프가니스탄 등으로 이어지는 지역에서 발생한 지진 대참사 가운데 하나가 됐다. 터키를 비롯한 이들 지역은 북쪽으로 밀고 올라오는 아프리카 판, 아라비아 판과 남쪽으로 내려오는 유라시아 판이 만나는 곳에 끼여 있어 지질학적으로 불안할 수밖에 없다는 것이 지질학자들의 분석이다. 터키는 이들 세 암판이 충돌할 때마다 동서로 가로지른 단층대를 따라 서쪽의 에게해 방향으로 밀려난다. 에게해의 지반이 동쪽에 비해 상대적으로 낮고 약하기 때문이다. 터키에서는 역사적으로 이러한 지각운동이 북아나톨리아 단층과 동부 아나톨리아 단층 사이에서 끊임없이 발생해 왔다. 1998년 리히터 규모 6.8의 지진으로 144명이 숨졌던 아다나도 동부 아나톨리아 단층대에 위치해 있었고 이번 지진의 진원지인 이즈미트는 북부 아나톨리아 단층에 자리잡고 있다. 터키의 지질학자들은 1992년 연구보고서를 통해 2020년까지 터키 전역을 강타할 지진이 발생할 확률이 12%라고 예측한 바 있다. 하지만 지진 전문가들은 희생자가 많은 원인 가운데 하나로 터키 건축물의 안전도가 떨어졌기 때문이라고 보고 있다. 그렇지 않아도 경제난을 겪고 있는 터키는 이 지진으로 더욱 곤경에 빠지게 됐다. 터키는 1995년부터 4년간 6%대의 높은 경제성장률을 보였으나 1999년 1/4분기에는 성장률이 －8.5%로 급전직하했다. 게다가 이 지진의 최대 피해지역인 이즈미트는 자동차와 정유 공장이 밀집해 있는 터키 경제의 심장부에 해당하는 곳이다. 한편 튀르키예에서 독립을 추진하고 있는 쿠르드 노동자당(PKK)은 진앙지에서 그리 멀지 않은 곳에 수감돼 있는 자신들의 지도자 압둘라 외잘란의 안전에 관한 정보를 제공해 줄 것을 터키 정부에 요청했다. 당 지도부는 이와 함께 당원들에게 지진 피해자들을 돕기 위한 모든 활동에 나설 것을 촉구했다. (ko)
- Op 17 augustus 1999 vond er een zware aardbeving plaats nabij İzmit. Het epicentrum lag nabij Gölcük, op 17 km afstand van de stad, in de Turkse provincie Kocaeli. De aardbeving had een kracht van 7,6 op de schaal van Richter. De beving begon om 3:02 uur plaatselijke tijd en duurde 37 seconden. Meer dan 17.000 mensen kwamen hierbij om het leven. Volgens niet bevestigde bronnen zou het aantal dodelijke slachtoffers zelfs tot 35.000 zijn opgelopen. Bevestigd aantal dodelijke slachtoffers per provincie:
* Bolu: 270
* Bursa: 268
* Eskişehir: 86
* Istanboel: 981
* Kocaeli: 9.477
* Sakarya: 3.891
* Yalova: 2.504
* Zonguldak: 3 De nabijgelegen stad İzmit werd zwaar beschadigd. Een half miljoen mensen raakten dakloos. (nl)
- O sismo de İzmit de 1999, também chamado sismo de Cocaeli ou sismo de , foi um sismo de magnitude 7,6 ou 7,5 que atingiu o noroeste da Turquia a 17 de agosto de 1999 às 03h02 locais. O evento durou 37 segundos, provocou a morte de cerca de 17 000 pessoas (dados oficiais) e deixou cerca de meio milhão de pessoas sem casa. Fontes não oficiais referem um número de vítimas muito superior — 35 ou 45 mil mortos e um número semelhante de feridos. A cidade de İzmit ficou severamente danificada, mas também houve estragos significativos em Istambul, onde se registaram cerca de mil mortos. (pt)
- Измитское землетрясение произошло 17 августа 1999 года вблизи турецкого города Измит в 90 километрах на юг от Стамбула. Оно началось около трех часов ночи (3:02 по местному времени) и за 45 секунд после главного толчка произошло 150 афтершоков. Очаг землетрясения располагался на глубине 17 км, а его магнитуда составила 7,6 по шкале Рихтера. Сейсмические колебания ощущались на удалении до 450 км от эпицентра, на территории с населением около 18 миллионов человек. Протяженность тектонического разрыва составила 150 километров, протянувшись от города Дюздже по направлению к Мраморному морю. В результате землетрясения в Мраморном море возникло цунами, высота волны достигала трех метров. По официальным данным количество жертв составило 17217 погибших (по другим — около 40000) и 43959 раненых. Около 600 тысяч людей остались без крова. Ущерб, нанесенный землетрясением, по первым оценкам превысил 25 миллиардов долларов, однако позднее сумма была скорректирована еще на 5-7 миллиардов в сторону увеличения. (ru)
- Trzęsienie ziemi w Gölcük - trzęsienie ziemi o sile 7,6 stopnia w skali Richtera, które miało miejsce 17 sierpnia 1999 i trwało 37 sekund. Nawiedziło północno-zachodni obszar kraju, a jego epicentrum miało miejsce w Gölcük, niedaleko Izmitu. W wyniku trzęsienia ziemi zginęło ponad 17 tysięcy osób, co czyni kataklizm największą katastrofą jaka miała miejsce w Turcji od zakończenia II wojny światowej. (pl)
- Jordbävningen i İzmit 1999 var en jordbävning som uppmättes till 7.6 på momentmagnitudskalan och slog till i nordvästra Turkiet den 17 augusti 1999, runt klockan 03:02 lokal tid. Den varade i 37 sekunder, och dödade runt 17 000 personer och lämnade uppskattningsvis cirka 500 000 människor utan hem. Även om officiella uppgifter talar om 17 000 dödade, finns icke-officiella uppgifter som säger 35 000. Närliggande staden İzmit skadades svårt. En officiell turkisk uppskattning den 19 oktober 1999 angav dödssiffran till 17 127 och 43 959 skadades, men många menar att dödssiffran var nästan 45 000, och att ungefär lika många skadades. (sv)
- Ізмітський землетрус — стався 17 серпня 1999 року поблизу турецького міста Ізміт за 90 кілометрів на південь від Стамбула. Він почався близько третьої години ранку (3:02 за місцевим часом) і за 45 секунд після головного поштовху сталося 150 афтершоків. Осередок землетрусу розташовувався на глибині 17 км, а його магнітуда склала 7,6 за шкалою Ріхтера. Сейсмічні коливання відчувалися на відстані до 450 км від епіцентру, на території з населенням близько 18 мільйонів чоловік. Протяжність тектонічного розриву склала 150 кілометрів, від міста Стамбул у напрямку до Мармурового моря. В результаті землетрусу у Мармуровому морі виникло цунамі, висота хвилі сягала трьох метрів. За офіційними даними кількість жертв склала 17217 загиблих (за іншими — близько 40000) і 43959 поранених. Близько 600 тисяч людей залишилися без даху над головою. Збиток, нанесений землетрусом, за першими оцінками перевищив 25 мільярдів доларів, проте пізніше сума була скоригована ще на 5-7 мільярдів у бік збільшення. Одним із перших для порятунку людей і ліквідації наслідків землетрусу у Стамбул прилетів гірничорятувальний загін МНС України, який проводив роботи в Дюздже. (uk)
- 1999年伊茲密特地震又稱作科賈埃利地震或格爾居克地震，是一場發生於1999年8月17日清晨3點1分40秒的地震，震央在土耳其西北部科賈埃利省的首府伊茲密特。本地震的矩震級達到7.6，麥加利地震震度為9（IX）。37秒的搖晃造成超過17,000人死亡與50萬人無家可歸。伊茲密特和鄰近城鎮均遭受嚴重的破壞。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- زلزال أزميد أو زلزال مرمرة أو زلزال غولكوك (التركية: 1999 Gölcük depremi) هو زلزال وقع في 17 من آب 1999 في 03:01:40 في التوقيت المحلي لاسطنبول. أخذت الهزة على مقياس درجة العزم 7.6. استمر الحدث ل37 ثانية وقتل حوالي 17.000 شخص وترك وراءه تقريباً نصف مليون شخص بلا مأوى وأصبحت مدينة إزميد منطقة منكوبة. (ar)
- Das Erdbeben von Gölcük ereignete sich am 17. August 1999 um 03:01 Uhr Ortszeit in der Türkei. Die am stärksten betroffenen Städte waren İzmit, Yalova, Gölcük und Adapazarı. Das Erdbeben, dessen Epizentrum rund 80 km ostsüdöstlich der Altstadt von Istanbul lag, erreichte die Magnitude 7,6 auf der Momenten-Magnituden-Skala. Es verursachte auch einen Tsunami im Marmarameer, die Welle war bis zu 2,5 Meter hoch. Die Zivilgesellschaft hat sich in der Zeit nach dem Erdbeben umfangreich gegenseitig unterstützt. (de)
- El terremoto de İzmit de 1999 (también conocido como el terremoto de Kocaeli o el terremoto de , en turco Gölcük depremi) fue un sismo de magnitud 7.4 grados en la escala Richter que sacudió el noroeste de Turquía a las 3:02 a. m. (hora local) del 17 de agosto de 1999. El evento duró 37 segundos, mató a alrededor de 17 000 personas y dejó un saldo de aproximadamente un millón de damnificados sin hogar. Los informes oficiales consideran las pérdidas de 17 000 personas, las fuentes no oficiales consideran las pérdidas de 35 000 personas. La cercana ciudad de İzmit fue la más dañada por el temblor. (es)
- Le séisme de 1999 à Izmit (en turc : 17 Ağustos 1999 depremi ou 1999 Gölcük Depremi ou İzmit Depremi ou Marmara Depremi), de magnitude Mw= de 7.2 à 7.6 selon les instituts a frappé le 17 août 1999 à 03h02, pendant 45 secondes, le nord-ouest de la Turquie. L'hypocentre, estimé à 17 km de profondeur, a été localisé à proximité d'Izmit, dans la ville de Gölcük. Ce séisme très destructeur a été ressenti jusque dans les villes d'Ankara et d'Izmir. Malgré le fait que les mouvements de rupture aient été surtout latéraux (de par la présence d'une faille décrochante), des glissements de terrain et slumpings ont ensuite indirectement provoqué un tsunami dans la baie d'Izmit. (fr)
- Gempa bumi İzmit 1999 (yang juga dikenal dengan sebutan gempa bumi Kocaeli, Gölcük, atau Marmara) terjadi pada 17 Agustus pada pukul 03:01:40 waktu lokal di barat laut Turki. Getarannya berkekuatan 7.6 skala kekuatan Moment. Peristiwa tersebut berlangsung selama 37 detik, menewaskan sekitar 17,000 orang dan membuat sekitar satu setengah juta orang tidak memiliki tempat tinggal. Kota terdekatnya İzmit mengalami kerusakan yang sangat serius. (in)
- 1999年のイズミット地震（別名「トルコ北西部地震」「トルコ・コジャエリ地震」等）は、1999年8月17日3時02分（EET、現地時間）に、トルコ北西部で発生したマグニチュード7.6の地震である。37秒もの間ゆれ続け、1万7000人あまりが死亡し、およそ60万人が家を喪うなど震源のコジャエリ県イズミット市を中心に甚大な損害をもたらした。 (ja)
- O sismo de İzmit de 1999, também chamado sismo de Cocaeli ou sismo de , foi um sismo de magnitude 7,6 ou 7,5 que atingiu o noroeste da Turquia a 17 de agosto de 1999 às 03h02 locais. O evento durou 37 segundos, provocou a morte de cerca de 17 000 pessoas (dados oficiais) e deixou cerca de meio milhão de pessoas sem casa. Fontes não oficiais referem um número de vítimas muito superior — 35 ou 45 mil mortos e um número semelhante de feridos. A cidade de İzmit ficou severamente danificada, mas também houve estragos significativos em Istambul, onde se registaram cerca de mil mortos. (pt)
- Trzęsienie ziemi w Gölcük - trzęsienie ziemi o sile 7,6 stopnia w skali Richtera, które miało miejsce 17 sierpnia 1999 i trwało 37 sekund. Nawiedziło północno-zachodni obszar kraju, a jego epicentrum miało miejsce w Gölcük, niedaleko Izmitu. W wyniku trzęsienia ziemi zginęło ponad 17 tysięcy osób, co czyni kataklizm największą katastrofą jaka miała miejsce w Turcji od zakończenia II wojny światowej. (pl)
- 1999年伊茲密特地震又稱作科賈埃利地震或格爾居克地震，是一場發生於1999年8月17日清晨3點1分40秒的地震，震央在土耳其西北部科賈埃利省的首府伊茲密特。本地震的矩震級達到7.6，麥加利地震震度為9（IX）。37秒的搖晃造成超過17,000人死亡與50萬人無家可歸。伊茲密特和鄰近城鎮均遭受嚴重的破壞。 (zh)
- On the 17th of August, 1999 at 3:01 AM local time, a catastrophic magnitude 7.6 earthquake struck the Kocaeli Province of Turkey, causing monumental damage and 17,127–18,373 deaths. Named for the quakes proximity to the northeastern city of Izmit, the earthquake is also commonly referred to as the August 17 Earthquake or the 1999 Gölcük Earthquake. The earthquake occurred on 00:01 UTC at a shallow depth of 15 km. A maximum Mercalli intensity of X (Extreme) was observed, marking this event as one of the most destructive earthquakes in the history of the region. The earthquake lasted for 37 seconds, causing seismic damage and becoming widely remembered as one of the deadliest natural disasters in modern Turkish history. (en)
- Ο σεισμός του Ιζμίτ συνέβη στις 17 Αυγούστου 1999 και είναι μια από τις πιο καταστροφικές στιγμές στην σύγχρονη ιστορία της Τουρκίας. Το επίκεντρο του σεισμού ήταν στην πόλη Ιζμίτ, που είναι η πρωτεύουσα της επαρχίας του Κοτζαελί και είχε μέγεθος 7,6 Ρίχτερ. Η διάρκεια του σεισμού ήταν 37 δευτερόλεπτα, ενώ η μέγιστη αντιληπτή έντασή του ανήλθε στο επίπεδο IX (9), ήταν δηλαδή «πολύ καταστροφικός», στη 12-βάθμια Κλίμακα Μερκάλι. (el)
- 1999년 이즈미트 지진은(튀르키예어: 1999 İzmit depremi) 1999년 8월 17일 터키 북서부 이즈미트 지방에서 발생한 리히터 7.8의 지진이다. 15,000여 명이 숨지고 25,000여 명이 부상당했다. 이 강진은 1980년대 이래 이란·아르메니아·아프가니스탄 등으로 이어지는 지역에서 발생한 지진 대참사 가운데 하나가 됐다. 터키를 비롯한 이들 지역은 북쪽으로 밀고 올라오는 아프리카 판, 아라비아 판과 남쪽으로 내려오는 유라시아 판이 만나는 곳에 끼여 있어 지질학적으로 불안할 수밖에 없다는 것이 지질학자들의 분석이다. 터키는 이들 세 암판이 충돌할 때마다 동서로 가로지른 단층대를 따라 서쪽의 에게해 방향으로 밀려난다. 에게해의 지반이 동쪽에 비해 상대적으로 낮고 약하기 때문이다. 터키에서는 역사적으로 이러한 지각운동이 북아나톨리아 단층과 동부 아나톨리아 단층 사이에서 끊임없이 발생해 왔다. (ko)
- Op 17 augustus 1999 vond er een zware aardbeving plaats nabij İzmit. Het epicentrum lag nabij Gölcük, op 17 km afstand van de stad, in de Turkse provincie Kocaeli. De aardbeving had een kracht van 7,6 op de schaal van Richter. De beving begon om 3:02 uur plaatselijke tijd en duurde 37 seconden. Meer dan 17.000 mensen kwamen hierbij om het leven. Volgens niet bevestigde bronnen zou het aantal dodelijke slachtoffers zelfs tot 35.000 zijn opgelopen. Bevestigd aantal dodelijke slachtoffers per provincie: De nabijgelegen stad İzmit werd zwaar beschadigd. Een half miljoen mensen raakten dakloos. (nl)
- Измитское землетрясение произошло 17 августа 1999 года вблизи турецкого города Измит в 90 километрах на юг от Стамбула. Оно началось около трех часов ночи (3:02 по местному времени) и за 45 секунд после главного толчка произошло 150 афтершоков. Очаг землетрясения располагался на глубине 17 км, а его магнитуда составила 7,6 по шкале Рихтера. Сейсмические колебания ощущались на удалении до 450 км от эпицентра, на территории с населением около 18 миллионов человек. Протяженность тектонического разрыва составила 150 километров, протянувшись от города Дюздже по направлению к Мраморному морю. В результате землетрясения в Мраморном море возникло цунами, высота волны достигала трех метров. По официальным данным количество жертв составило 17217 погибших (по другим — около 40000) и 43959 раненых. Ок (ru)
- Jordbävningen i İzmit 1999 var en jordbävning som uppmättes till 7.6 på momentmagnitudskalan och slog till i nordvästra Turkiet den 17 augusti 1999, runt klockan 03:02 lokal tid. Den varade i 37 sekunder, och dödade runt 17 000 personer och lämnade uppskattningsvis cirka 500 000 människor utan hem. Även om officiella uppgifter talar om 17 000 dödade, finns icke-officiella uppgifter som säger 35 000. Närliggande staden İzmit skadades svårt. (sv)
- Ізмітський землетрус — стався 17 серпня 1999 року поблизу турецького міста Ізміт за 90 кілометрів на південь від Стамбула. Він почався близько третьої години ранку (3:02 за місцевим часом) і за 45 секунд після головного поштовху сталося 150 афтершоків. Осередок землетрусу розташовувався на глибині 17 км, а його магнітуда склала 7,6 за шкалою Ріхтера. Сейсмічні коливання відчувалися на відстані до 450 км від епіцентру, на території з населенням близько 18 мільйонів чоловік. Протяжність тектонічного розриву склала 150 кілометрів, від міста Стамбул у напрямку до Мармурового моря. В результаті землетрусу у Мармуровому морі виникло цунамі, висота хвилі сягала трьох метрів. За офіційними даними кількість жертв склала 17217 загиблих (за іншими — близько 40000) і 43959 поранених. Близько 600 тисяч (uk)
|
