| dbo:abstract
|
- الاستيلاء العسكري على السلطة في باكستان عام 1999 هو انقلاب غير دموي بدأه الأفراد العسكريون في مقر هيئة الأركان المشتركة التي تعمل برئاسة رئيس لجنة الأركان المشتركة الجنرال برويز مشرف الذي استولى على سيطرة الحكومة المدنية لرئيس الوزراء المنتخب علنًا نواز شريف في 12 أكتوبر 1999. أعلن نفسه آنذاك رئيسًا لهيئة أركان الجيش ورئيس هيئة الرؤساء المشتركة، الجنرال مشرف، وعمل بعد ذلك رئيسًا تنفيذيا للدولة، وأعلن حالة الطوارئ بإصدار أمر دستوري مؤقت مثير للجدل في انتهاك مباشر أفضى إلى إيقاف العمل بالنظام الدستوري في باكستان في 14 أكتوبر 1999 –أي بعد يومين فقط من الاستيلاء على سلطة الحكومة الاتحادية بمشورة قانونية مأخوذة من فريقه القانوني بقيادة شريف الدين بيرزاده. فُرضت الأحكام العرفية نتيجة انهيار العلاقات المدنية العسكرية بين إدارة شريف والأدميرال فصيح بخاري بشأن قيادة لجنة رؤساء الأركان المشتركة، ما أدى فيما بعد إلى زيادة حدة التوترات بين إدارة شريف ورئيس هيئة الأركان، الرئيس العام مشرف، فحاول رئيس الوزراء شريف إعفاء الجنرال مشرف من قيادته، الذي كان في طريقه إلى باكستان من سريلانكا بعد أن كان في زيارة رسمية. في محاولة لإبقاء السيطرة المدنية على الجيش، جرى التعجيل بالموافقة على تعيين الفريق ضياء الدين بت قائدًا للجيش، والذي كان آنذاك المدير العام للاستخبارات الداخلية، إلا أن كبار الموظفين العسكريين في هيئة الأركان المشتركة رفضوا اتباع التسلسل القيادي الجديد لقائد الجيش الجديد وقرر القادة الميدانيون لفيلق الجيش الحفاظ على النظام العسكري والقيادة والسيطرة عن طريق توجيه الشرطة العسكرية لتولي التحقيق في الجنرال ضياء الدين بت وإزاحته عن القيادة العامة للجيش. أذهلت وتيرة الانقلاب المراقبين السياسيين، إذ حدث في غضون 17 ساعة من محاولة رئيس الوزراء شريف إعفاء الجنرال مشرف، وسيطر قادة الجيش على جميع الأمانات الحكومية الرئيسية في جميع أنحاء البلد ووضعوا رئيس الوزراء شريف وإدارته، بمن فيهم شقيقه، قيد الإقامة الجبرية. سيطرت الشرطة العسكرية على هيئة الإذاعة الحكومية والإذاعة وعلى كامل البنية التحتية للاتصالات الحيوية وأعلنت عن عزل نواز شريف. أقرت المحكمة العليا الباكستانية بقيادة رئيس القضاة سعيد الزمان صديقي على الأحكام العرفية بموجب مبدأ الضرورة ولكنها لم تقدم مشروعيتها إلا لمدة ثلاث سنوات فقط. في الوقت ذاته، حاكم القاضي المحامي العام شريف وأدانه بتهمة المخاطرة بحياة جميع ركاب أحد الطائرات، بما في ذلك الرؤساء المشاركون في الرئاسة. قررت المحكمة العسكرية لاحقًا من استنتاجاتها أن جميع الادعاءات قائمة على أساس صحيح وكان شريف متورطًا بالفعل في عمليات اختطاف جوي وكان هو من أمر هيئة الطيران المدني بعدم السماح للطائرة بالهبوط على الأراضي الباكستانية، وفي نهاية المطاف، حكم القاضي العام بعقوبة السجن المؤبد لشريف. عندما أُعلن القرار، اشتعل فتيل الغضب في صفوف حزب الرابطة الإسلامية الباكستانية، ولكنه كان موضع ترحيب العديد من خصومه السياسيين. بحلول منتصف نوفمبر 1999، وعقب معركة طويلة في المحكمة العليا عندما رفعت مكاتب المحاماة التي تمثل إدارة شريف دعوى قضائية ضد الإدارة العسكرية لمشرف التي كانت تعمل في مقر الرئاسة، وطعنت في شرعية الاستيلاء العسكري وإعلان حالة الطوارئ الحكومية، وطالبت بالإفراج عن شريف وإعادة إقرار الدستور. في عام 2000، قبلت المحكمة العليا في باكستان، بقيادة رئيس القضاة سعيد الزمان صديقي، الحجج التي قدمها محامو إدارة شريف السابقة الذين اعتبروا هذا الانقلاب انتهاكًا للدستور واستقالوا بعد ذلك، ولم يحل محلهم سوى رئيس القضاة بالنيابة إرشاد حسن الذي عمل على إثبات دستورية الانقلاب بعد سماع القضية. في 10 ديسمبر 2000، أصدر الرئيس التنفيذي برويز مشرف عفوًا غير متوقع عن نواز شريف وسمح للأفراد المباشرين في الأسرة الأولى السابقة بالسفر إلى المملكة العربية السعودية على متن طائرة جوية خاصة قدمتها الأسرة المالكة السعودية. في عام 2016، اعترف مشرف في مقابلة أجراها معه كمران شهيد من قناة دنيا نيوز بأنه «عفا عن نواز شريف من السجن المؤبد بناء على طلب الملك عبد الله ورفيق الحريري.» في عام 2001، أصدر الجنرال مشرف المرسوم التنفيذي وأرغم الرئيس رفيق طرار في نهاية المطاف على الاستقالة ليتولى الجنرال مشرف الرئاسة. في ضوء حكم المحكمة العليا، أُجري الاستفتاء الوطني في 30 أبريل 2002، وسمح لمشرف بمواصلة حكمه. زعم الكثير، بما في ذلك لجنة حقوق الإنسان في باكستان، أن الاستفتاء المثير للجدل، والذي فاز به مشرف بنحو 98% من الأصوات لصالحه، كان احتيالًا. في عام 2002، أعادت الانتخابات العامة الديمقراطية عندما تمكنت الجماعة الإسلامية الباكستانية، التي يدعمها مشرف، من تشكيل حكومة الأقلية التي رشحت الجنرال مشرف لاحقًا للانتخابات الرئاسية التي أُجريت في عام 2004. في عام 2007، فرض الرئيس مشرف في نهاية المطاف أحكامًا عرفية أخرى بتعليق عمل رئيس القضاة الشعبوي افتخار أحمد شودري، ووجه بحقه اتهامات بالفساد وسوء السلوك. خلافًا للأحكام العرفية السابقة، عورض مشرف على نطاق واسع، ما دعا إلى إقامة مظاهرة جماهيرية بقيادة نواز شريف، واستقال في نهاية المطاف في محاولة لتجنب إقالته من البرلمان. في عام 2009، برأت المحكمة العليا شريف من قضية الاختطاف وذكرت أن «نواز شريف لم يستخدم القوة ولم يأمر باستخدامها أو باستخدام وسيلة مضللة.» في عام 2014، جرت تبرئة شريف من قضايا غسل الأموال والفساد من محكمة للمساءلة. وفقًا للمؤرخ مظهر عزيز، فإن الاستيلاء العسكري الباكستاني عام 1999 يقدم «مثالا بارزًا في دراسة حالة العلاقات العسكرية المدنية» في حقبة ما بعد الحرب الباردة. (ar)
- The 1999 military takeover in Pakistan was a bloodless coup d'état initiated by the military staff at the Joint Staff HQ working under Chairman of the Joint Chiefs of Staff Committee General Pervez Musharraf. The instigators seized control of the civilian government of the publicly elected Prime Minister Nawaz Sharif on 12 October 1999. On 14 October, General Musharraf, acting as the country's Chief Executive, issued a controversial provisional order that suspended the Constitution of Pakistan. Martial law was declared due to the breakdown of civil-military relations. Tensions between the Sharif administration and joint chiefs chairman General Musharraf reached a breaking point. In an attempt to maintain civilian control over the military, Lieutenant-General Ziauddin Butt, then Director of the ISI, was hastily approved for the appointment of the army chief, but the decision was opposed by senior members of the Joint Staff HQ, who refused to follow the new chain of command, deciding instead to direct the Military Police to detain General Butt and prevent his taking control of the military. The pace of the coup startled political observers; within 17 hours of Sharif's attempt to relieve General Musharraf, army commanders took control of all key government institutions throughout the country and placed Sharif and his administration, which included his brother, under house arrest. Military police took control of the state broadcaster, radio and the entire critical communications infrastructure, and announced that Sharif had been dismissed. The Supreme Court of Pakistan led by Chief Justice Saeeduzzaman Siddiqui validated the martial law under a "doctrine of necessity" but limited its legality to three years. Meanwhile, Sharif was tried by the Judge Advocate General Court and convicted of endangering the lives of all passengers aboard the aircraft carrying Musharraf, with the military court upholding the decision. When the decision was announced, it sparked fury in the conservative PML(N) but was welcomed by many of its political opponents. In 2000, the Supreme Court accepted arguments that the coup was a "violation of the constitution". However, acting Chief Justice Ershad Hasan later argued of the constitutionality of the coup. On 10 December 2000, Musharraf unexpectedly issued a pardon to Nawaz Sharif to be flown to Saudi Arabia. In 2016, Musharraf later confessed in an interview given to Kamran Shahid of Dunya that "he pardoned Sharif from life imprisonment on the request of King Abdullah and Rafic Hariri." In 2001, Musharraf issued the executive decree and eventually forced President Rafiq Tarar to resign in order for Musharraf to assume the presidency. In light of the Supreme Court's verdict, the national referendum was held on 30 April 2002, allowing himself to continue his rule, but was alleged by many (including the Human Rights Commission of Pakistan) to be fraudulent. In 2002, the general elections restored democracy when the Musharraf-backed PML(Q), the libertarians, were able to form a minority government who would later nominate Musharraf for the 2004 presidential elections. In 2007, President Musharraf eventually imposed another martial law by having suspended the populist Chief Justice IM Chaudhry, leveling charges of corruption and misconduct. Unlike the earlier martial law, Musharraf was widely disapproved, inviting mass demonstrations led by Nawaz Sharif, Musharraf eventually resigned in an attempt to avoid impeachment in the Parliament. Sharif was acquitted in 2009 from the 1999 hijacking case and in 2014 acquitted of the money laundering and corruption cases from an accountability court. (en)
- Der Militärputsch 1999 war ein unblutiger Staatsstreich in Pakistan, bei dem die pakistanische Armee und der damalige Stabschef der Armee und Vorsitzende des Generalstabs, General Pervez Musharraf die Kontrolle über die Regierung von Nawaz Sharif übernahm. Musharraf rief am 14. Oktober 1999 den Ausnahmezustand aus und setzte die Verfassung außer Kraft. (de)
- Kudeta Pakistan 1999 adalah sebuah kudeta dimana Angkatan Darat Pakistan dan Kepala Staf Angkatan Darat saat itu sekaligus Ketua Kepemimpinan Bersama Komite Staf, Jenderal Pervez Musharraf, merebut kekuasaan yang dipilih rakyat pimpinan Perdana Menteri Nawaz Sharif pada 12 Oktober 1999. Dua hari dalam perebutan pemerintahan tersebut, pada 14 Oktober 1999, Jenderal Musharraf, yang saat itu menjabat sebagai Kepala Eksekutif negara tersebut, mendeklarasikan darurat militer dengan mengeluarkan yang menangguhkan Konstitusi Pakistan. Kudeta Pakistan 1999 berakhir dengan kekalahan di pihak Sharif. Awalnya, ia diberi hukuman penjara seumur hidup. Hukumannya kemudian diubah menjadi ekstradisi ke Arab Saudi. (in)
- Le coup d’État du 12 octobre 1999 au Pakistan, mené sans effusion de sang par le chef de l'armée Pervez Musharraf, renverse le Premier ministre élu Nawaz Sharif et son gouvernement. La prise de pouvoir conduit à un régime militaire autoritaire dominé par la personne de Musharraf durant près de neuf années, avant qu'un mouvement de contestations et des élections législatives ne conduisent à sa démission. Le 12 octobre 1999, Musharraf est l'instigateur du coup d’État militaire contre le gouvernement civil de Nawaz Sharif, peu après le conflit de Kargil, dans un contexte tendu entre le pouvoir civil et le pouvoir militaire. Nawaz Sharif avait tenté de remplacer Pervez Musharraf, alors en voyage au Sri Lanka en tant que chef d'état-major des armées, par le directeur général de l'Inter-Services Intelligence, Ziauddin Khawaja. L'armée reste cependant fidèle à Musharraf alors que Nawaz Sharif et d'autres membres de son entourage sont arrêtés et envoyés en exil. Pervez Musharraf devient ensuite officiellement président de la République islamique en 2001, confortant son pouvoir par un plébiscite puis surtout par les élections législatives de 2002, qui mettent en place un gouvernement le soutenant. La condamnation internationale est en revanche générale, mais s'atténue rapidement lorsque le Pakistan offre son aide aux États-Unis après les attentats du 11 septembre 2001. Un régime présidentiel autoritaire est remis en place avec une réforme de la Constitution. Musharraf gouverne ainsi le pays jusqu'en 2008, date à laquelle il démissionne sous la pression d'un nouveau gouvernement civil. (fr)
- O golpe de Estado paquistanês de 1999 foi um golpe de Estado sem derramamento de sangue no qual o Exército do Paquistão e, em seguida, chefe do Estado-Maior, o General Pervez Musharraf, derrubou o primeiro-ministro eleito Nawaz Sharif e seu governo eleito existente, em 12 de outubro de 1999. Dois dias depois, em 14 de outubro de 1999, Musharraf declarou estado de emergência e emitiu uma ordem constitucional provisória. Musharraf foi o instigador do golpe militar contra o governo democrático de Nawaz Sharif, logo após o conflito de Kargil, em uma situação tensa entre o poder civil e os militares e ao mesmo tempo que Nawaz Sharif tentava substituir Pervez Musharraf como chefe de Estado Maior do Exército pelo Diretor Geral da poderosa Inter-Services Intelligence, , enquanto Musharraf viajava para o Sri Lanka. Porém, todo o alto comando militar se recusou a seguir as ordens do recém-nomeado Ziauddin Butt. Quando Musharraf voava de volta do Sri Lanka, o comandante do Corpo decidiu defender Musharraf, e lançou um golpe para antecipar-se a Butt e tomar o controle do exército. O ritmo do golpe, assustou os observadores: dentro de 17 horas, da tentativa de despedir Pervez Musharraf por Nawaz Sharif, os comandantes do Corpo assumiram todos os edifícios-chave do Estado em todo o país, colocaram todo o gabinete, incluindo o primeiro-ministro e seu poderoso irmão sob prisão domiciliar, assumiram a emissora estatal e toda a infraestrutura crítica, incluindo as comunicações, suspenderam a constituição, prenderam Nawaz Sharif e Ziauddin Butt, e anunciaram que Nawaz Sharif tinha sido demitido. A Suprema Corte do Paquistão declarou o golpe como sendo legal, mas ordenou que o domínio do exército fosse limitado a três anos. Consequentemente, Musharraf realizou um referendo nacional sobre a permissão de continuar no governo, em 30 de abril de 2002. O referendo, que Musharraf venceu com quase 98% dos votos a seu favor, foi alegado por muitos, inclusive pela Comissão de Direitos Humanos do Paquistão, como fraudulento. (pt)
- Военный переворот в Пакистане произошёл 12 октября 1999 года. Это был бескровный военный переворот, организованный генералом сухопутных войск Первезом Мушаррафом. Пакистанским военным понадобилось всего 17 часов для свержения власти в государстве. (ru)
- 1999年巴基斯坦政变，是时任巴基斯坦参谋长联合委员会主席兼陆军参谋长的穆沙拉夫将军于1999年10月12日发动的一场不流血军事政变。军方解散了由纳瓦兹·谢里夫领导的政府，并将谢里夫软禁，随后谢里夫被控“胁迫劫持”罪名成立，之后被迫流亡海外。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Militärputsch 1999 war ein unblutiger Staatsstreich in Pakistan, bei dem die pakistanische Armee und der damalige Stabschef der Armee und Vorsitzende des Generalstabs, General Pervez Musharraf die Kontrolle über die Regierung von Nawaz Sharif übernahm. Musharraf rief am 14. Oktober 1999 den Ausnahmezustand aus und setzte die Verfassung außer Kraft. (de)
- Kudeta Pakistan 1999 adalah sebuah kudeta dimana Angkatan Darat Pakistan dan Kepala Staf Angkatan Darat saat itu sekaligus Ketua Kepemimpinan Bersama Komite Staf, Jenderal Pervez Musharraf, merebut kekuasaan yang dipilih rakyat pimpinan Perdana Menteri Nawaz Sharif pada 12 Oktober 1999. Dua hari dalam perebutan pemerintahan tersebut, pada 14 Oktober 1999, Jenderal Musharraf, yang saat itu menjabat sebagai Kepala Eksekutif negara tersebut, mendeklarasikan darurat militer dengan mengeluarkan yang menangguhkan Konstitusi Pakistan. Kudeta Pakistan 1999 berakhir dengan kekalahan di pihak Sharif. Awalnya, ia diberi hukuman penjara seumur hidup. Hukumannya kemudian diubah menjadi ekstradisi ke Arab Saudi. (in)
- Военный переворот в Пакистане произошёл 12 октября 1999 года. Это был бескровный военный переворот, организованный генералом сухопутных войск Первезом Мушаррафом. Пакистанским военным понадобилось всего 17 часов для свержения власти в государстве. (ru)
- 1999年巴基斯坦政变，是时任巴基斯坦参谋长联合委员会主席兼陆军参谋长的穆沙拉夫将军于1999年10月12日发动的一场不流血军事政变。军方解散了由纳瓦兹·谢里夫领导的政府，并将谢里夫软禁，随后谢里夫被控“胁迫劫持”罪名成立，之后被迫流亡海外。 (zh)
- الاستيلاء العسكري على السلطة في باكستان عام 1999 هو انقلاب غير دموي بدأه الأفراد العسكريون في مقر هيئة الأركان المشتركة التي تعمل برئاسة رئيس لجنة الأركان المشتركة الجنرال برويز مشرف الذي استولى على سيطرة الحكومة المدنية لرئيس الوزراء المنتخب علنًا نواز شريف في 12 أكتوبر 1999. أعلن نفسه آنذاك رئيسًا لهيئة أركان الجيش ورئيس هيئة الرؤساء المشتركة، الجنرال مشرف، وعمل بعد ذلك رئيسًا تنفيذيا للدولة، وأعلن حالة الطوارئ بإصدار أمر دستوري مؤقت مثير للجدل في انتهاك مباشر أفضى إلى إيقاف العمل بالنظام الدستوري في باكستان في 14 أكتوبر 1999 –أي بعد يومين فقط من الاستيلاء على سلطة الحكومة الاتحادية بمشورة قانونية مأخوذة من فريقه القانوني بقيادة شريف الدين بيرزاده. (ar)
- The 1999 military takeover in Pakistan was a bloodless coup d'état initiated by the military staff at the Joint Staff HQ working under Chairman of the Joint Chiefs of Staff Committee General Pervez Musharraf. The instigators seized control of the civilian government of the publicly elected Prime Minister Nawaz Sharif on 12 October 1999. On 14 October, General Musharraf, acting as the country's Chief Executive, issued a controversial provisional order that suspended the Constitution of Pakistan. (en)
- Le coup d’État du 12 octobre 1999 au Pakistan, mené sans effusion de sang par le chef de l'armée Pervez Musharraf, renverse le Premier ministre élu Nawaz Sharif et son gouvernement. La prise de pouvoir conduit à un régime militaire autoritaire dominé par la personne de Musharraf durant près de neuf années, avant qu'un mouvement de contestations et des élections législatives ne conduisent à sa démission. (fr)
- O golpe de Estado paquistanês de 1999 foi um golpe de Estado sem derramamento de sangue no qual o Exército do Paquistão e, em seguida, chefe do Estado-Maior, o General Pervez Musharraf, derrubou o primeiro-ministro eleito Nawaz Sharif e seu governo eleito existente, em 12 de outubro de 1999. Dois dias depois, em 14 de outubro de 1999, Musharraf declarou estado de emergência e emitiu uma ordem constitucional provisória. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
