| dbo:abstract
|
- El Memoràndum de Budapest sobre Garanties de Seguretat és un acord polític signat a Budapest, Hongria, el 5 de desembre de 1994, oferint garanties de seguretat per part dels seus signataris respecte a l'adhesió d'Ucraïna al Tractat de No Proliferació Nuclear. El Memoràndum va ser originalment subscrit per tres potències nuclears: la Federació de Rússia, els Estats Units i el Regne Unit. El Memoràndum va ser signat per Leonid Kuchma, Borís Yeltsin, John Major i Bill Clinton. Més endavant, Xina i França van signar declaracions anàlogues individuals de garantia. Ucraïna va cedir a Rússia 5.000 bombes nuclears i 220 vehicles de llarg abast necessaris per a fer-les servir, incloent 176 míssils balístics intercontinentals i 44 avions bombarders de gran abast, amb capacitat nuclear. El memoràndum inclou garanties de seguretat enfront de les amenaces o l'ús de la força contra la integritat territorial o la independència política d'Ucraïna, així com la de Bielorússia i el Kazakhstan. Com a resultat, Ucraïna va cedir el tercer arsenal d'armes nuclears del món entre 1994 i 1996. El 27 de març de 2014, en resposta a la crisi de Crimea, l'Assemblea General de les Nacions Unides va aprovar la Resolució 68/262 (anomenada Integritat territorial d'Ucraïna). Aprovada per 100 països, la resolució va afirmar el compromís de les Nacions Unides per a reconèixer a Crimea com a part d'Ucraïna, rebutjant el referèndum sobre l'estatus polític. Després de l'annexió de Crimea per part de la Federació de Rússia, els Estats Units van declarar que l'involucrament rus és una violació de les seves obligacions envers Ucraïna en el context del Memoràndum de Budapest, i una clara violació de la sobirania i la integritat territorial d'Ucraïna. El 20 d'abril de 2016, Ucraïna va crear el per gestionar les parts ocupades de les regions de Donetsk, Luhansk i Crimea, que afectades per la intervenció militar russa de 2014. El 27 de novembre de 2018, el va fer una crida als estats signants del Memoràndum de Budapest perquè mantinguessin consultes urgents per garantir el ple compliment dels compromisos del memoràndum i el cessament immediat de l'agressió russa contra Ucraïna, després de l'. El 19 de febrer de 2022, el president ucraïnès, Volodymyr Zelenski, va comentar públicament el Memoràndum de Budapest, argumentant que no ofereix cap garantia real de seguretat a causa del poder coercitiu de Rússia. Durant el seu discurs a la Conferència de Seguretat de Munic en què va dir "Des del 2014, Ucraïna ha intentat tres vegades convocar consultes amb els estats garants del Memoràndum de Budapest. Tres vegades sense èxit. Avui Ucraïna ho farà per quarta vegada... Si no es repeteixen o els seus resultats no garanteixen la seguretat del nostre país, Ucraïna tindrà tot el dret a creure que el Memoràndum de Budapest no funciona i totes les decisions del paquet de 1994 estan en dubte". Putin va utilitzar els comentaris de Zelenskiy com a part de les seves afirmacions per argumentar que Ucraïna podria desenvolupar armes nuclears. El tractat va ser violat per Rússia el 2022 durant la Invasió d'Ucraïna. (ca)
- مذكرة بودابست للضمانات الأمنية هي معاهدة دولية وُقعت في 5 ديسمبر 1994 في بودابست بين أوكرانيا وروسيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وتتعلق المعاهدة بنزع السلاح النووي الأوكراني والضمانات الأمنية لاستقلال أوكرانيا. وفقًا للمعاهدة، تتنازل أوكرانيا عن ترسانتها النووية لروسيا، وتتعهد روسيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة بالآتي: 1.
* احترام استقلال أوكرانيا وسيادتها على أراضيها. 2.
* حماية أوكرانيا من العدوان الخارجي وعدم توجيه عدوان عليها. 3.
* عدم وضع ضغوط اقتصادية على أوكرانيا للتأثير في سياساتها. 4.
* عدم استخدام أسلحة نووية ضد أوكرانيا. بعد الإطاحة بنظام الرئيس فيكتور يانوكوفيتش، نشبت توترات بين أوكرانيا وروسيا، بالتحديد، كان التوتر متعلقًا بالوضع في شبه جزيرة القرم؛ طالب البرلمان الأوكراني الدول الموقعة على المعاهدة بضمان وحدة وأمن أوكرانيا. (ar)
- Budapešťské memorandum je označení pro trojici mezinárodních dohod podepsaných 5. prosince 1994 v maďarském hlavním městě Budapešti, které poskytují záruky bezpečnosti a územní celistvosti Bělorusku, Kazachstánu a Ukrajině výměnou za připojení se ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní. Jejím důsledkem bylo jaderné odzbrojení těchto států a jedinou zemí bývalého Sovětského svazu vlastnící jaderné zbraně (jadernou velmocí) zůstala Ruská federace. V případě Ukrajiny bylo podepsáno ukrajinským prezidentem Leonidem Kučmou, ruským prezidentem Borisem Jelcinem, americkým prezidentem Billem Clintonem a britským premiérem Johnem Majorem. Čína a Francie poskytly poté poněkud slabší individuální ujištění v samostatných dokumentech. V rámci tohoto memoranda Ukrajina slíbila vzdát se svého jaderného arzenálu, kdežto zbylé tři státy poskytly Ukrajině některá bezpečnostní ujištění. Memorandum svými ustanoveními odkazuje na právně závazný Závěrečný akt Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě. Ten podepsali všichni signatáři memoranda. O memorandu se od roku 2014 nejčastěji mluví v souvislosti jeho porušením ruskou válkou proti Ukrajině. (cs)
- Το Μνημόνιο για εγγυήσεις ασφαλείας σχετικά με την ένταξη της Λευκορωσίας, της Ουκρανίας, και του Καζακστάν στη Συνθήκη μη διάδοσης πυρηνικών όπλων ή πιο απλά το Μνημόνιο της Βουδαπέστης (Budapest Memorandum on Security Assurances) που υπογράφηκε στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας, στις 5 Δεκεμβρίου του 1994, κατά τη διάρκεια διάσκεψης του ΟΑΣΕ. Συγκεκριμένα, με την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης και το τέλος του ψυχρού πολέμου η Ουκρανία κληρονόμησε περί τα 5.000 πυρηνικά όπλα, με αποτέλεσμα να είναι η τρίτη χώρα μετά από τις ΗΠΑ και την Ρωσία, σε ισχύ πυρηνικών. Παρόμοια πυρηνικές κεφαλές είχαν ξεμείνει και στη Λευκορωσία και το Καζακστάν. Με την υπογραφή τριών διαφορετικών πράξεων (μια για κάθε χώρα), που τις υπέγραψαν από κοινού η Ρωσία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι ΗΠΑ, συνομολογούνταν από τη μία η πρόθεση της Ουκρανίας, της Λευκορωσίας και του Καζακστάν να επιστρέψουν στην Ρωσία το πυρηνικό οπλοστάσιο που διέθεταν στα εδάφη τους. Στην ουσία, με τη συνθήκη αυτή δεσμευόνταν η Ουκρανία, η Λευκορωσία και το Καζακστάν να μην διαθέτουν πυρηνικά όπλα με αντάλλαγμα εγγύησεις ασφαλείας εδαφών από τη Ρωσία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ. (el)
- Das Budapester Memorandum umfasst die drei Vereinbarungen, die am 5. Dezember 1994 in Budapest im Rahmen der dort stattfindenden KSZE-Konferenz unterzeichnet wurden. In den Vereinbarungen gaben Russland, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsam Kasachstan, Belarus und der Ukraine Sicherheitsgarantien in Verbindung mit deren Beitritt zum Atomwaffensperrvertrag und als Gegenleistung für die Beseitigung aller Nuklearwaffen auf ihrem Territorium. In den Vereinbarungen werden insbesondere bereits zuvor bestehende Verpflichtungen, vor allem dem zu START I, nochmals klargestellt und bekräftigt. (de)
- The Budapest Memorandum on Security Assurances comprises three substantially identical political agreements signed at the OSCE conference in Budapest, Hungary, on 5 December 1994, to provide security assurances by its signatories relating to the accession of Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). The three memoranda were originally signed by three nuclear powers: the Russian Federation, the United Kingdom and the United States. China and France gave somewhat weaker individual assurances in separate documents. The memoranda, signed in Patria Hall at the with US Ambassador Donald M. Blinken amongst others in attendance, prohibited the Russian Federation, the United Kingdom and the United States from threatening or using military force or economic coercion against Ukraine, Belarus, and Kazakhstan, "except in self-defence or otherwise in accordance with the Charter of the United Nations." As a result of other agreements and the memorandum, between 1993 and 1996, Belarus, Kazakhstan and Ukraine gave up their nuclear weapons. (en)
- El Memorándum de Budapest sobre Garantías de Seguridad es un acuerdo político firmado en Budapest, Hungría, el 5 de diciembre de 1994, ofreciendo garantías de seguridad por parte de sus signatarios con respecto a la adhesión de Ucrania al Tratado de No Proliferación Nuclear. El memorándum fue originalmente suscrito por tres potencias nucleares: Rusia, Estados Unidos y Reino Unido. El Memorándum fue firmado por Leonid Kuchma, Borís Yeltsin, John Major y Bill Clinton. Chinay Francia más tarde consignaron análogas declaraciones individuales de garantía. Ucrania cedió a Rusia 5.000 bombas nucleares y 220 vehículos de largo alcance necesarios para usarlas, incluyendo 176 misiles balísticos intercontinentales y 44 aviones bombarderos de gran alcance con capacidad nuclear. El memorándum incluye garantías de seguridad frente a las amenazas o el uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de Ucrania, así como la de Bielorrusia y Kazajistán. Como resultado, entre 1994 y 1996, Ucrania cedió a Rusia el tercer mayor arsenal nuclear del mundo, a cambio de «garantías de seguridad» de cinco potencias nucleares, una de las cuales, Rusia, constituye la principal amenaza para Ucrania. El 27 de marzo de 2014, en respuesta a la crisis de Crimea, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la Resolución 68/262 (llamada Integridad territorial de Ucrania). Aprobada por 100 países, afirmó el compromiso de las Naciones Unidas para reconocer a Crimea como parte de Ucrania, rechazando el referéndum sobre el estatus político. Tras la anexión de Crimea por parte de Rusia, Estados Unidos declaró que el involucramiento ruso es una violación de sus obligaciones para con Ucrania en el contexto del Memorándum de Budapest, y una clara violación de la soberanía y la integridad territorial de Ucrania. (es)
- Les mémorandums de Budapest sont trois documents signés en termes identiques le 5 décembre 1994, respectivement par la Biélorussie, le Kazakhstan et l'Ukraine ainsi que par les États-Unis, le Royaume-Uni et la Russie qui accordent des garanties d'intégrité territoriale et de sécurité à chacune de ces trois anciennes Républiques socialistes soviétiques (RSS) en échange de leur ratification du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP). En 2009, les États-Unis et la Russie confirment la validité de ces trois mémorandums. Lors de la crise de Crimée de 2014, l'Ukraine se réfère à ce mémorandum pour rappeler à la Russie qu'elle s'est engagée à respecter les frontières ukrainiennes, et aux autres signataires qu'ils en sont garants. (fr)
- ブダペスト覚書（ブダペストおぼえがき、英: Budapest Memorandum on Security Assurances）は、1994年12月5日にハンガリーの首都ブダペストで開催されたOSCE(欧州安全保障協力機構)会議において、アメリカ・イギリス・ロシアの核保有3ヶ国が署名した覚書である。内容としては、ウクライナ・ベラルーシ・カザフスタンが核不拡散条約に加盟したことに関連して、協定署名国（つまりアメリカ・イギリス・ロシア)がこの3ヶ国の安全を保障する、という内容のものである。またフランスと中国は、別々の書面で若干の個別保障をしている。 署名した国々の1つであるロシア自体が2022年にウクライナに侵攻したので、（ロシアの署名分に関しては）この覚書は既に破棄されている（また、2014年のクリミア併合でも既に反故にしていることは、ロシアの2018年大統領候補のクセニア・ソブチャクからも違反行為という声が上がった）。 (ja)
- 부다페스트 안전 보장 각서(우크라이나어: Будапештський меморандум)는 우크라이나의 비핵화 조약이다. 안보 보장에 관한 부다페스트 각서는 1994년 12월 5일 헝가리 부다페스트에서 열린 OSCE 회의에서 서명한 3개의 동일한 정치적 협정으로 구성되어 서명국이 벨로루시, 카자흐스탄 및 우크라이나를 핵확산 금지 조약에 가입시키는 것과 관련하여 안보 보장을 제공합니다. 핵무기(NPT). 이 각서는 원래 러시아, 영국, 미국의 3개 핵 보유국이 서명했습니다. 중국과 프랑스는 별도의 문서에서 다소 약한 개별 보증을 제공했습니다. 이 각서는 러시아 연방, 영국 및 미국이 우크라이나, 벨로루시 및 카자흐스탄에 대해 군사력 또는 경제적 강압을 위협하거나 사용하는 것을 금지했습니다. 다른 협정과 각서의 결과로 1993년과 1996년 사이에 벨로루시, 카자흐스탄, 우크라이나는 핵무기를 포기했습니다. (ko)
- Het Memorandum van Boedapest zijn de veiligheidswaarborgen die Oekraïne, Wit-Rusland en Kazachstan op 5 december 1994 hebben gekregen van Rusland, de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk in ruil voor het overdragen van de kernwapens op hun grondgebied aan Rusland en voor hun toetreding tot het Non-proliferatieverdrag als niet-nucleaire wapensstaten (NNWS). Frankrijk en China gaven in aparte documenten een licht afgezwakte vorm van de veiligheidsgaranties. (nl)
- Memorandum budapeszteńskie (ang. Budapest Memorandum on Security Assurances – Memorandum Budapeszteńskie o Gwarancjach Bezpieczeństwa) – porozumienie międzynarodowe niemające statusu traktatu podpisane w grudniu 1994 roku w Budapeszcie, na mocy którego Stany Zjednoczone, Rosja i Wielka Brytania zobowiązały się do respektowania suwerenności i integralności terytorialnej Ukrainy, oraz powstrzymania się od wszelkich gróźb użycia siły przeciwko jej niepodległości i integralności terytorialnej, a Ukraina zobowiązała się do przekazania strategicznej broni nuklearnej Rosji i przystąpienia do układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej. (pl)
- Il memorandum sulle garanzie di sicurezza in relazione all’adesione dell’Ucraina al trattato di non proliferazione delle armi nucleari, più comunemente noto come memorandum di Budapest dal nome della capitale ungherese in cui fu firmato, è un accordo, siglato il 5 dicembre 1994 e registrato il 2 ottobre 2014, tra Russia, Stati Uniti, Regno Unito e Ucraina, con il quale quest'ultima, aderendo al trattato di non proliferazione nucleare, ufficializzò la rinuncia alle armi nucleari in suo possesso dopo lo scioglimento dell'URSS. In cambio della consegna di 1900 testate nucleari alla Russia, la quale si impegnò alla loro completa dismissione nei successivi due anni, con la garanzia di Stati Uniti e Regno Unito, l'Ucraina ottenne assicurazioni da parte degli altri firmatari circa la propria sicurezza, indipendenza e integrità territoriale. Nonostante la denuncia da parte del governo di Kiev della violazione del memorandum da parte di Mosca fin dall'invasione russa della Crimea nel 2014, non vi è convergenza sulla natura delle conseguenze di tale violazione, in quanto né gli Stati Uniti promisero esplicitamente sostegno illimitato né garanzie d'intervento diretto, né il Regno Unito ritenne vi fossero gli estremi per il casus foederis. (it)
- Budapestuppgörelsen består av tre politiska överenskommelser som skrevs under vid en OSSE-konferens i Budapest, Ungern den 5 december 1994. Ursprungligen skrevs uppgörelsen under av tre kärnvapenmakter: Ryssland, Storbritannien och USA. Länderna som skrev under utlovade försäkran om säkerhet i samband med att Belarus, Kazakstan och Ukraina anslöts till icke-spridningsavtalet. Försäkran bestod bland annat i att kärnvapenmakterna inte skulle hota om eller använda våld mot Ukrainas, Kazakstans och Belarus territoriella integritet eller politiska självständighet. Som ett resultat av uppgörelsen och andra överenskommelser upphörde Ukraina, Belarus och Kazakstan mellan 1993 och 1996 med sin användning av kärnvapen. Ukraina hade vid den tiden världens tredje största kärnvapenarsenal. Utöver försäkran om säkerhet utlovades Ukraina också ekonomisk ersättning från både Ryssland och USA. USA:s tidigare ambassadör i Ukraina, , konstaterade 2019 att Ryssland i stort sett har brutit mot allt vad man åtog sig när man skrev under uppgörelsen, i synnerhet genom annekteringen av Krimhalvön och kriget i Donbass. USA har i högre grad hållit sina löften, enligt Pifer; däremot är det oklart hur långt den försäkran om säkerhet går som USA lovade Ukraina, och huruvida USA har gjort tillräckligt för att hedra överenskommelsen i samband med rysk-ukrainska konflikten. Kina och Frankrike skrev inte under den ursprungliga uppgörelsen, men gav något svagare individuella garantier i separata dokument. (sv)
- O Memorando de Budapeste sobre Garantias de Segurança compreende três acordos políticos idênticos assinados na conferência da OSCE em Budapeste, na Hungria, a 5 de dezembro de 1994, para providenciar garantias de segurança por parte dos seus signatários em relação à adesão da Bielorrússia (Belarus), do Cazaquistão e da Ucrânia ao Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (TNP). O memorando foi originalmente assinado por três potências nucleares: a Federação Russa, o Reino Unido e os Estados Unidos da América. A China e a França, enquanto potências nucleares, deram garantias individuais um pouco mais fracas em documentos separados. O memorando proibia a Federação Russa, o Reino Unido e os Estados Unidos de ameaçar ou usar qualquer força militar ou coerção económica contra a Bielorrússia (Belarus), o Cazaquistão e a Ucrânia, "exceto em legítima defesa ou de outro modo em concordância com a Carta das Nações Unidas". Como resultado de outros acordos e do memorando, entre 1993 e 1996, a Bielorrússia (Belarus), o Cazaquistão e a Ucrânia desistiram das suas armas nucleares e entregaram-nas à Federação Russa. (pt)
- Мемора́ндум про гара́нтії безпе́ки у зв'язку́ з приєдна́нням Украї́ни до Догово́ру про нерозповсю́дження я́дерної збро́ї (англ. Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) — міжнародна угода, укладена 5 грудня 1994 року між Україною, Росією, Великою Британією та США про гарантії Україні у зв'язку з набуттям нею неядерного статусу. Того ж дня Україна приєдналась до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї. Одночасно були підписані аналогічні меморандуми щодо гарантій безпеки Білорусі та Казахстану. Ці дві країни приєднались до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї дещо раніше. (uk)
- 布达佩斯安全保障备忘录是1994年12月5日由联合国安全理事会常任理事国美国、俄罗斯和英国分別與乌克兰、白俄罗斯和哈萨克斯坦在匈牙利首都布达佩斯舉行的歐洲安全與合作組織會議所签署的備忘錄外交文件。 此備忘錄主要關注烏克蘭、白俄罗斯和哈萨克斯坦的無核化，以及「尊重並避免使用武力等方式威脅烏克蘭、白俄罗斯和哈萨克斯坦現有領土的獨立和主權」。該備忘錄禁止俄羅斯聯邦、英國和美國對烏克蘭、白俄羅斯和哈薩克使用武力威脅或經濟脅迫，「除非出於自衛或《聯合國憲章》規定的其他目的」 。由於該協議和備忘錄，1993年至1996年間，白俄羅斯、哈薩克斯坦和烏克蘭相繼放棄核武器。 此外，另两个安理会常任理事国——中国、法国，各自以本国政府声明形式向上述国家个别地作出了相对较弱的安全保障。 (zh)
- Мемора́ндум о гара́нтиях безопа́сности в связи́ с присоедине́нием Украи́ны к Догово́ру о нераспростране́нии я́дерного ору́жия (Будапештский меморандум) — межгосударственный документ о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия. Подписан 5 декабря 1994 года лидерами Украины, России, Великобритании и США. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Das Budapester Memorandum umfasst die drei Vereinbarungen, die am 5. Dezember 1994 in Budapest im Rahmen der dort stattfindenden KSZE-Konferenz unterzeichnet wurden. In den Vereinbarungen gaben Russland, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten von Amerika gemeinsam Kasachstan, Belarus und der Ukraine Sicherheitsgarantien in Verbindung mit deren Beitritt zum Atomwaffensperrvertrag und als Gegenleistung für die Beseitigung aller Nuklearwaffen auf ihrem Territorium. In den Vereinbarungen werden insbesondere bereits zuvor bestehende Verpflichtungen, vor allem dem zu START I, nochmals klargestellt und bekräftigt. (de)
- ブダペスト覚書（ブダペストおぼえがき、英: Budapest Memorandum on Security Assurances）は、1994年12月5日にハンガリーの首都ブダペストで開催されたOSCE(欧州安全保障協力機構)会議において、アメリカ・イギリス・ロシアの核保有3ヶ国が署名した覚書である。内容としては、ウクライナ・ベラルーシ・カザフスタンが核不拡散条約に加盟したことに関連して、協定署名国（つまりアメリカ・イギリス・ロシア)がこの3ヶ国の安全を保障する、という内容のものである。またフランスと中国は、別々の書面で若干の個別保障をしている。 署名した国々の1つであるロシア自体が2022年にウクライナに侵攻したので、（ロシアの署名分に関しては）この覚書は既に破棄されている（また、2014年のクリミア併合でも既に反故にしていることは、ロシアの2018年大統領候補のクセニア・ソブチャクからも違反行為という声が上がった）。 (ja)
- 부다페스트 안전 보장 각서(우크라이나어: Будапештський меморандум)는 우크라이나의 비핵화 조약이다. 안보 보장에 관한 부다페스트 각서는 1994년 12월 5일 헝가리 부다페스트에서 열린 OSCE 회의에서 서명한 3개의 동일한 정치적 협정으로 구성되어 서명국이 벨로루시, 카자흐스탄 및 우크라이나를 핵확산 금지 조약에 가입시키는 것과 관련하여 안보 보장을 제공합니다. 핵무기(NPT). 이 각서는 원래 러시아, 영국, 미국의 3개 핵 보유국이 서명했습니다. 중국과 프랑스는 별도의 문서에서 다소 약한 개별 보증을 제공했습니다. 이 각서는 러시아 연방, 영국 및 미국이 우크라이나, 벨로루시 및 카자흐스탄에 대해 군사력 또는 경제적 강압을 위협하거나 사용하는 것을 금지했습니다. 다른 협정과 각서의 결과로 1993년과 1996년 사이에 벨로루시, 카자흐스탄, 우크라이나는 핵무기를 포기했습니다. (ko)
- Het Memorandum van Boedapest zijn de veiligheidswaarborgen die Oekraïne, Wit-Rusland en Kazachstan op 5 december 1994 hebben gekregen van Rusland, de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk in ruil voor het overdragen van de kernwapens op hun grondgebied aan Rusland en voor hun toetreding tot het Non-proliferatieverdrag als niet-nucleaire wapensstaten (NNWS). Frankrijk en China gaven in aparte documenten een licht afgezwakte vorm van de veiligheidsgaranties. (nl)
- Memorandum budapeszteńskie (ang. Budapest Memorandum on Security Assurances – Memorandum Budapeszteńskie o Gwarancjach Bezpieczeństwa) – porozumienie międzynarodowe niemające statusu traktatu podpisane w grudniu 1994 roku w Budapeszcie, na mocy którego Stany Zjednoczone, Rosja i Wielka Brytania zobowiązały się do respektowania suwerenności i integralności terytorialnej Ukrainy, oraz powstrzymania się od wszelkich gróźb użycia siły przeciwko jej niepodległości i integralności terytorialnej, a Ukraina zobowiązała się do przekazania strategicznej broni nuklearnej Rosji i przystąpienia do układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej. (pl)
- 布达佩斯安全保障备忘录是1994年12月5日由联合国安全理事会常任理事国美国、俄罗斯和英国分別與乌克兰、白俄罗斯和哈萨克斯坦在匈牙利首都布达佩斯舉行的歐洲安全與合作組織會議所签署的備忘錄外交文件。 此備忘錄主要關注烏克蘭、白俄罗斯和哈萨克斯坦的無核化，以及「尊重並避免使用武力等方式威脅烏克蘭、白俄罗斯和哈萨克斯坦現有領土的獨立和主權」。該備忘錄禁止俄羅斯聯邦、英國和美國對烏克蘭、白俄羅斯和哈薩克使用武力威脅或經濟脅迫，「除非出於自衛或《聯合國憲章》規定的其他目的」 。由於該協議和備忘錄，1993年至1996年間，白俄羅斯、哈薩克斯坦和烏克蘭相繼放棄核武器。 此外，另两个安理会常任理事国——中国、法国，各自以本国政府声明形式向上述国家个别地作出了相对较弱的安全保障。 (zh)
- Мемора́ндум о гара́нтиях безопа́сности в связи́ с присоедине́нием Украи́ны к Догово́ру о нераспростране́нии я́дерного ору́жия (Будапештский меморандум) — межгосударственный документ о гарантиях безопасности в связи с присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного оружия. Подписан 5 декабря 1994 года лидерами Украины, России, Великобритании и США. (ru)
- مذكرة بودابست للضمانات الأمنية هي معاهدة دولية وُقعت في 5 ديسمبر 1994 في بودابست بين أوكرانيا وروسيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وتتعلق المعاهدة بنزع السلاح النووي الأوكراني والضمانات الأمنية لاستقلال أوكرانيا. وفقًا للمعاهدة، تتنازل أوكرانيا عن ترسانتها النووية لروسيا، وتتعهد روسيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة بالآتي: 1.
* احترام استقلال أوكرانيا وسيادتها على أراضيها. 2.
* حماية أوكرانيا من العدوان الخارجي وعدم توجيه عدوان عليها. 3.
* عدم وضع ضغوط اقتصادية على أوكرانيا للتأثير في سياساتها. 4.
* عدم استخدام أسلحة نووية ضد أوكرانيا. (ar)
- El Memoràndum de Budapest sobre Garanties de Seguretat és un acord polític signat a Budapest, Hongria, el 5 de desembre de 1994, oferint garanties de seguretat per part dels seus signataris respecte a l'adhesió d'Ucraïna al Tractat de No Proliferació Nuclear. El Memoràndum va ser originalment subscrit per tres potències nuclears: la Federació de Rússia, els Estats Units i el Regne Unit. El Memoràndum va ser signat per Leonid Kuchma, Borís Yeltsin, John Major i Bill Clinton. Més endavant, Xina i França van signar declaracions anàlogues individuals de garantia. (ca)
- Budapešťské memorandum je označení pro trojici mezinárodních dohod podepsaných 5. prosince 1994 v maďarském hlavním městě Budapešti, které poskytují záruky bezpečnosti a územní celistvosti Bělorusku, Kazachstánu a Ukrajině výměnou za připojení se ke Smlouvě o nešíření jaderných zbraní. Jejím důsledkem bylo jaderné odzbrojení těchto států a jedinou zemí bývalého Sovětského svazu vlastnící jaderné zbraně (jadernou velmocí) zůstala Ruská federace. O memorandu se od roku 2014 nejčastěji mluví v souvislosti jeho porušením ruskou válkou proti Ukrajině. (cs)
- Το Μνημόνιο για εγγυήσεις ασφαλείας σχετικά με την ένταξη της Λευκορωσίας, της Ουκρανίας, και του Καζακστάν στη Συνθήκη μη διάδοσης πυρηνικών όπλων ή πιο απλά το Μνημόνιο της Βουδαπέστης (Budapest Memorandum on Security Assurances) που υπογράφηκε στη Βουδαπέστη της Ουγγαρίας, στις 5 Δεκεμβρίου του 1994, κατά τη διάρκεια διάσκεψης του ΟΑΣΕ. Στην ουσία, με τη συνθήκη αυτή δεσμευόνταν η Ουκρανία, η Λευκορωσία και το Καζακστάν να μην διαθέτουν πυρηνικά όπλα με αντάλλαγμα εγγύησεις ασφαλείας εδαφών από τη Ρωσία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ. (el)
- The Budapest Memorandum on Security Assurances comprises three substantially identical political agreements signed at the OSCE conference in Budapest, Hungary, on 5 December 1994, to provide security assurances by its signatories relating to the accession of Belarus, Kazakhstan and Ukraine to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). The three memoranda were originally signed by three nuclear powers: the Russian Federation, the United Kingdom and the United States. China and France gave somewhat weaker individual assurances in separate documents. (en)
- El Memorándum de Budapest sobre Garantías de Seguridad es un acuerdo político firmado en Budapest, Hungría, el 5 de diciembre de 1994, ofreciendo garantías de seguridad por parte de sus signatarios con respecto a la adhesión de Ucrania al Tratado de No Proliferación Nuclear. El memorándum fue originalmente suscrito por tres potencias nucleares: Rusia, Estados Unidos y Reino Unido. El Memorándum fue firmado por Leonid Kuchma, Borís Yeltsin, John Major y Bill Clinton. Chinay Francia más tarde consignaron análogas declaraciones individuales de garantía. (es)
- Il memorandum sulle garanzie di sicurezza in relazione all’adesione dell’Ucraina al trattato di non proliferazione delle armi nucleari, più comunemente noto come memorandum di Budapest dal nome della capitale ungherese in cui fu firmato, è un accordo, siglato il 5 dicembre 1994 e registrato il 2 ottobre 2014, tra Russia, Stati Uniti, Regno Unito e Ucraina, con il quale quest'ultima, aderendo al trattato di non proliferazione nucleare, ufficializzò la rinuncia alle armi nucleari in suo possesso dopo lo scioglimento dell'URSS. (it)
- Les mémorandums de Budapest sont trois documents signés en termes identiques le 5 décembre 1994, respectivement par la Biélorussie, le Kazakhstan et l'Ukraine ainsi que par les États-Unis, le Royaume-Uni et la Russie qui accordent des garanties d'intégrité territoriale et de sécurité à chacune de ces trois anciennes Républiques socialistes soviétiques (RSS) en échange de leur ratification du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP). En 2009, les États-Unis et la Russie confirment la validité de ces trois mémorandums. (fr)
- O Memorando de Budapeste sobre Garantias de Segurança compreende três acordos políticos idênticos assinados na conferência da OSCE em Budapeste, na Hungria, a 5 de dezembro de 1994, para providenciar garantias de segurança por parte dos seus signatários em relação à adesão da Bielorrússia (Belarus), do Cazaquistão e da Ucrânia ao Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (TNP). O memorando foi originalmente assinado por três potências nucleares: a Federação Russa, o Reino Unido e os Estados Unidos da América. A China e a França, enquanto potências nucleares, deram garantias individuais um pouco mais fracas em documentos separados. (pt)
- Budapestuppgörelsen består av tre politiska överenskommelser som skrevs under vid en OSSE-konferens i Budapest, Ungern den 5 december 1994. Ursprungligen skrevs uppgörelsen under av tre kärnvapenmakter: Ryssland, Storbritannien och USA. Kina och Frankrike skrev inte under den ursprungliga uppgörelsen, men gav något svagare individuella garantier i separata dokument. (sv)
- Мемора́ндум про гара́нтії безпе́ки у зв'язку́ з приєдна́нням Украї́ни до Догово́ру про нерозповсю́дження я́дерної збро́ї (англ. Memorandum on Security Assurances in connection with Ukraine's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) — міжнародна угода, укладена 5 грудня 1994 року між Україною, Росією, Великою Британією та США про гарантії Україні у зв'язку з набуттям нею неядерного статусу. Того ж дня Україна приєдналась до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї. (uk)
|
._-_Hungary.JPG){kind=link}
._-_Hungary.jpg){kind=link}
