| dbo:abstract
|
- The Bishopsgate bombing occurred on 24 April 1993, when the Provisional Irish Republican Army (IRA) detonated a powerful truck bomb on Bishopsgate, a major thoroughfare in London's financial district, the City of London. Telephoned warnings were sent about an hour beforehand, but a news photographer was killed in the blast and 44 people were injured, with fatalities minimised due to it occurring on a Saturday. The blast destroyed the nearby St Ethelburga's church and wrecked Liverpool Street station and the NatWest Tower. As a result of the bombing, which happened just over a year after the bombing of the nearby Baltic Exchange, a "ring of steel" was implemented to protect the City, and many firms introduced disaster recovery plans in case of further attacks or similar disasters. £350 million was spent on repairing damage. In 1994 detectives believed they knew the identities of the IRA bombers, but lacked sufficient evidence to arrest them. (en)
- El Atentado de Bishopsgate ocurrió el 24 de abril de 1993, cuando el Ejército Republicano Irlandés Provisional (el IRA) detonó un camión bomba en el distrito financiero de Londres ubicado en Bishopsgate, City de Londres, Inglaterra. La explosión causó una víctima fatal y 44 heridos, y el cálculo inicial de los daños ascendió a mil millones de libras esterlinas. Como consecuencia del atentado, se estableció el llamado «» para proteger a la City y varias empresas presentaron planes de recuperación ante desastres en el caso de nuevos ataques. (es)
- Der Bombenanschlag in Bishopsgate ereignete sich am 24. April 1993 in Bishopsgate in der City of London, dem Finanzviertel von London, England. Bei der Explosion einer LKW-Bombe der paramilitärischen Provisional Irish Republican Army (IRA) wurden eine Person getötet und 44 Personen verletzt. Die Explosion zerstörte die St-Ethelburga-Kirche und verursachte Schäden am Bahnhof Liverpool Street und am NatWest Tower. Im März 1993 wurde in Newcastle-under-Lyme, Staffordshire, ein Iveco-Kipper gestohlen. Eine 1-Tonnen-ANFO-Bombe, die von der South Armagh Brigade der IRA hergestellt wurde, war nach England geschmuggelt und in den Lastwagen gelegt worden, versteckt unter einer Asphaltschicht. Am 24. April gegen 9:00 Uhr fuhren zwei Freiwillige der IRA den Lastwagen mit der Bombe nach Bishopsgate in der City of London. Die Bombe explodierte um 10:27 Uhr und verursachte erhebliche Schäden an den Gebäuden. Nach der Explosion erhob sich eine Rauchsäule, die über weite Teile Londons zu sehen war, und grub einen 5 m breiten Krater in die Straße. Gebäude in einer Entfernung von bis zu 500 Metern wurden beschädigt, wobei rund 140.000 m² Bürofläche betroffen waren und mehr als 500 Tonnen Glas zerbrochen wurden. In der nächsten Nacht kam es in London zu 2 weiteren Sprengstoffanschlägen mit Sachschaden. Als Folge der Bombardierung, die etwas mehr als ein Jahr nach der Bombardierung der nahe gelegenen Baltic Exchange stattfand, wurde zum Schutz der Stadt ein Ring of Steel („Ring aus Stahl“) errichtet, und viele Unternehmen führten Notfallpläne für den Wiederaufbau für den Fall weiterer Angriffe oder ähnlicher Katastrophen ein. Der Anschlag verursachte Schäden im Wert von 300 Millionen £. (de)
- Ar 24 Aibreán 1993, phléasc buama de chuid an IRA i dtrucail dumpála i gCathair Londan, díreach taobh amuigh 99 Bishopsgate, Londain. Dé Sathairn a bhí ann agus ní raibh mórán daoine sa cheantar, agus tugadh rabhadh chomh maith. D'ainneoin sin maraíodh fear mí-ámharach, grianghrafadóir de chuid News of the World, Ed Henty, agus gortaíodh 44 eile. Scriosadh an túr NatWest, Séipéal Naomh Ethelburga agus go leor eile. Rinne luach £350 milliún de dhamáiste, damáistí suntasacha agus an t-onsaí sceimhlitheoireachta is costasaí riamh i Sasana. (ga)
- L'attentat de Bishopsgate est un attentat au camion piégé mené par l'Armée républicaine irlandaise provisoire (IRA provisoire) le 24 avril 1993 dans une rue du district financier de la Cité de Londres, au Royaume-Uni. Avec une alerte téléphonique avant l'explosion, le drame ne fait qu'un mort — un photographe de presse — et 44 blessés. Les dégâts sont estimés à 350 millions de livres. L'attentat se produit un peu plus d'une année après un attentat dans un bâtiment voisin, le (en), ce qui incite à la création de « l'anneau de fer », la (en).
* Portail de l’Irlande du Nord
* Portail de Londres
* Portail du terrorisme (fr)
|
| rdfs:comment
|
- El Atentado de Bishopsgate ocurrió el 24 de abril de 1993, cuando el Ejército Republicano Irlandés Provisional (el IRA) detonó un camión bomba en el distrito financiero de Londres ubicado en Bishopsgate, City de Londres, Inglaterra. La explosión causó una víctima fatal y 44 heridos, y el cálculo inicial de los daños ascendió a mil millones de libras esterlinas. Como consecuencia del atentado, se estableció el llamado «» para proteger a la City y varias empresas presentaron planes de recuperación ante desastres en el caso de nuevos ataques. (es)
- Ar 24 Aibreán 1993, phléasc buama de chuid an IRA i dtrucail dumpála i gCathair Londan, díreach taobh amuigh 99 Bishopsgate, Londain. Dé Sathairn a bhí ann agus ní raibh mórán daoine sa cheantar, agus tugadh rabhadh chomh maith. D'ainneoin sin maraíodh fear mí-ámharach, grianghrafadóir de chuid News of the World, Ed Henty, agus gortaíodh 44 eile. Scriosadh an túr NatWest, Séipéal Naomh Ethelburga agus go leor eile. Rinne luach £350 milliún de dhamáiste, damáistí suntasacha agus an t-onsaí sceimhlitheoireachta is costasaí riamh i Sasana. (ga)
- The Bishopsgate bombing occurred on 24 April 1993, when the Provisional Irish Republican Army (IRA) detonated a powerful truck bomb on Bishopsgate, a major thoroughfare in London's financial district, the City of London. Telephoned warnings were sent about an hour beforehand, but a news photographer was killed in the blast and 44 people were injured, with fatalities minimised due to it occurring on a Saturday. The blast destroyed the nearby St Ethelburga's church and wrecked Liverpool Street station and the NatWest Tower. (en)
- Der Bombenanschlag in Bishopsgate ereignete sich am 24. April 1993 in Bishopsgate in der City of London, dem Finanzviertel von London, England. Bei der Explosion einer LKW-Bombe der paramilitärischen Provisional Irish Republican Army (IRA) wurden eine Person getötet und 44 Personen verletzt. Die Explosion zerstörte die St-Ethelburga-Kirche und verursachte Schäden am Bahnhof Liverpool Street und am NatWest Tower. (de)
- L'attentat de Bishopsgate est un attentat au camion piégé mené par l'Armée républicaine irlandaise provisoire (IRA provisoire) le 24 avril 1993 dans une rue du district financier de la Cité de Londres, au Royaume-Uni. Avec une alerte téléphonique avant l'explosion, le drame ne fait qu'un mort — un photographe de presse — et 44 blessés. Les dégâts sont estimés à 350 millions de livres. L'attentat se produit un peu plus d'une année après un attentat dans un bâtiment voisin, le (en), ce qui incite à la création de « l'anneau de fer », la (en). (fr)
|
