| dbo:abstract
|
- From October 1988 to September 1994 the British government banned broadcasts of the voices of representatives from Sinn Féin and several Irish republican and loyalist groups on television and radio in the United Kingdom (UK). The restrictions, announced by the Home Secretary, Douglas Hurd, on 19 October 1988, covered eleven organisations based in Northern Ireland. The ban followed a heightened period of violence in the course of the Troubles (1960s to 1990s), and reflected the UK government's belief in a need to prevent Sinn Féin from using the media for political advantage. Broadcasters quickly found ways around the ban, chiefly by using actors to dub the voices of banned speakers. The legislation did not apply during election campaigns and under certain other circumstances. The restrictions caused difficulties for British journalists who spoke out against censorship imposed by various other countries, such as by Iraq and India. The Republic of Ireland had its own similar legislation that banned anyone with links to paramilitary groups from the airwaves, but this restriction lapsed in January 1994. This added pressure on the British government to abandon its policy, and UK Prime Minister John Major lifted the broadcast ban on 16 September 1994, a fortnight after the first Provisional Irish Republican Army ceasefire (declared on 31 August 1994). (en)
- 1988-1994ko britainiar hedabideetako ahots zentsura, Erresuma Batuko Gobernuak Sinn Féin alderdi politikoa, Irlandar Errepublikar Mugimendua eta Ulstergo loialismoaren zenbait taldeetako kideen aurka Erresuma Batuko telebista eta irratiko hedabideetan ezarri zuen ahots zentsura bat izan zen, beren irudi agerpenak ez ziren zentsuratu, baina beren ahotsak hedabideetan agertzea guztiz debekatu zen. 1988ko urriaren 19an, britainiar barne ministroak debekua indarrean sartzen zela iragarri zuen, honen bidez, Ipar Irlandan jarduten zuten hamaika alderdi politiko, erakunde eta taldeek jasan zuten, Ipar Irlandako gatazkaren historian bortizkeria eta hilketa gehien eman zen aldietazko bati erantzun asmoz, bai eta Britainiar Gobernuak Sinn Féin alderdiak britainiar hedabideetan agertuz onura edo abantaila politikoa lortzen zituelako ustearen ondorioz. Hedabideetako kazetariek zentzurari berehalako erantzun eta konponbideak amastu zituzten, tartea eta ziur aski ezagunenak, alderdi eta erakunde horietako kideei azpitituluak jarri edota aktoreen bidez beren ahotsak bikoiztuz. Zentsurak bai errepublikar eta loialisteei kalte egin arren, Britainiar Gobernuak espreski Irlandar Errepublikar Mugimenduari kalte egiteko sortu zuen, eta bereziki Sinn Féin alderdiko kideei. Zigorrak erakunde armatu hautako kideen agerpenei ere eragin zien: Behin-behineko Irlandako Armada Errepublikarra, Irlandako Nazio Askapenerako Armada, Ulsterren Defentsarako Elkartea eta Ulsterko Boluntarioen Indarra. Sinn Féineko Danny Morrison politikariaren hitzetan: "Britainiar Gobernuak erabilitako gerra arma bat izan zen". Alderdi Demokratiko Unionistako politikariaren hitzetan "Estatuaren erabilpenerako zilegizko arma bat" izan omen zen. Dena den, zentsura honen indarraldi osoan bere aurkako portestaldiak bai Irlandan nahiz Erresuma Batuan jazo ziren. Bitxikeria gisa, Gerry Adamsen ahotsa bikoiztu zuten aktoreen artean Stephen Rea ipar irlandar aktorea egon zen. 1994ko irailaren 16ean indarrean egotetik laga zen. (eu)
- Запрет выступлений ирландских националистов на британском телевидении и радио, известный как Ограничения в телерадиовещании Великобритании 1988—1994 годов (англ. 1988–1994 British broadcasting voice restrictions), — запрет трансляции по телевидению и радио выступлений ирландской националистической партии Шинн Фейн, ольстерских лоялистов и ирландских республиканцев (ИРА), введённый 19 октября 1988 года министром внутренних дел Великобритании Дугласом Хёрдом. Запрет распространялся на 11 организаций и действовал во время всплеска насилия в Северной Ирландии. Британские телерадиокомпании научились обходить запрет, приглашая актёров для озвучивания речей ирландских политиков так, чтобы никто не сумел распознать обман. В самой Великобритании группа журналистов выразила своё недовольство, поскольку Великобритания, по их мнению, становилась в один ряд со странами, где преследовали журналистов. В январе 1994 года Ирландия отменила свой закон о запрете телерадиовыступлений Шинн Фейн, и под давлением общественности 16 сентября 1994 года, в дни перемирия между ИРА и британскими властями, британский запрет также был отменён. (ru)
- De outubro de 1988 a setembro de 1994, o governo britânico proibiu a transmissão das vozes de representantes do Sinn Féin e de vários grupos irlandeses republicanos e lealistas pela televisão e pelo rádio no Reino Unido. As restrições, anunciadas pelo Ministro do Interior, Douglas Hurd, em 19 de outubro de 1988, que abrangiam onze organizações baseadas na Irlanda do Norte, foram consequências de um período de violência aguda no contexto dos Problemas, assim como da crença do governo na necessidade de evitar que o Sinn Féin usasse a mídia para obter vantagens políticas. Os radiodifusores rapidamente encontraram formas de contornar a proibição, principalmente dublando a voz de qualquer um que fosse impedido de falar. A legislação não se aplicava durante as campanhas eleitorais e sob outras circunstâncias. As restrições causaram dificuldades aos jornalistas britânicos que se opuseram à censura em vários outros países, como o Iraque e a Índia. A República da Irlanda tinha uma legislação semelhante que proibia a presença de qualquer pessoa com ligações a grupos paramilitares nas ondas de rádio, mas revogou isso em janeiro de 1994. Isso criou pressão para o governo britânico fazer o mesmo. A proibição de transmissão foi finalmente suspensa em 16 de setembro de 1994, quinze dias após o primeiro cessar-fogo provisório do Exército Republicano Irlandês . (pt)
|
| rdfs:comment
|
- From October 1988 to September 1994 the British government banned broadcasts of the voices of representatives from Sinn Féin and several Irish republican and loyalist groups on television and radio in the United Kingdom (UK). The restrictions, announced by the Home Secretary, Douglas Hurd, on 19 October 1988, covered eleven organisations based in Northern Ireland. The ban followed a heightened period of violence in the course of the Troubles (1960s to 1990s), and reflected the UK government's belief in a need to prevent Sinn Féin from using the media for political advantage. (en)
- 1988-1994ko britainiar hedabideetako ahots zentsura, Erresuma Batuko Gobernuak Sinn Féin alderdi politikoa, Irlandar Errepublikar Mugimendua eta Ulstergo loialismoaren zenbait taldeetako kideen aurka Erresuma Batuko telebista eta irratiko hedabideetan ezarri zuen ahots zentsura bat izan zen, beren irudi agerpenak ez ziren zentsuratu, baina beren ahotsak hedabideetan agertzea guztiz debekatu zen. Bitxikeria gisa, Gerry Adamsen ahotsa bikoiztu zuten aktoreen artean Stephen Rea ipar irlandar aktorea egon zen. 1994ko irailaren 16ean indarrean egotetik laga zen. (eu)
- De outubro de 1988 a setembro de 1994, o governo britânico proibiu a transmissão das vozes de representantes do Sinn Féin e de vários grupos irlandeses republicanos e lealistas pela televisão e pelo rádio no Reino Unido. As restrições, anunciadas pelo Ministro do Interior, Douglas Hurd, em 19 de outubro de 1988, que abrangiam onze organizações baseadas na Irlanda do Norte, foram consequências de um período de violência aguda no contexto dos Problemas, assim como da crença do governo na necessidade de evitar que o Sinn Féin usasse a mídia para obter vantagens políticas. (pt)
- Запрет выступлений ирландских националистов на британском телевидении и радио, известный как Ограничения в телерадиовещании Великобритании 1988—1994 годов (англ. 1988–1994 British broadcasting voice restrictions), — запрет трансляции по телевидению и радио выступлений ирландской националистической партии Шинн Фейн, ольстерских лоялистов и ирландских республиканцев (ИРА), введённый 19 октября 1988 года министром внутренних дел Великобритании Дугласом Хёрдом. Запрет распространялся на 11 организаций и действовал во время всплеска насилия в Северной Ирландии. (ru)
|
