| dbo:abstract
|
- دورة الألعاب الأمريكية 1951 أقيمت في بوينس آيرس من فبراير 25 إلى مارس 9. شارك فيها 2513 رياضياً من 21 بلداً، تنافسو في 140 حدث في 17 رياضة. كان ملعب مونومنتال أنتونيو فيسبوكيو ليبرتي هو الملعب الرئيسي للدورة. (ar)
- The 1951 Pan American Games (the I Pan American Games) were held in Buenos Aires, Argentina between February 25 and March 9, 1951. The Pan American Games' origins were at the Games of the X Olympiad in Los Angeles, United States, where officials representing the National Olympic Committees of the Americas discussed the staging of an Olympic-style regional athletic competition for the athletes of the Americas. During the Pan-American Exposition at Dallas in 1937, a limited sports program was staged. These included Athletics, Boxing, and Wrestling among others. This program was considered a success and a meeting of Olympic officials from the Americas was held. At the Pan American Sports Conference held in 1940, it was decided to hold the 1st Pan American Games at Buenos Aires, Argentina, in 1942. The Pan American Sports Committee was formed to govern the games. Avery Brundage was elected as the first President. However, the Japanese attack on Pearl Harbor brought much of the Americas into World War II, thus forcing the cancellation of the 1942 games. A second conference was held in 1948. Avery Brundage was re-elected as the President of the PASC. It was decided that Buenos Aires would still host the 1st Pan American Games, this time in 1951. (en)
- Die I. Panamerikanischen Spiele fanden in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires statt. Sie wurden vom 25. Februar bis zum 9. März 1951 ausgetragen. Insgesamt nahmen 2513 Athleten aus 21 Ländern in 20 Sportarten teil. Die Eröffnungsfeier fand im Estadio Presidente Perón vor 100.000 Zuschauer statt. Staatspräsident Juan Domingo Perón und seine Frau Eva Perón eröffneten die Veranstaltung. Die argentinische Mannschaft marschiert seither immer als Erstes bei der Eröffnungszeremonie ein, da Argentinien das Gründungsland der Panamerikanischen Spiele ist. Danach folgen die anderen Nationen in alphabetischer Reihenfolge und an letzter Stelle das Gastgeberland. Ein griechisch-argentinischer Athlet trug die in Olympia entzündete und per Schiff auf den amerikanischen Kontinent gebrachte Fackel ins Stadion. Es war das erste und letzte Mal, dass nicht die Vereinigten Staaten die meisten Medaillen gewannen. Argentinien führte mit ca. 150 Medaillen, davon 68 Goldmedaillen, an, wobei sich die Quellen hier leicht widersprechen. Am 9. März wurden die Spiele im Estadio Monumental vor 60.000 Zuschauern beendet. (de)
- Los I Juegos Panamericanos —en inglés: Pan American Games— se realizaron en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, del 25 de febrero al 9 de marzo de 1951. Es un evento multideportivo que se desarrolla cada cuatro años entre los países pertenecientes a la Organización Deportiva Panamericana —Odepa—. Durante la competición se disputaron diecisiete deportivas entre veintiún países durante dos semanas de competencias en recintos deportivos ubicadas en la capital argentina y el Gran Buenos Aires: Campo de Mayo, Avellaneda, Tigre, entre otros. Buenos Aires había sido elegida por primera vez para organizar los Juegos Panamericanos en 1942, pero las secuelas de la Segunda Guerra Mundial continuaban en el mundo y se optó por realizarlos en 1951. Se esperaba en un momento que Buenos Aires albergara tanto este evento como los Juegos Olímpicos de 1956, pero esta última cita se realizó en Melbourne (Australia). (es)
- Les Iers Jeux panaméricains se déroulent du 25 février au 9 mars 1951 à Buenos Aires en Argentine. L'idée de Jeux panaméricains avait été évoquée une première fois lors des Jeux olympiques d'été de 1932 et une ébauche est tentée à Dallas en 1937. Un congrès panaméricain décide de les organiser en 1942 à Buenos Aires mais Pearl Harbor les renvoie à la fin de la guerre. Finalement, après un second congrès en 1948, dirigé par Avery Brundage, c'est seulement en 1951 que le régime péroniste peut les organiser. (fr)
- I I Giochi panamericani si svolsero a Buenos Aires, Argentina, dal 25 febbraio al 3 marzo 1951. La prima edizione della manifestazione multisportiva ha vinto competere 2500 atleti di 21 nazioni in 20 diversi sport. L'Argentina avrebbe dovuto organizzare i Giochi già nel 1942, come deciso anni prima dai comitati olimpici dei paesi americani, tuttavia lo scoppio della Seconda guerra mondiale fece slittare di diversi anni la I edizione. Fu la prima e unica volta che l'Argentina terminò al primo posto nel medagliere, davanti agli Stati Uniti, che in seguito termineranno sempre al primo posto del medagliere, eccetto che nell'edizione del 1991 a L'Avana, anche in quel caso dietro alla nazione ospitante. (it)
- 1951년 팬아메리칸 게임은 1951년 2월 25일부터 3월 9일까지 아르헨티나의 부에노스아이레스에서 열린 1번째 팬아메리칸 게임이다. (ko)
- De eerste Pan-Amerikaanse Spelen werden gehouden in 1951 in het Argentijnse Buenos Aires. Er was aanvankelijk in 1940 besloten om de eerste Spelen in 1942 te organiseren, maar door de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog ging dit niet door. Sporten op het programma waren onder andere boksen en voetbal. (nl)
- Panamerikanska spelen 1951 hölls i Buenos Aires, Argentina under perioden 25 februari- 9 mars 1951. Panamerikanska spelens historia kan dateras tillbaka till olympiska sommarspelen 1932 i Los Angeles, Kalifornien, USA, där man började diskutera ett panamerikanskt sportevenemang. Under den panamerikanska utställningen 1937 i Dallas, Texas, USA hölls ett begränsat sportprogram med bland annat friidrott, boxning och brottning, vilket blev en stor framgång, och ett panamerikansk olympiskt möte hölls. På den panamerikanska sportkonferensen 1940 beslutades att de första spelen skulle hållas 1942 i Buenos Aires, Argentina, men de sköts upp på grund av andra världskriget. En andra konferens hölls 1948, där man beslutade att hålla de första spelen 1951 i Buenos Aires. (sv)
- I Igrzyska Panamerykańskie odbyły się w stolicy Argentyny - Buenos Aires w dniach 25 lutego - 9 marca 1951 r. W zawodach udział wzięło 2513 sportowców z 21 państw. Sportowcy rywalizowali w 140 konkurencjach w 17 sportach. Najwięcej medali zdobyli reprezentanci gospodarzy - 150. Igrzyska oficjalnie otworzył na Estadio Monumental ówczesny prezydent Argentyny - Juan Perón. (pl)
- Os Jogos Pan-Americanos de 1951 foram a primeira edição do evento multiesportivo, realizado na cidade de Buenos Aires, na Argentina, entre os dias 25 de fevereiro e 9 de março. Durante os treze dias de competições, participaram 2 513 atletas de 21 países. (pt)
- 1-е Панамериканские игры 1951 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 25 февраля — 9 марта 1951 года в городе Буэнос-Айрес. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- دورة الألعاب الأمريكية 1951 أقيمت في بوينس آيرس من فبراير 25 إلى مارس 9. شارك فيها 2513 رياضياً من 21 بلداً، تنافسو في 140 حدث في 17 رياضة. كان ملعب مونومنتال أنتونيو فيسبوكيو ليبرتي هو الملعب الرئيسي للدورة. (ar)
- Les Iers Jeux panaméricains se déroulent du 25 février au 9 mars 1951 à Buenos Aires en Argentine. L'idée de Jeux panaméricains avait été évoquée une première fois lors des Jeux olympiques d'été de 1932 et une ébauche est tentée à Dallas en 1937. Un congrès panaméricain décide de les organiser en 1942 à Buenos Aires mais Pearl Harbor les renvoie à la fin de la guerre. Finalement, après un second congrès en 1948, dirigé par Avery Brundage, c'est seulement en 1951 que le régime péroniste peut les organiser. (fr)
- I I Giochi panamericani si svolsero a Buenos Aires, Argentina, dal 25 febbraio al 3 marzo 1951. La prima edizione della manifestazione multisportiva ha vinto competere 2500 atleti di 21 nazioni in 20 diversi sport. L'Argentina avrebbe dovuto organizzare i Giochi già nel 1942, come deciso anni prima dai comitati olimpici dei paesi americani, tuttavia lo scoppio della Seconda guerra mondiale fece slittare di diversi anni la I edizione. Fu la prima e unica volta che l'Argentina terminò al primo posto nel medagliere, davanti agli Stati Uniti, che in seguito termineranno sempre al primo posto del medagliere, eccetto che nell'edizione del 1991 a L'Avana, anche in quel caso dietro alla nazione ospitante. (it)
- 1951년 팬아메리칸 게임은 1951년 2월 25일부터 3월 9일까지 아르헨티나의 부에노스아이레스에서 열린 1번째 팬아메리칸 게임이다. (ko)
- De eerste Pan-Amerikaanse Spelen werden gehouden in 1951 in het Argentijnse Buenos Aires. Er was aanvankelijk in 1940 besloten om de eerste Spelen in 1942 te organiseren, maar door de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog ging dit niet door. Sporten op het programma waren onder andere boksen en voetbal. (nl)
- Panamerikanska spelen 1951 hölls i Buenos Aires, Argentina under perioden 25 februari- 9 mars 1951. Panamerikanska spelens historia kan dateras tillbaka till olympiska sommarspelen 1932 i Los Angeles, Kalifornien, USA, där man började diskutera ett panamerikanskt sportevenemang. Under den panamerikanska utställningen 1937 i Dallas, Texas, USA hölls ett begränsat sportprogram med bland annat friidrott, boxning och brottning, vilket blev en stor framgång, och ett panamerikansk olympiskt möte hölls. På den panamerikanska sportkonferensen 1940 beslutades att de första spelen skulle hållas 1942 i Buenos Aires, Argentina, men de sköts upp på grund av andra världskriget. En andra konferens hölls 1948, där man beslutade att hålla de första spelen 1951 i Buenos Aires. (sv)
- I Igrzyska Panamerykańskie odbyły się w stolicy Argentyny - Buenos Aires w dniach 25 lutego - 9 marca 1951 r. W zawodach udział wzięło 2513 sportowców z 21 państw. Sportowcy rywalizowali w 140 konkurencjach w 17 sportach. Najwięcej medali zdobyli reprezentanci gospodarzy - 150. Igrzyska oficjalnie otworzył na Estadio Monumental ówczesny prezydent Argentyny - Juan Perón. (pl)
- Os Jogos Pan-Americanos de 1951 foram a primeira edição do evento multiesportivo, realizado na cidade de Buenos Aires, na Argentina, entre os dias 25 de fevereiro e 9 de março. Durante os treze dias de competições, participaram 2 513 atletas de 21 países. (pt)
- 1-е Панамериканские игры 1951 года — мультиспортивное соревнование, проводившееся 25 февраля — 9 марта 1951 года в городе Буэнос-Айрес. (ru)
- The 1951 Pan American Games (the I Pan American Games) were held in Buenos Aires, Argentina between February 25 and March 9, 1951. The Pan American Games' origins were at the Games of the X Olympiad in Los Angeles, United States, where officials representing the National Olympic Committees of the Americas discussed the staging of an Olympic-style regional athletic competition for the athletes of the Americas. (en)
- Die I. Panamerikanischen Spiele fanden in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires statt. Sie wurden vom 25. Februar bis zum 9. März 1951 ausgetragen. Insgesamt nahmen 2513 Athleten aus 21 Ländern in 20 Sportarten teil. Es war das erste und letzte Mal, dass nicht die Vereinigten Staaten die meisten Medaillen gewannen. Argentinien führte mit ca. 150 Medaillen, davon 68 Goldmedaillen, an, wobei sich die Quellen hier leicht widersprechen. Am 9. März wurden die Spiele im Estadio Monumental vor 60.000 Zuschauern beendet. (de)
- Los I Juegos Panamericanos —en inglés: Pan American Games— se realizaron en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, del 25 de febrero al 9 de marzo de 1951. Es un evento multideportivo que se desarrolla cada cuatro años entre los países pertenecientes a la Organización Deportiva Panamericana —Odepa—. Se esperaba en un momento que Buenos Aires albergara tanto este evento como los Juegos Olímpicos de 1956, pero esta última cita se realizó en Melbourne (Australia). (es)
|
